← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 200

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

200:01 [ai]b$mh dmrn y$w(; h.w d(dm) lswp) )gwn)
200:02 [ai](_bd_ (m kynk; xlp bn:yn$) dylh, dtswq h.y
200:03 [ai]mrt) d)$_dyt b(lym) hn), mTl d)lhy $drny
200:04 [ai]dlk )qTwl_, wlh )qy_m kd xy_ qdm kn$) hn),
200:05 [ai]dnhymnwn bh dh_wyw )lh) d$rr) wlyt )xryn %
200:06 [ai]33,3 w)m_r lh xwy) h.w, l) (dm) lh$) m_T)
200:07 [ai]swpnn )ykn) d)m_rt, mn) )lc. )nt ly d).sb
200:08 [ai]mdm dyh.bt bh bhn) (lym), )p )by gyr
200:09 [ai])mty dnswq wnsb mdm d$_d) bbryt) hw_) lh
200:10 [ai]swp{n}h % )m.r lh $lyx), x.w) hkyl kynh
200:11 [ai]d)bwk, w)t_) h.w xwy) ws_m pwmh (l mxwth
200:12 [ai]dh.w (lym); ws).q hw) mrt) mnh, wbqlyl
200:13 [ai]qlyl km) dh.y mrt) mtngd)_, gwnh dh.w (lym)
200:14 [ai]d(b_yd hw) )yk )rgwn) x.wr hw)_, wxwy) h.w
200:15 [ai]zw.) hw), wkd klh. mrth ng_d mnh dh.w (lym)_,
200:16 [ai]$wr wqm wrh_T lwt r:glwhy d$lyx), wnp_l sg_d
200:17 [ai]lh % 33,4 h.ydyn xwy) h.w pq_(_ bmlth dyhwd), wh.y
200:18 [ai]dwkt) dnpl_t hwt bh. mrth dh.w xwy)_, pxt)
200:19 [ai]rb) hw_) bh., wpq_d hw) lhwn yhwd) lm.lk)
200:20 [ai]wl)xwhy dnmlwnh. lh.y dwkt), wnsy_mwn
200:21 [ai]$t):s)_, wn(b_dwn bh. b:t) byt m$r:y)
201:01 [ai]lnwkr:y), 34,1a h.w dyn (lym) m$kx hw) l)lh).,
201:02 [ai]bxn_nh xy_) byd yhwd) $lyx), w)tprq mn
201:03 [ai]klhwn (.b:dwhy q:dmy), wb(_) mn $lyx) dn(drywhy
201:04 [ai]bclwt) lwt mrn, kd mtk.wn hw) mn
201:05 [ai]qnwmh, 34,1b w)m.r lk $wbx) )lh) mrxmn) wrb)
201:06 [ai]w$byx)., (.bwd) wmtq.nn) dklhyn br:yt), w)nt
201:07 [ai]sm_t txwm) wm$wxt) lklhyn br:ytk_ db_ryt,
201:08 [ai]wsm_t lhyn $:wxlp) dm(dryn lky:nyhyn, w)nt hw
201:09 [ai]d(_bdt lbrn$) )yk dc_bt. )lhwtk btwqn)
201:10 [ai]d)y:_dyk, dnhw_) $lyT l(l, 34,1c wb_ryt lh bryt)
201:11 [ai])xrt)., dntkt$ (mh. bx)rwt) dyh_bt lh,
201:12 [ai]wbrn$) T(_) kynh brx)r:) wlknth )$t(bd
201:13 [ai]hw), whw_) lh hw b(ldbb), bd)$kxh dT(h.
201:14 [ai]lx)rwth, wxdy b(ldbb) d)$kx lh m(lnwt)
201:15 [ai](l knth., wh_w s_br dnh_w) mr) (l
201:16 [ai]klhwn (b:_d), 34,1d w)nt mrxmn) br:xm_yk s:gy))
201:17 [ai]p_rst (lyn Tybwtk_, w$_drt (l gns) d)n$wtn.,
201:18 [ai]mltk mTk.s_t kl br:yt)., byd brk $byx), wh_w
201:19 [ai]bx)rwth dyh_bt lh kd m.(dr) lh Tybwtk.,
201:20 [ai])t_) w)$kxn bh.nwn (.b:d) d(b_dt )n$wtn mn
201:21 [ai]ywm) qdmy), 34,1e wl) qc_t ln x:Thyn, )l) )xy_tn
202:01 [ai]bTybwtk, wx_wytn rpywty wzr(_t by xwbk
202:02 [ai]$m.yn), wpt_xt pwmy dsk_yr hw) d).mr (l
202:03 [ai]m$(bdny_, w(l xn_nk $py()., h.w dl) ).lm ly
202:04 [ai]bm) d).m.r )n) (lwhy, dmTl xwbh sgy))
202:05 [ai])m.r )n) % 34,1f wyhwd) )w$T lh )y_dh w)qymh,
202:06 [ai]w(pqh_ w)m_r lh, xn_nh dmrn nhw_) (mk, w(m
202:07 [ai]klhwn )ylyn dmhymnyn bh, w)m_r h.w (lym),
202:08 [ai]$wbx) lk )lh)., dl) xs_k r:xm_why mny d)byd
202:09 [ai]hwyt, )l) d).b() lnp$y xwyny, w(lyk )wd(ny
202:10 [ai]d$lyxh )nt, 34,2 w)m_r lk, s:gy)t) )yt ly d).xw)
202:11 [ai]b)y:_dyk, w(.b:d) s:gy)) )yt lk dtgmwr by,
202:12 [ai])ylyn d)nt tq.bl )grhwn, wlsg:y)) t(_bd
202:13 [ai]dnx_wn., wnh_wwn brwm) bnwhr) b:ny) l)lh),
202:14 [ai])nt hkyl )x) lhn) (lym) d)tmxy mn b(ldbbh,
202:15 [ai]mTl dbklzbn x.z) )nt lh lmrk, 34,3 )yn mry $lyxh
202:16 [ai]d)lh)_, $pyr (b_dt d)t_yt lhrk), wng_dt lwth
202:17 [ai]ls:gy)), w)pl) h_w mgrd) mn lwtk, )n) dyn
202:18 [ai]h.wyt dl) cpt) wdl) x$)_, mTl Tybwth dhw_t
202:19 [ai](ly b)y_dk; w)$tp_(t m.whbth (l mxylwty,
203:01 [ai]w).ghyt mn mr:nyt) by:_$t) wmn sw(r:n) dx.bl),
203:02 [ai]w).ghyt mn h.w dm.$dl hw) ly, wmxtxt hw) ly
203:03 [ai]d).s(wr hlyn d)${t}<<kx>>tny bhyn, w).stklt lh.w
203:04 [ai]d)m.r hw) ly dlqwblhyn, 34,4 w).wbdt lh.w dbx$wk)
203:05 [ai]br Twhmh m.T($ hw) ly bsw(r:nwhy, w).$kxt
203:06 [ai]lh.w nwhr) mrh d)ymm) dl) x._z) hw) ly
203:07 [ai]wx.zyth, w).wbdt lh.w dmx_$k hw) wm(_mT lkl
203:08 [ai])ylyn dnqypyn lh, wm$_tm(yn lh., dl) nx_zwn
203:09 [ai]mdm d(.bdyn wnb_htwn b(.b:dyhwn wnzdg_rwn
203:10 [ai]lhwn mnhwn, wnb_Tl lh sw(rnh, 34,5 ).$kxt dyn
203:11 [ai]lh.w )yn) d(.bdh h.nw, dmn mtwm )ylyn d(.bdyn
203:12 [ai]cbynh_ l) nttw<w>n, ).ghyt mn h.w
203:13 [ai]dm.smk lh z)p)., w.)zl) qdmwhy txpyt).,
203:14 [ai]w)t.y) btrh bhtt)., wkd mmrx) bxcypwt),
203:15 [ai]).$kxt dyn lh.w mglyn) dby:_$t)., mrh d$yn)
203:16 [ai]wmtqnnh. d$ryrt), m(_br lb(ldbb) mn )ylyn
203:17 [ai]dtybyn lwth, wm).s) x:$yhwn wsx.p
203:18 [ai]lmdwdnhwn, )l) b(.) )n) mnk $lyx{n}h
203:19 [ai]d)lh)_, zrw( by mltk dx:y)., dtwb ).$m(
203:20 [ai]m$lmn)yt n(mth dh.w d)$lmny lk w)m_r lk;
204:01 [ai]dhn) mn )ylyn dx:yyn b)y:_dyk )ytwhy, wmn h$)_
204:02 [ai](mk nhw_) % % % 35 )m.r lh yhwd), )n h_w dttprq
204:03 [ai]mn hlyn dyl_pt, )ykn) d)m_rt; mn h.w (bwdhyn
204:04 [ai]db:y_$t), wt$_m( lh.w )yn) dbrtx) dxwbk
204:05 [ai]h$) <<)n>> b(.y_t lh x.zyt lh, wh.w) )nt (mh l(lm,
204:06 [ai]wmttnyx )nt (mh bxn_nh, wh.w) )nt (mh
204:07 [ai]bxdwth % % )n dyn thm) lk mnh, wt)t)
204:08 [ai]lk lwt h.nwn sw(r:nyk q:dmy); wlwt h.w )yn)
204:09 [ai]dh$) mTl $wpr) wmTl xzw) dnwhrh; dhn)
204:10 [ai]dlh mty).b )nt mcx) )nt_ lh; l) mn h.nwn
204:11 [ai]x:y) dx_zyt mtglz )nt blxwd, )l)_ {m.n ).p}<)p mn>
204:12 [ai]hlyn dq).m )nt bhwn mpy$ )nt % 36,1 w)t_) hw)
204:13 [ai]yhwd) lmdynt)_, w)xd b)y_dh dh.w (lym),
204:14 [ai]w)m_r lh, bry hlyn dx_zyt_ z(wr:yt) )n:yn mn
204:15 [ai]s:gy)t) d)yt lh l)lhn, l) hw) gyr
204:16 [ai]bhlyn dmtx:zyn ms.br ln, )l) dmytr:n hw
204:17 [ai]m$twd), km) gyr db(lm) xn_n l) m$kxynn
205:01 [ai]lm)mr; (l mdm d(tydyn klhwn mh:ymnwhy
205:02 [ai]d)lh) lmqblw, )n gyr n)mr dyh_b ln nwhr),
205:03 [ai]mdm dx_zynn hw )m.rynn, w)n n)mr dyh_b ln
205:04 [ai](wtr)_, mdm d)ytwhy hw b(lm) )m.rynn, w)n
205:05 [ai]n)mr (l nx:t), mdm dr:wrbn) lby$yn )m.rynn,
205:06 [ai]w)n n)mr (l s<y>br:t) pr:y$t)_, (l mdm
205:07 [ai]d)zdh.rn mnhyn )m.rynn, w)n n)mr (l ny.x)
205:08 [ai]dzbn)_, msm bry$) sym (lwhy, 36,2 )l) )m.rynn
205:09 [ai](l )lh) w(l mrn y$w(_, w(l m:l)k) w(l
205:10 [ai](yr:) w(l q:dy$), w(l (lm) x_dt),,
205:11 [ai]w(l )pwsy) d)yln) dx:y)_, w(l m$ty) dx:y),
205:12 [ai](l mdm d(yn) l) x_zt, w)dn) l) $m_(t,
205:13 [ai]w(l lb) dbrn$) l) sl_q, mdm dTy.b_ )lh)
205:14 [ai]mn qdym l)ylyn drxm.yn lh, (l hn) hw m.mllynn,
205:15 [ai]w(l hn) hw m.sbrynn, hymn bh_ hkyl bry dtx),
205:16 [ai]ws.br bh dl) tmwt, l) gyr $wxd) $.ql
205:17 [ai]dtq.rb lh; wl) bdb:x) mcT.b) dtdb.x bh,
205:18 [ai]xwr bh wl) mhm) mnk, w)tpny lwth
205:19 [ai]wl) $.bq lk, $wprh gyr mgrg lk dtrxmy_hy_,
205:20 [ai]wl) $.bq lk dttpn) mn lwth % 37,1 wkd hlyn )m_r
205:21 [ai]hw) yhwd) l(lym) h.w; kn:$) s:gy)) mttwspyn
205:22 [ai]hww, w)rym hw) (:ynwhy $lyx)_, wx_z) l)n$)
206:01 [ai]dmtrymyn hww xd (l xd dnx_zwnyhy, wldw:kyt)
206:02 [ai]dr:mn s.lqyn hww, dnx_zwnyhy, 37,2 w)m.r lhwn
206:03 [ai]$lyx), gbr:) )ylyn d)tytwn lbyt cwbh
206:04 [ai]dm$yx)., )n$) )ylyn dc.byn dby$w( nhymnwn,
206:05 [ai]sbw lkwn nsyn)_ mn hd), d)n l) mttrymyn
206:06 [ai])ntwn; ly dyly dz(wr) )n) l) x.zyn )ntwn ly,
206:07 [ai])n) d)kwtkwn )n) l) m$kxyn )ntwn
206:08 [ai]dtxzwnny; lh.w )yn) dbrwm) )ytwhy wb(wmq)
206:09 [ai]m$tkx )ykn) m$kxyn )ntwn dtx_zwnyhy; )l)
206:10 [ai]mttrymyn )ntwn mn (.b:dykwn q:dmy)., wmn
206:11 [ai]sw(r:n) dl) mhnyn., wmn )r:gygt) dl) m:qwyn;
206:12 [ai]w(wtr) dx.bl) dtnn p).$, wmn n:ks) wq:nyn)
206:13 [ai]db)r() sypyn., wmn nx:t) db.lyn., wmn $wpr)
206:14 [ai]ds).b wmtk).r, wmn pgr) dhlyn klhyn x:by$n
206:15 [ai]bh wh.w) (pr)., whlyn klhyn lh hw m:smkn,
206:16 [ai]37,3 )l) hymnw ws.brw bmrn y$w( m$yx), hn)
206:17 [ai]dm.krzynn, dlwth nhw_) sbrkwn; wbh txwn
206:18 [ai]l(lm (lmyn, wnhw_) lkwn hdy) b)tr) dT(ywt),
206:19 [ai]wnhw_) lkwn lm)n) bym) d$gy$wt), wnhw_)
206:20 [ai]lkwn m(yn) dm:y) x:y) b)tr) dchywt),
206:21 [ai]wnhw_) lkwn sl) ml_y) b)tr) dkpn),
206:22 [ai]wnhw_) ny.x) lnp$:tkwn, wm).syn)_ wm)xyn)
207:01 [ai]lpgr:ykwn, % 38,1 h.ydyn k:n$) q(.yn hww; $lyxh d)lh)
207:02 [ai]x._y), whdy) d)wrx) dx:y); wmxwyn) dr:)z)
207:03 [ai]d$rr), s:gy)n )ny:n )ylyn ds(_yr:n ln, hlyn
207:04 [ai]dnwkr:yn l)lh) m$bx) dm.krz )nt,
207:05 [ai]w(dm) lh$) l) mmrxynn dn)mr ddylh xnn,
207:06 [ai]mTl d(.b:dyn nwkr:yyn lh wsnyn qdmwhy, 38,2 )l) )n
207:07 [ai]x).n ln wmpc) ln mn sw(r:nyn q:dmy); wmn
207:08 [ai]by:_$t) )ylyn dbTw(yy s(_yr:n ln, wl) q).c ln
207:09 [ai]wl) m.dkr (lyn x:Thyn q:dmy)_, h.wynn lh (b:_d)
207:10 [ai]wm$mlynn cbynh, % 38,3 )m.r lhwn yhwd), l) x.$b
207:11 [ai](lykwn x:Thykwn )ylyn dbTw(yy s(_rtwn )n:yn,
207:12 [ai])l) $.bq lkwn s:klwtkwn, hlyn q:dmyt),
207:13 [ai]hlyn ddl) byd(t) s(_rtwn )n:yn,
207:14 [ai][$l_mt. prksys dtlt,]
207:15 [ai][twb prksys d)rb(,]
207:16 [ai]39,1 wkd (l dwkth b)wrx) q).m hw) $lyx); w(m
207:17 [ai]kn:$) h.nwn m.mll (l m.lkwth d)lh); w(l
207:18 [ai]mtpnynwthwn wtybwthwn dlwt mrn, wkd
207:19 [ai]b)wrx) q).m hw) $lyx); w(m k:n$) h.nwn
208:01 [ai]mmll hw)_, (yl) xd br xmr) )t_) wqm
208:02 [ai]qdmwhy, w)m_r yhwd), l) hw) dl)
208:03 [ai]mprnsnwt) d)lh) )t_) (yl) hn) lhrk),
208:04 [ai])l) lk )m.r )n) (yl) dttyhb lk bTybwth
208:05 [ai]dmrn mlt) qdm hlyn k:n$) dq.ymyn hrk)_,
208:06 [ai]w)mr mdm dc.b) )nt dnhymnwn b)lh) d$rr)
208:07 [ai]dm.krzynn % 39,2 w(yl) h.w )tpt_x pwmh_, wm_ll )yk
208:08 [ai]brn$) bxylh dmrn, w)m_r lh, t)wmh
208:09 [ai]dm$yx) w$lyxh dmrym)., wbr mlth ksyt)
208:10 [ai]dmxyn)., wmqbl r:)zwhy ks:y) dbrh d)lh):
208:11 [ai]br x)r:) dhw_) (b_d); dbm$tm(nwth ls:gy))
208:12 [ai]lx)rwt) ny.t)_, br Twhm) sgy)) dhw_)
208:13 [ai]mgzy); dbxylh dmrk lb(ldbb) tglwz mn
208:14 [ai]s:gy))_, dthw_) (l_t) dx:y) l)tr) dh:ndwy),
208:15 [ai]d)t_) dl) bcbynh lwt b:ny )n$) dT_(yn hww
208:16 [ai]mn )lh), wh) bxztk wbm:lyk )lh:yt) mtpnyn
208:17 [ai]lx:y), sq rkb (ly_ w)ttnyx (d ().l )nt
208:18 [ai]lmdynt), 39,3 w)rym yhwd) qlh_ w)m_r, )w y$w(
208:19 [ai]br) dr:xm_) m:$lmn), )w $.ly) w$tyq).,
208:20 [ai]db:xywt) dlyt lhyn mlt) mtmll )nt, )w
209:01 [ai]ksy) db(.b:_dwhy mtxz)., wmtrsynn wm.nTrnn,
209:02 [ai]mxyn) dpgr:yn, wmxyn) dnp$:tn, nb(_) xly)
209:03 [ai]dl) g).z, wm(yn) $pyt) dl) mtdlx), h.w)
209:04 [ai])y.l) l(b:_dwhy b)gwn), wmp$.x lb(ldbb)
209:05 [ai]qdmyhwn, q).m b):gwn) xlpyn; wm.zk) ln
209:06 [ai]bklhwn, )tlyTn d$rr) dl) mt_nk)_, wrb xyln
209:07 [ai]qdy$) dl) m_zdk), y.hb xdwt) ldylh dl)
209:08 [ai](.br), wny.x) dlyt bh twb )wlcn), r(.y)
209:09 [ai]T.b) dyhb_ np$h (l ):py (nh, dld)b) zk_)_
209:10 [ai]w)(dy )m_r:why, m$bxynn lk,
209:11 [ai]wmrmrmynn b)y_dk l)bwk rm)., h.w dl)
209:12 [ai]mtxz)., wlrwx) qdy$t) mrxpt (l br:yt)
209:13 [ai]klhyn % % % 40,1 wkd )m_r $lyx) hlyn; kn:$) h.nwn
209:14 [ai]klhwn dkny_$yn hww tm.n; x.yryn hww dnx_zwn mn)
209:15 [ai]ptgm) y.hb hw) lh l(yl) h.w, wkd (dn)
209:16 [ai]sgy)) q).m hw) $lyx) wmtdmr; wb$my)
209:17 [ai]x).r hw) % )m_r lh l(yl) h.w_, m.n )nt_ wm)
209:18 [ai]Tb_k; dbpwmk tdmr:t) )tm:lly bh; wr:wrbt)
209:19 [ai])ylyn dmn s:gy)) mytr:n h:wy % % 40,2 )m.r lh (yl)
209:20 [ai]h.w, mn h.y )n) $rbt) dlbl(m nby) $m_$t.;
209:21 [ai]wmrk )lh) (l Twhmy rk_b, w)n) lk )$tdrt
209:22 [ai]d)nyxk_ wmTl hd) hymnwthwn dhlyn tt_pn)_,