← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62051: Col

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01:01 [ai]p.awlAws $lyixA) dye$w_( m$yixA) bceb_yAneh da)lAhA), wTyimAt_e)Aws )axA);
01:02 [ai]la)yleyn di)yt_ bqw_lasAws; )axe): qad.yi$e): wamhaymne): bye$w_( m$yixA), $lAmA) (amk_w_n wTayb.w_t_A), men )alAhA) )ab_w_n%
01:03 [ai]mawdeynan la)lAhA) )ab_w_h+y dmAran ye$w_( m$yixA) bkulzb_an, wamcaleynan (layk.w_n;
01:04 [ai]hA) men da$ma(n haymAnw_t_k_w_n dab_ye$w_( m$yixA), wxw_bkw_n dalwAt_ kulhw_n qad.yi$e):;
01:05 [ai]meTul sab_rA) haw danTyir lk_w_n ba$mayA); haw dmen qd_yim $ma(t.w_n bmelt_A) dqw_$tA) dasb_art_A);
01:06 [ai]hAy de)t_karzat_ lk_w_n )ayk_ dA)p_ lk_uleh (AlmA), wrAb_yA) wyAhb.A) p.i)r:e); )ayk.anA) dA)p_ bkw_n men yawmA) da$ma(t.w_n, we)$tawd.a(t.w_n Tayb.w_t_eh da)lAhA) bqw_$tA);
01:07 [ai])ayk_ mA) dyilep_t.w_n men )ep.ap_ra) knAt_an xabyib_A); dhw_ )yit_awh+y xlAp_ayk.w_n m$am$AnA) mhaymnA) dam$yixA);
01:08 [ai]whw_ )awd.(an xw_bkw_n dab_rw_xA) .%.%.
01:09 [ai]meTulhAnA) )Ap_ xnan men yawmA) da$ma(n; lA) $Aleynan lamcalAyw_ (layk.w_n; walme$a)l dtet_mlw_n yid_a(t_A) dceb_yAneh da)lAhA), bkul xek_mA), wabk_ul sw_k.Al drw_x;
01:10 [ai]dat_halk_w_n )ayk_ dzAd_eq, wt_e$p.rw_n la)lAhA) bkul (b_Ad_yin: TAb_yin:, wt_et.lw_n p.i)r:e), wt_erb.w_n byid_a(t_A) da)lAhA),
01:11 [ai]wabk_ul xyil tet_xaylw_n )ayk_ rab.w_t_A) d$w_b_xeh, bkul msayb.rAnw_, wabmag.rat_ rw_x, wabxad_w_t_A)
01:12 [ai]tawd.w_n la)lAhA) )ab_A); da)$wayn lamnAt_A) dyArt.w_t_A) dqad.yi$e): bnw_hrA),
01:13 [ai]wp_arqan men $w_lTAneh dxe$w_k_A), wa)yt.yan lmalk.w_t_A) dab_reh xabyib_A);
01:14 [ai]haw dbeh )yit_ lan pw_rqAnA) w$w_b_qAnA) daxTAhe):,
01:15 [ai]haw dhw_yw_ dmw_t_A) da)lAhA) dlA) met_xze), wb_w_k_rA) dkulheyn ber:yAt_A),
01:16 [ai]wb_eh )et_b.ryi kulmedem dba$mayA) wb_a)r(A); kul dmet_xze), wk_ul dlA) met_xze), )en mawt.b_e):, we)n mAr:awAt_A), we)n )ar:k_aws, we)n $w_lTAne):, kulmedem bi)yd_eh wb_eh )et_b.ryi,
01:17 [ai]whw_yw_ dmen qd_Am kul, wk_ulmedem beh qA)em,
01:18 [ai]whw_yw_ ri$A) dpag_rA) d(id.+tA); di)yt_awh+y ri$A) wb_w_k_rA) dmen beyt_ myit_e):, dnehwe) qad_mAy bkul;
01:19 [ai]dbeh hw_ cb_A) kuleh mw_lAyA) lme(mar,
01:20 [ai]wb_i)yd_eh lamra(Ayw_ leh kulmedem, w$ayen bad_mA) dazqyip_eh bi)yd_awh+y:, )en dba)r(A), we)n dba$mayA),
01:21 [ai])Ap_ lk_w_n dmen qd_yim nw_k_r:Aye) h+wayt.w_n, wab(eld.b_Ab_e): br:e(yAnayk.w_n, meTul (b_Ad_ayk.w_n: byi$e):; $ayenk_w_n hA$A)
01:22 [ai]bpag_rA) dbesreh wabmawt.eh; danqyimk_w_n qd_Amawh+y qad.yi$yin dlA) mw_m wad_lA) re$yAn;
01:23 [ai])en tqaww_n bhaymAnw_t_k_w_n kad_ $aryirA) $et_e)st_k_w_n; wlA) met.t.zyi(yit.w_n men sab_rA) de)wang.elyiAwn; haw da$ma(t.w_n de)t_k.rez bkulAh bryit_A) dat_xeyt_ $mayA), haw de)nA) p.awlAws hwyit_ m$am$Aneh,
01:24 [ai]wxAd_e) )+nA) bxa$e): d(al )ap.ayk.w_n:; wammale) )+nA) xasyirw_t_A) du)wlcAnawh+y: dam$yixA) bb_esry; xlAp_ pag_reh di)yt_awh+y (id.+tA),
01:25 [ai]hAy de)nA) hwyit_ m$am$AnAh, )ayk_ md_ab.rAnw_t_A) da)lAhA) de)t_yahb.at_ lyi bkw_n, de)$amle) melt_eh da)lAhA),
01:26 [ai])+rAzA) haw damk_asay h+wA) men (Alme): wmen d.Ar:e); hA$A) deyn )et_g.lyi lqad.yi$awh+y:;
01:27 [ai]la)yleyn dacb_A) )alAhA) dnawd.a(; mAnaw (w_t_rA) d$w_b_xeh d)+rAzA) hAnA) b(am+me):, dhw_yw_ m$yixA) dab_k_w_n sab_rA) d$w_b_xan,
01:28 [ai]haw daxnan mak_rzyinan, wmalp_yinan, wamsaklyinan lk_ul barnA$ bkul xek_mA); danqyim lk_ul barnA$ kad_ gmyir bye$w_( m$yixA),
01:29 [ai]bhAd_e) h+w geyr )Ap_ (Amel )+nA) wmet_k.at.a$ )+nA); bam(ad.rAnw_t_A) dxaylA) dmet_yiheb_ lyi%

next chapter