← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62048: Gal

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


03:01 [ai])Aw xasyir:ay re(yAnA) galaTAye):; manw_ xsam bkw_n, dhA) )ayk_ haw damcAr, cyir h+wA) qd_Am (aynayk.w_n: ye$w_( m$yixA), kad_ clyib_,
03:02 [ai]hAd_e) balxw_d_ cAb_e) )+nA) de)d.a( menk_w_n, men (b_Ad_e): dnAmw_sA) nsab_t.w_n rw_xA); )aw men $em(A) dhaymAnw_t_A);
03:03 [ai]hAk_anA) sak_lyin )n+t.w_n; d$aryit.w_n brw_xA); whA$A) bab_sar m$almyin )n+t.w_n;
03:04 [ai]hAleyn kulheyn )yiqi) saybart.w_n; we)$t.w_p_ deyn )yiqi),
03:05 [ai]haw hAk_yil dyah+b_ bkw_n rw_xA); wsA(ar bkw_n xayle):; men (b_Ad_e): dnAmw_sA) )aw men $em(A) dhaymAnw_t_A);
03:06 [ai])ayk.anA) dhaymen )ab_rAhAm la)lAhA); we)t_xa$b.at_ leh lzad.yiqw_,
03:07 [ai]da(w hAk_yil da)yleyn dmen haymAnw_t_A) )enw_n; henw_n )enw_n bnayA) da)b_rAhAm,
03:08 [ai]meTul geyr d.qadem yid_a( )alAhA), dab_haymAnw_t_A) h+w mezd.ad.qyin (am+me):; qadem sabar la)b_rAhAm, )ayk_ de)mar kt_Ab_A) qad.yi$A), dbAk_ net_bark_w_n kulhw_n (am+me):,
03:09 [ai]mAd_eyn mhaymne): h+w met_bark_yin ba)b_rAhAm mhaymnA),
03:10 [ai])ayleyn geyr dmen (b_Ad_e): )enw_n dnAmw_sA); txeyt_ lawTt_A) )enw_n, kt_yib_ geyr; dlyiT h+w_ kulman dlA) ne(b.ed_ kul dak_t_yib_ bnAmw_sA) hAnA),
03:11 [ai]dlA) deyn mezd.ad.aq )+nA$ bnAmw_sA) lwAt_ )alAhA); hAd_e) galyA) h+y, meTul dak_t_yib_, dzad.yiqA) bhaymAnw_t_A) nixe),
03:12 [ai]nAmw_sA) deyn lA) h+wA) men haymAnw_t_A); )elA) man dne(b.ed_ )ayleyn dak_t_yib_An: beh, nixe) bheyn%
03:13 [ai]lan deyn m$yixA) zab_nan men lawTt_A) dnAmw_sA); whw_ hwA) xlAp_ayn lawTt_A), kt_yib_ geyr; dlyiT h+w_ kulman dmet.tle) bqaysA),
03:14 [ai]dab_(am+me): tehwe) bw_rk.t_eh da)b_rAhAm bye$w_( m$yixA), waxnan nesab_ $w_w+d.AyA) drw_xA) bhaymAnw_t_A)%
03:15 [ai])axay:; )ayk_ dbeyt_ bnaynA$A) )Amar )+nA), dd_yiat_iqi) dbarnA$A) de)$t.arrat_; )+nA$ lA) masle) )aw m$axlep_ b.Ah medem,
03:16 [ai]la)b_rAhAm deyn )et_mlek_ mw_lk.AnA), walzar(eh, wlA) )emar leh d.alzar:(ayk., )ayk_ dalsag.yie)):; )elA) lzar(Ak_, )ayk_ dalxad_; haw di)yt_awh+y m$yixA)%
03:17 [ai]hAd_e) deyn )Amar )+nA), dd_yiat_iqi) dmen qd_yim )e$t.arrat_ men )alAhA) bam$yixA); nAmw_sA) hw_ dahwA) men bAt_ar )arb.a( mA)) wat_lAt_yin $nyin:; lA) me$k.ax dnasleyh wanb_aTel mw_lk.AnA),
03:18 [ai])en deyn men nAmw_sA) h+y yArt.w_t_A); mek.yil lA) h+wAt_ men mw_lk.AnA), la)b_rAhAm deyn bmw_lk.AnA) h+w yah+b_ leh )alAhA),
03:19 [ai]mAnA) hAk_yil nAmw_sA), meTul masTyAnw_t_A) )et.tawsap_; (d_amA) dni)t_e) zar(A), haw dleh hwA) $w_w+d.AyA), we)t_yiheb_ hw_ nAmw_sA) byad_ mala)k_e):, bi)yd_A) dmec(AyA),
03:20 [ai]mec(AyA) deyn lA) h+wA) dxad_, )alAhA) deyn xad_ h+w_,
03:21 [ai]nAmw_sA) hAk_yil saqw_b_lA) h+w dmw_lk.AnA) da)lAhA); xAs, )elw_ geyr )et_yiheb_ h+wA) nAmw_sA), )aynA) dme$k.ax h+wA) lmaxAyw_; $aryirA)yit_ men nAmw_sA) hAwyA) h+wAt_ zad.yiqw_t_A),
03:22 [ai])elA) xb_a$ kt_Ab_A) kulmedem txeyt_ xTyit_A); dmw_lk.AnA) bhaymAnw_t_A) dye$w_( m$yixA) net_yiheb_ la)yleyn damhaymnyin .%.%.
03:23 [ai](ad_lA) deyn ti)t_e) haymAnw_t_A); nAmw_sA) nATar h+wA) lan; kad_ xb_yi$yinan lhaymAnw_t_A), da(t_yid_A) hwAt_ lmet_g.lAyw_,
03:24 [ai]nAmw_sA) hAk_yil tAr)A) hwA) lan lwAt_ m$yixA), dmen haymAnw_t_A) nezd.ad.aq,
03:25 [ai]kad_ )et_At_ deyn haymAnw_t_A); lA) hwayn txeyt_ t.Ar:)e),
03:26 [ai]kulk_w_n geyr bnayA) )an+t.w_n da)lAhA) bhaymAnw_t_A) dye$w_( m$yixA),
03:27 [ai])ayleyn geyr dbam$yixA) (mad.t.w_n, lam$yixA) lb_e$t.w_n,
03:28 [ai]layt. yihw_d_AyA), wlA) )armAyA), layt. (ab_d.A), wlA) bar: xi)re), layt. dek_rA), wlA) neqb.t_A), kulk_w_n geyr xad_ )an+t.w_n bye$w_( m$yixA),
03:29 [ai]we)n dam$yixA) )n+t.w_n; mek.yil zar(eh )an+t.w_n da)b_rAhAm, wyAr:t.e) bmw_lk.AnA)%

next chapter