← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 190

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

190:01 [ai]mnkwn mr:y_, bxd mn b:t) tx:ty) dhd) byrt)
190:02 [ai])(.mr, )m.ryn lh h.nwn m:l)k), l) m$kx )nt
190:03 [ai]lm(_mr bhd) byrt), )m.r lhwn (l mn),
190:04 [ai])m.ryn lh, hd) byrt)_, h.y hy dbn_) hw) h.w
190:05 [ai]krsTyn) l)xwk, h.y dyn )m_r lhwn, b(.)
190:06 [ai])n). mnkwn mr:y_, )rp).wnny )z.l lwt )xy_,
190:07 [ai]w)zb_n mnh byrt) hd), )xy gyr l) rgy$
190:08 [ai]bh._, wm.zbn lh. ly % 23,1 h.ydyn m:l)k) lnp$h dgd
190:09 [ai])rpyw, wkd h_nwn m.{)}<l>b$yn hww lh_, np$h_ (l_t_
190:10 [ai]bh, w)m_r lh.nwn dq.ymyn hww qdmwhy, dqrw
190:11 [ai]ly l)xy d).b() mnh b(wt) xd) % % h.ydyn
190:12 [ai]sb.rwhy lm.lk)_, d)xwk x._y), wm.lk) $wr qm
190:13 [ai]mn dwk{w}th_, w(m swg)) d)n$:) lbyt) d)xwhy
190:14 [ai]().l hw), wkd (_l hw) qdm (rsh_, tw_r hw)
190:15 [ai]lh, wl) m$kx hw) lmmllw (mh % 23,2 )m.r lh
190:16 [ai])xwhy, y.d( )n) )xy_, d)lw b(_) lk )n$
190:17 [ai]plgh. dm.lkwtk; yh.b hwyt xlpy, h$) dyn b(.)
190:18 [ai])n) mnk; dtzb.n ly m.zbnw mdm d)nt (m_lt
190:19 [ai]bh, )m.r lh m.lk)_, )m_r ly mn) )zb.n lk,
190:20 [ai])m.r lh, ymy_ ly, wym_) lh, dmn kl d)yt lh
190:21 [ai]dnb(_ywhy_, ntl lh, )m.r lh zb.n ly byrt) h.y
191:01 [ai]d)yt lk b$my), )m.r lh m.lk), ly byrt)
191:02 [ai]b$my)_ m.n yh_b ly, )m.r lh )xwhy, h.y dbn_)
191:03 [ai]lk h.w krsTyn), )m.r lh m.lk), 24,1 h.y l)
191:04 [ai]m$kx )n) d)zb.n lk, mc.l) )n) dyn wb(.)
191:05 [ai])n) mn )lh)_, d).(wl lh. w)qblh._, w).$w)
191:06 [ai]d).hw) mn (mwr:yh., w)nt )n $ryr)yt c.b)
191:07 [ai])nt dtzb_n lk byrt)_, hn) )rdkl) h_w b.n) lk,
191:08 [ai]dTb.) mn h.y dyly, 24,2 w$dr )pqh lyhwd) wlh.w
191:09 [ai]tgr) dxby$ hw) (mh_ w)m_r lh, b(.) )n)
191:10 [ai]mnk_, )yk gbr) db(.) mn m$m$n) d)lh),
191:11 [ai]dtc.l) (ly, wtb(.) (ly mn )lh) h.w dplx. )nt
191:12 [ai]lh_, dh_w n$bwq ly m) dlk (.bdt, wn$wyny
191:13 [ai]d).(wl lh.y byrt) dbn_yt ly, w).hw) plx_) l)lh)
191:14 [ai]hn) dmkrz )nt, )p )xwhy )t_) wnp_l qdm
191:15 [ai]r:glwhy d$lyx)_ w)m_r lh, b(.) )n) mnk;
191:16 [ai])tx_nn )p )n) qdm )lhk, w).$w)
191:17 [ai]d).hw) lh plx_), wtwb )q.bl mdm dh_w byd
191:18 [ai]m:l)k) xwyny, 25,1 )m.r yhwd), m.wd) )n) lk
191:19 [ai]mrn y$w( m$yx)_, d)nt hw blxwdyk )lh)
191:20 [ai]d$rr), wlyt )xryn, w)nt y.d( )nt_ mdm d)n$
192:01 [ai]l) y.d(, )nt dhw_w r:xm_yk (l b:nyn$) d)nt
192:02 [ai]c_byt w(_bdt )nwn, wh_nwn T()wk, w)nt l)
192:03 [ai])r$lt )nwn, q.bl lm.lk) wl)xwhy_, wxlwT
192:04 [ai])nwn bdyrk, wm$wx )nwn wdk) )nwn mn
192:05 [ai]grbhwn, wn.Tr )nwn mn d)b:)_, wr(y_ )nwn
192:06 [ai]bmr:gyk; w)$q) )nwn mn m(ynk dl) mtdlx),
192:07 [ai]wl) gyz) mrdyth., 25,2 h) gyr b(.yn mnk, wmtk$pyn;
192:08 [ai]wc.byn dnhw_wn lk p:lx_), wntrdpwn mn b(ldbbk;
192:09 [ai]wdnhw_wn s:ny)) mTltk, th_w) lhwn hkyl
192:10 [ai]prrsy) bk; wn$trrwn br:)zyk $:byx)_, wnqblwn
192:11 [ai]mn d$:n) dm:whbtk, 26,1 w.rwzyn hww bt$:bxt)
192:12 [ai]q:dy$t) wnqypyn hww lh l$lyx)_, wl) prqyn
192:13 [ai]hww mn lwth, wkl dsnyq hw) ns.b hw)_
192:14 [ai]wmttnyx, 26,2 wb(w mnh dnq.blwn rw$m)_ w)m.ryn
192:15 [ai]lh, d(d p_n:yn np$:tn lwt )lh) nq.bl rw$m),
192:16 [ai]$m_(n gyr d)lh) h.w dm.krz )nt_, brw$m)
192:17 [ai]mtyd(yn lh klhwn (_r:bwhy, )m.r lhwn
192:18 [ai]yhwd), d)p )n) x.d) )n) wb(.) )n) mnkwn,
192:19 [ai]dt$twtpwn b)wkrsTy); w)p bbwrkth dm$yx)
192:20 [ai]hn) dmkrz )n) % % 26,3 wpq_d hw) m.lk) dttkl) bln)
192:21 [ai]yw:mt) $b(), w)n$ l) nsx) bh., wkd $l_mw
193:01 [ai]$b() yw:myn; bywm) dtmny)_, (lw tltyhwn
193:02 [ai]lbln) blly) dn(m_d )nwn yhwd), w$r:g)
193:03 [ai]s:gy))_ nhyr:yn hww bbn), 27,1 wkd (l_w lbyt w:zn)_,
193:04 [ai]()_l hw) qdmyhwn yhwd), w)txzy lhwn
193:05 [ai]mrn_ w)m_r lhwn, $lm) (mkwn ):xy,, h_nwn
193:06 [ai]dyn ql) $m_(w blxwd, xzw) dyn l) x_zw hww
193:07 [ai]dm.n_w, l) gyr (dm) lh$) (_mdw hww, ws_lq
193:08 [ai]hw) qm lh yhwd) (l spth dwzn)_, w)rmy m$x)
193:09 [ai]br:y$yhwn w)m_r, 27,2 t) $m) qdy$) dm$yx), t)
193:10 [ai]xyl) dxnn_) dmn rwm), tw r:xm_) m:$lmn), ty
193:11 [ai]m.whbt) mrymt), ty $wtpwt) dbwrkt), ty
193:12 [ai]glyt r:)z) k:sy),, ty )m) d$b() bty:n.,
193:13 [ai]dbbyt) dtmny) hw_) nyxky, ty )yzgd)
193:14 [ai]dtr(wt)_, w)$twtp (m tr:(ythwn dhlyn
193:15 [ai](ly:m), ty rwx) dqwd$)_, wdky kw:lythwn
193:16 [ai]wlb:wthwn, 27,3 w)(md )nwn b$m )b) wbr)
193:17 [ai]wrwx) dqwd$) % wkd sl_qw mn m:y)_, )txzy
193:18 [ai]lhwn (lym)_, w)xyd hw) qrywn) kd
193:19 [ai]nhyr, wpk_h hw) lh nwhrhwn dh.nwn $r:g)
193:20 [ai]bnwhrh, wkd npq_w lbr, )tksy lh mnhwn,
193:21 [ai]w)m_r $lyx), )pl) m$kxyn hwyn dns.ybr nwhrk,
194:01 [ai]mTl dmytr hw mn xztn % wkd ngh_t whw_) c.pr),
194:02 [ai]qc_) )wkrsTy)_, w$wtp )nwn bptwrh dm$yx),
194:03 [ai]wmtbsmyn hww w.rwzyn, wkd s:gy)) mttwspyn
194:04 [ai]hww w)t_yn hww lbytgwsh dm$yx)_, 28,1 wyhwd) l)
194:05 [ai]$.l) hw) lmkrzw wlm)mr lhwn, gbr:) wn:$)
194:06 [ai]wT:ly); (:lym) wbtw:lt)_, )trxqw mn znywt)
194:07 [ai]wmn y(nwt), wmn pwlxn) d$:)d), bhlyn gyr
194:08 [ai]tlt) r:y$yn hw.) klh rw$(), znywt) gyr m(wr)
194:09 [ai]m:d(), wmx$k) (:yn) dnp$), mdwd) h:lkth
194:10 [ai]dpgr), wm$xlp) gwnh, w(.bd) lh kryh),
194:11 [ai]y(nwt) dyn bzw() mqym) lh. lnp$) bgw pgr),
194:12 [ai]kd $ql) mdm dl) dylh._, wqnyT) dlm) kd t_pn)
194:13 [ai](.bd) lmr:why tbht, pwlxn) dyn dkrs)_, bcpt)
194:14 [ai]wb(qt) m.(mr lh. lnp$), kd qnyT) ddlm) n_xsr
194:15 [ai]lh., w(l drxyqyn mnh. t$tw$T, 28,2 m) d)tprqtwn
194:16 [ai]gyr mn hlyn, h.wytwn dl) cpt) wdl) (qt),
194:17 [ai]w$rk) c)ydykwn h.y dl) tcpwn dmxr, mTl
194:18 [ai]dh_w mxr dylh yc.p, w)tdkrw h.y )xrt) dktyb)
194:19 [ai]lkwn, dxwrw b:n(b) w)tb.qw b(wp) d$my);
194:20 [ai]dl) zr(.yn wl) xcdyn; w)lh) mtrs) lhwn,
194:21 [ai]km) hkyl (lykwn ntb_Tl lh xsyr:y hymnwt),
194:22 [ai]28,3 )l) qww lm)tyth dy$w(, ws.brw bh whymnw
195:01 [ai]b$mh, mTl dhw_yw dy.n) dm:y_t) wdx:y), whw_yw
195:02 [ai]pr( lkln$ )yk (:bdwhy bm)tyth )xryt), lyt
195:03 [ai]gyr mpq brwx) dn)mr )n$ dl) y.d(yn hwyn,
195:04 [ai]kr:wzwhy b)r:b( pn:yth d(lm) mkrzyn; dtwbw
195:05 [ai]whymnw bsb.rt) x.dt)_, wqblw nyr) bsym)
195:06 [ai]wmwbl) qlylt), wxy.w wl) tmwtwn, qn_w wl)
195:07 [ai]t)bdwn, pwqw mn x$wk)_ wmqbl lkwn nhyr),
195:08 [ai]tw lwt T.b)_ wsbw lkwn Tybwt), wqbw(w ny$h
195:09 [ai]bnp$:tkwn, 29,1 wkd hlyn )m_r hw) $lyx), )m.ryn lh
195:10 [ai])n$) mnhwn (dn) hw d)p xy.b) ntpr(,
195:11 [ai])m.r lhwn mr) xwb) bklzbn ytyr b(.), )l)
195:12 [ai]km) dw.l) ntl lh, wbrk hw) (l lxm) wzy:t)_,
195:13 [ai]wyh_b lhwn, wh_w l(_s, mTl dxdb$b) n.gh
195:14 [ai]hw), 29,2 wkd dmyk $lyx) blly)_, )t_) mrn wqm
195:15 [ai]l(l mnh_ w)m_r lh, t)wm), qwm pwq
195:16 [ai]b$pr) btr t$m$t)_, wzl b)wrx) mdnxyt)
195:17 [ai])yk m:yl) tr:yn; w).xw) bk $wbx) dyly, mTwl
195:18 [ai]hn) gyr dn.p_q )nt (lwhy, s:gy)) n)t_wn lbyt
195:19 [ai]gwsy wnxwn, wxyl) wkyn) db(ldbb)_ t_k_s, wkd
195:20 [ai])tt(yr mn $n_th_ )m_r l)x:) dlwth, b:ny_, mrn_
195:21 [ai]mdm dc.b)_ ns_(wr ywmn), )l) nc.l) wnb(.)
195:22 [ai]mnh_, dmdm (wkr_) l) nhw_) ln lwth, )l)
196:01 [ai])ykn) dbklzbn dc.b) nx.w) bn $wbxh )p h$)_
196:02 [ai]n$_lm cbynh, 29,3 wkd )m_r hkn)_, sm )y_dh (lyhwn_,
196:03 [ai]wq_c) )wkrsTy) wyh_b lklhwn_ w)m_r lhwn_,
196:04 [ai]thw) lkwn hd) )wkrsTy)_, lxn_n) wlr:x_m)_,
196:05 [ai]wl) ldyn_) wtb(t) wh_nwn )m_rw )myn,
196:06 [ai]$_lmt. prksys, dtr:tyn,
196:07 [ai]twb prksys dtlt, dyhwd)
196:08 [ai]d(l xwy) )wkm),
196:09 [ai]30,1 wnp_q hw) $lyx) lm)zl l)yk) d)m_r lh mrn,
196:10 [ai]wkd m._Ty m:yl) tr:yn )sTy mn )wrx) qly_l, wx_z)
196:11 [ai]$ld)_ xd) kd $dy) d(lym) $pyr) w)m_r, mTl
196:12 [ai]hn) ky nsywn) )pqtny lhrk) mrn_, nh_w)
196:13 [ai])ykn) dc.b) )nt, 30,2 w$._ry hw) mc.l) w)m.r,
196:14 [ai]mrn mr) dm:y_t) wdx:y)_, x:y) dh) qymyn
196:15 [ai]wm:y_t) dh) r:myn_; mry) mr) dnp$:t); )ylyn
196:16 [ai]dbpgr:) q:ymn; w)b) dklhyn np$:t); )ylyn dmn
196:17 [ai]pgr) np_q; t) mry bhd) $(t), mTl (pr)
196:18 [ai]dgb:ly )y:_dyk q:dy$t), wxwr mn $my) dq.r) )n)
197:01 [ai]lk; wx.w) $wbxk bhn) d)rm_) hrk), 30,3 w)m_r
197:02 [ai]hw) twb, dhn) (.bd) l) h_w) dl) mlbTnwth
197:03 [ai]db(ldbb) h.w ds(.r hlyn, l) dyn mmrx hw)
197:04 [ai]b(ldbb) h.w ds(.r hlyn bm.n dnwkry lh; )l)
197:05 [ai])n )trmy lcbynh % % 31,1 wkd )m_r hw) hlyn:
197:06 [ai]xwy) xd )wkm) mn nq() xd np_q hw), wry$h
197:07 [ai]m.Tr)_ hw), wdwnbth_ m.Trp hw) l)r(), wbql)
197:08 [ai]rm) )m_r l$lyx), )m.r )n) qdmyk (l mn)
197:09 [ai]qTlth lhn) (lym), )ntt) xd) $pyrt xzw)
197:10 [ai])yt bqryt) hd) dlqwblk, wkd (.br) (ly.
197:11 [ai]xzyth._ wrxmth., w).zlt btrh.; wxzyth lhn)
197:12 [ai](lym) kd m.n$q lh., w)p mdmk dm_k (mh.,
197:13 [ai]wc:bwt) )xr:nyt) s_(r (mh. )ylyn dl) $pyr:n,
197:14 [ai]31,2 ly dyn dly:ln, lk dyn l) m.mrx )n) d)m.r
197:15 [ai])n:yn, mTl dy.d( )n) dthwmh dm$yx) msyp
197:16 [ai]kynn, wmTl dl) )zy(h.; l) qTlth bh.w (dn),
197:17 [ai])l) nTrth, wbrm$) kd (b_r (ly_, mxyth
197:18 [ai]wqTlth, wytyr)yt d)m_rx hw) dhd) cbwt)
198:01 [ai]bxdb$b) lms(r % % )m.r lh yhwd) mn )yn)
198:02 [ai])nt zr(), 32,1 )m.r lh h.w xwy), rxw$) )n) br
198:03 [ai]rxw$)_, wmkyn) br mkyn), brh )n) dh.w
198:04 [ai]d$wlTn) (l br:yt) )tyhb lh, wdlx. )n:yn,,
198:05 [ai]brh )n) dh.w dmtdm) )yk )lh) l)ylyn
198:06 [ai]dm$t_m(yn lh dn(b_dwn cbynh,, brh )n)
198:07 [ai]dh.w d(l kwl d)tb_ry ltx_t mn $my) $lyT,
198:08 [ai]brh )n) dh.w dlb_r mn )wqynws )ytwhy wpwmh
198:09 [ai]xt_ym, 32,2 br Twhmh )n) dh.w d(m xw) m.ll,
198:10 [ai]wbh. )(b_rth l)dm (l pwqdn) d)lh), w)n)
198:11 [ai])n) h.w dlq)yn lb.Tt dl)xwhy nq_Twl, wmTlty
198:12 [ai]dlhd) hw )tb._ryt )ttly_Tt )r() wkw:b) y(_w
198:13 [ai]bh. % )n) )n) h.w d)m.rxt hwyt wlzdy:q) mn
198:14 [ai]rwmhwn )rm.yt )nwn, wbrgt) dn:$) )s.rxt
198:15 [ai])nwn, wb:ny) rwr:by pgr) ).wldt, w)n) (.bdt
198:16 [ai]bhwn cbyny, w)n) )n) h.w dlbh dpr(wn
198:17 [ai]q.$yt dlb:ny )ysr)yl nq_Twl,, wb(b_dwt) q$yt)
198:18 [ai]nkbw$ )nwn, )n) )n) h._w dl(m) bmdbr)
198:19 [ai])T(.yt )nwn, kd $(.bdt )nwn dn(_bdwn lhwn
198:20 [ai](gl), 32,3 )n) )n) h.w dlqyp) wlhrwdys lb.Tt
198:21 [ai]bm)_kl qrc) (l dy.n) tryc), )n) )n) h.w
199:01 [ai]dlyhwd) )(.bdt, d$wxd<)> nsb; kd )$t_(bd
199:02 [ai]ly dlm$yx) lm.wt) n.$_lm, )n) )n) h.w d$wlTn)
199:03 [ai])tyh_b lh d(lm) hn); wbr mrym dbrny
199:04 [ai]bqTyr); wdb_r dylh mn lwty,, )n) br Twhmh
199:05 [ai])n_) dh.w d<mn >mdnx) )t_) d$wlTn) yhy_b lh,
199:06 [ai]33,1 wkd hlyn )mr xwy) h.w; mTl dyhwd) b(_)
199:07 [ai]mn mrn dttyhb lh mlt); dnt)lc_ (l kynh
199:08 [ai]dn)mr % % % wkd $._lm_, kn$) h.w $m.( hw) klhyn,
199:09 [ai]wdxlt) (m hymnwt) $_rt bklhwn h.nwn dtmn.,
199:10 [ai]kd x_zw w$m_(w tdmr:t) hlyn, wq(yn hww bxd
199:11 [ai]ql) $wy)yt_, dxd hw )lhh dgbr) hn)_, dx._wy
199:12 [ai]ln (l )lhh; wbmlth pq_d lhd) xywt) dxylt);
199:13 [ai]wh_y glt (l kynh., wb(.yn hww mnh d)ykn) dh_w
199:14 [ai]pq_d lh bmlth d)yk brn$) nmll_, d)p bmlth
199:15 [ai]nqTlywhy % 33,2 h.ydyn yhwd) rm_z lhwn b)y_dh, w)rym
199:16 [ai]qlh w)m_r, mm.rx )nt kd mprsy kynk wqTyl
199:17 [ai])nt, gwmdk dyn dm_T), l) hw)
199:18 [ai]dt)mr )ylyn ds(_yr:n lk b)ylyn d)$t_m(w lk;
199:19 [ai]wl) dxl_t dswpk m_T) lh, )l) lk )m.r )n)