← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 210

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

210:01 [ai]wttwsp ly h.y m.nt) )xrt)., ).yd) dywmn) mTl
210:02 [ai]dlk ).$m$ qnyth., wm) dlk $.m$t m$tql)
210:03 [ai]lh. mny % 40,3 )m.r lh t)wm), mhymn hw )lh)
210:04 [ai]dyh_b lk h$) hd) m.whbt)_, d)p b)xrt)
210:05 [ai]t$t_ml) (mk w(m b:ny $rbtk, )n) gyr mn
210:06 [ai]hn) rz) z(wr )n)_ wmxyl, wl) c.b) hw)
210:07 [ai]dnrkb (lwhy % % h.w dyn (yl) b(.) hw) mnh
210:08 [ai]wmtk$p lh_, dntbrk mn rkwbh, wsl_q hw)
210:09 [ai]rkbh, w)t_yn hww )n$) btrh wqdmwhy d$lyx),
210:10 [ai]wrhTyn hww dnx_zwn mn) gd$ lh, w)ykn) $.r)
210:11 [ai]lh l(yl) h.w, 41,1 wkd m._Ty tr() dmdynt)_ nx_t mnh,
210:12 [ai]w)m_r lh_ zl )tnTr )ykn) d)ytyk hwyt, wbh.
210:13 [ai]b$(t) np_l (yl) h.w w$.lm, wlklhwn h.nwn
210:14 [ai]d)yt hww tm.n; (_qt hwt lhwn (lwhy, w)m.ryn
210:15 [ai]hww lh l$lyx), )xyhy, )m.r lhwn $lyx),
210:16 [ai]l) hw) mTl dl) m$kx )n) d)xywhy lhn)
210:17 [ai](yl) l) mx) )n) lh, )l) ^hd)^ h.y dm(dr)
210:18 [ai]lh, h.w gyr m.n dyh_b hw) lh mlt)_, m$kx hw)
210:19 [ai]dn(b_d lh dl) nmwt, )l) hd) hy dm(dr) lh,
210:20 [ai]wpq_d hw) $lyx) lh.nwn d(mh_, dnx_prwn
211:01 [ai]dwkt) wnTm_rwn pgrh, w(b_dw ^hww^ )ykn)
211:02 [ai]dpq_d hw) lhwn %
211:03 [ai][$l_mt prksys d)rb(,]
211:04 [ai][twb prkss dxm$,]
211:05 [ai]42,1 w(l hw) $lyx) lmdynt)_, kd kn:$) h.nwn
211:06 [ai](mh, wrn.) hw) dn)zl lbyt )n:$why, dh.w
211:07 [ai](lym) d).xy, mTl dsg.y b(_) hw) mnh,
211:08 [ai]42,2 w)ntt) xd) $pyrt)_, q(_t bql) rm)_ w)m.r)
211:09 [ai]lh, $lyx) d)lh) x_dt) d)t_) lhndw, (b_dh
211:10 [ai]d)lh) qdy$) dbk mtkrz; wmxyn) dnp$:t)
211:11 [ai]d)ylyn dlwth )t_yn; wm)syn) dpgr:)
211:12 [ai])ylyn dmn b(ldbb) m$tnqyn; dhw_) (l_t) dx:y)
211:13 [ai]lklh. )n$wt) dhndw_, )ps dn(.lwnny qdmyk; d).mr
211:14 [ai]lk mdm dgd$ny, d)kbr mn lwtk_ sbr) nhw_)
211:15 [ai]ly, whlyn dq.ymyn ytyr)yt n$trrwn b)lh) h.w
211:16 [ai]dmnk m.tkrz, w)m.r) )n) lk, dl) hw) bcyr)yt
211:17 [ai]m$tnq) )n) mn b(ldbb)., h) zbn) d$:ny)
211:18 [ai]xm$, b$l_y) gyr ytb) hwyt, w$yn) x_dyr
212:01 [ai]hw) ly, mn kwl gb:y, wdmdm l) y.cp) hwyt,
212:02 [ai]mTl d)pl) cpt) y.d() hwyt, 43,1 g_d$ dyn bxd
212:03 [ai]mn yw:mt) kd n.pq) hwyt mn bln)_, pg_( by
212:04 [ai]gbr) xd, dbxzwh kd $gy_$ mtxz) hw),
212:05 [ai]n(mth wbrt qlh_ Tb rkyk) hwt, w)m_r ly
212:06 [ai]d)n) w)nt bxd xwb) nhw_), w)nty )$twtpy
212:07 [ai](my b$<w>t{w}pwt) dgbr) wd)ntt), w)m.rt lh,
212:08 [ai])n.) lmkyry l) h.wyt, mTl dl) m$kx) )n)
212:09 [ai]lms.y_brw lgbr), lk dyn dbgwr) c_byt dt$twtp
212:10 [ai](my_, )ykn) np$y yhb) )n) lk, wlTlyt) d)yt
212:11 [ai]hwt (my )m.rt lh., xzy lxcypwth dh.w (lym).,
212:12 [ai](dm) dbprrysy) nmll (my, wh_y )m_rt ly, d)n)_
212:13 [ai]lgbr) sb) x.zyt dm.mll (mky, 43,2 wkd lbyt)
212:14 [ai])zl.t w)x$mt_, lby_ mqnT hw) ly mnh;
212:15 [ai]dbtr:tyn dm:wn )txzy ly, wdm.kt kd rny.) )n)
212:16 [ai]bh, wblly) )t_) w)$twtp (my b$wtpwt)
212:17 [ai]c)t), w)p b)ymm) x.zy) hwyt lh w(.rq)
212:18 [ai]hwyt mnh; blly) dyn dxyl)yt ).t) hw) (ly_
212:19 [ai]wm$.tnd hw) by, wh) (dkyl )yk dx.z) )nt
212:20 [ai]ly h) xm$ $:nyn_ wl) )rpyny, 43,3 )l) mTl dy.d()
213:01 [ai])n) wmhymn) )n); d)p $:)d) w)p r:wx)
213:02 [ai]w)p dy:w) m$t(bdyn lk wdxlyn mn clwtk_,
213:03 [ai]b(.y) )n) mnk mry; dtc.l) (ly wtb() mn
213:04 [ai])lh)_, wtrdwp mny nsywn) hn), wzbn) dqym
213:05 [ai]ly ).hw) brt x)r:)_, w)t_kn$ lwt kyny
213:06 [ai]qdmy), w)q.bl m.whbt) dlty:b) mtyhb) %
213:07 [ai]44,1 h.ydyn $lyx) kd x_z), mxpTnwth db(ldbb)_,
213:08 [ai])rym qlh w)m_r, )w by_$t) dl) t_yk), )w
213:09 [ai]b(ldbb) dl) bhl., )w lx.sm) dlyt lh $l_y),
213:10 [ai])w sny) d(m $pyr:) mt_kt$ )nt, dt_kbw$
213:11 [ai])nwn txwtyk, )w d)yt lh dm:_wt) s:gy)t)
213:12 [ai]s:nyt)., w)ykn) dc.b) mtx_z), gwnk dyn )wkm)
213:13 [ai]l) mtx.lp, mTl dkynk hw, 44,2 )w cny() wm.dwdn)
213:14 [ai]d(.b:d) T:b), )w )yln) mryr) dp)r:why lh
213:15 [ai]dm.yn, )w ).klqrc) dgl), dbdl) dylh mtkt$,
213:16 [ai])w lTw(yy dkd (l ry$h. kp_y), q.ym) bxcypwt).,
213:17 [ai]wmmrx) (l )ylyn dT.byn mnh., )w lby_$t) d$._p)
213:18 [ai])yk xwy), wrx._$) w().l) wlmytrwt) m$tw$T),
213:19 [ai]w(dm) l)mty ).m_r hlyn, )l) b(gl x.w)
213:20 [ai]qnwmk b(ldbb) d(b:_dwhy dm$yx), dnx_zwn
213:21 [ai]kn:$) hlyn dlwt )lh) d$rr) q.rynn lhwn %
213:22 [ai]44,3 wkd hlyn )m_r hw) $lyx), )t_) b(ldbb) h.w
214:01 [ai]wqm qdmwhy_, l) x.z) hw) lh; )l) )n h_w
214:02 [ai]$lyx) w)ntt) h.y, wbql) rm) q.() hw), kd
214:03 [ai]klhwn )ylyn d)yt hww tm.n_ $m.(yn hww lh, 45,1 m)
214:04 [ai]ln wlk $lyxh dmrym), m) ln wlk (b_dh: dy$w(
214:05 [ai]m$yx) mn) ln wlk br r:)zwhy q:dy$). d)lh),
214:06 [ai]mn) c.b) )nt lmwbdwtn., kd (dkyl zbnn l)
214:07 [ai]m_T), mn) b() )nt dtsb $wlTn) d)tyhb
214:08 [ai]ln., kd (dm) lh$) )yt ln (lwhy sbr), mn) ln
214:09 [ai]wlk d)t_yt lmTrdn, )nt b)ylyn dm$_tm(yn lk
214:10 [ai]$ly_T )nt (lyhwn, wxnn b)ylyn dmtrmyn ln
214:11 [ai]$lyTynn bhwn, 45,2 (l mn) cby_t dtdb_rn bqTyr)
214:12 [ai]mn qdm zbnn; kd )nt l)xr:n) m.pqd )nt; dbqTyr)
214:13 [ai]l)n$ l) tdb_rwn, mn) mty(n )nt (l dl)
214:14 [ai]dylk; dylk gyr l) s.pqyn lk; mn) mtdm) )nt
214:15 [ai]lmrk )lh)., dT$.y rbwth w)tx_zy bpgr).,
214:16 [ai]wsbrn (lwhy dm.ywt) hw, w)th_pk
214:17 [ai]wdb_rn bqTyr), k)mt gyr mnh yl_yd )nt, kd
214:18 [ai]sbrn gyr (lwhy dtxy_t $wlTnn nrmywhy;
214:19 [ai])th_pk h_w hg_mn l(wmq), 45,3 l) gyr y.d(yn hwyn
214:20 [ai]lh, )T(yn hw) gyr bxzth mkykt)., wbsnyqwth
214:21 [ai]wbmsknwth, wsbryn hwyn kd xzynyhy_ dxd mn
215:01 [ai]b:nyn$) hw, wl) y.d(yn hwyn dhw_yw mxyn) dkwlh.
215:02 [ai])n$wt), yh_b ln dyn $wlTn)_, dbdyln km) d)yt
215:03 [ai]ln zbn) dyln l) n.rp), wbdyln hw_yn mtx$xyn, )nt
215:04 [ai]dyn h) c_byt dytyr mn mdm dyh_b lk tq_n)_ wln
215:05 [ai]t_x$ % 46,1 wkd hlyn )m_r hw) $)d) h.w, twb bk_)
215:06 [ai]hw) w)m_r, $.bq )n) lky )w brt zwgy $pyrt).,
215:07 [ai]dlzbn) sgy)) )$kxtky w(lyky )ttnyxt, $.bq
215:08 [ai])n) lky xty wxbybty, d(lyh. s.brt d).qw), mn)
215:09 [ai]).(bd l) y.d( )n), wbgn m.n ).qr), dn(drny, y.d(
215:10 [ai])n) mn) ).(bd, ).zl )n) ly l)tr) )xrn)_,
215:11 [ai]l)yk) dTb_h dgbr) hn) l) ).$m(, lky
215:12 [ai]xbybty )(qwb, 46,2 w)rym hw) qlh_ w)m_r, pw$y
215:13 [ai]dl) $.lm) )y.d) dgws) )x_dt b)yn) dytyr mny,
215:14 [ai]).zl )n) d).ph) w).b() ly d)kwty, w)n l)
215:15 [ai]).$kx ly_, twb lwtky ).pn) ly, y.d( )n) gyr
215:16 [ai]dh$) mTl dqryb hw lky hn) gbr)., h)
215:17 [ai])x.dt<y> bh gws), m.$n) )n) dyn mk)_, w)yk
215:18 [ai]d)ytyky h.wy) )nty, dkd lly) n)t) wlh T(y)
215:19 [ai])nty_, wly dyly )tr) h.w) lwtky, h$) gyr $mh
215:20 [ai]hw dh.w dm.krz )n) )dxlny, % 46,3 wkd hlyn )m_r
216:01 [ai]hw) $)d) h.w, bh. b$(t) )tb(y wl) )$tkx,
216:02 [ai])l) tnn)_ wnwr) )tx_zyt. mn btrh, wklhwn
216:03 [ai]hlyn dtm.n q.ymyn hww tmyhyn hww, 47,1 wkd x_z)
216:04 [ai]$lyx)_ )m_r lhwn, l) mdm nwkry x._wy h.w
216:05 [ai]xrm), )l) kyn) h.w dbh )tT.lq; nwr) gyr
216:06 [ai]mTlq) lh, wtnn) s.lq mnh % 47,2 w$._ry
216:07 [ai]hw) $lyx) dn)mr, y$w( r)z) ksy) dly
216:08 [ai])tgl_y; )nt hw dgly_t ly r:)zyk ytyr mn xbr:y
216:09 [ai]klhwn, w)m.rt ly m:l) )ylyn d)n) hw y.qd )n)
216:10 [ai]bhyn, w).mr ):nyn l) m$kx )n), y$w( )n$)
216:11 [ai]yl_yd), q_Tyl) my_t), y$w( )lh) br )lh),
216:12 [ai]mxyn) wm).x) m:y_t), 47,3 y$w( snyq) wc.)d nw:n)
216:13 [ai]l$rwt) wlx$myt), y$w( ms.b( l):lp) s:gy))
216:14 [ai]mn lxm) z(wr),, y$w( mttnyx mn (ml)
216:15 [ai]d)wrx) )yk brn$)_, wmh.lk (l g:ll) dym._)_
216:16 [ai])yk )lh),, 48,1 y$w( ql) mrym) ddnx_ mn r:xm_)
216:17 [ai]m:$lmn), prwq) dkl; wmxrrn) wmprnsn)
216:18 [ai]d(lm)_ wmxyln) dm:y_t),, y$w( ymyn) d)b).,
216:19 [ai]dsx_pt. lby_$) ltxwm) txty)_, wk.n_$ q:nynwhy
216:20 [ai]lxd c.wb) bryk), y$w( m.lk) d(l kl wkl
216:21 [ai]m$.(bd,, y$w( d)nt b)b) w)b) bk; wxd
217:01 [ai])ntwn bxyl) wbcbyn) wb$wbx)_ wb)ytwt),
217:02 [ai]wmTltn )$tm.ht b$:mh)_ w)ytyk br),
217:03 [ai]wlb$_t pgr),, 48,2 y$w( dhw_yt nzyr)_, wlkl mprns)
217:04 [ai]Tybwtk )yk )lh),, br )lh) mrym) dhw_yt
217:05 [ai]brn$) $yT) wmkyk),, y$w( dl) mhm) mnn
217:06 [ai]bm) db(.ynn mnh, dhw_yt (l_t) dx:y) lklh.
217:07 [ai])n$wt),, y$w( d)tq_ryt mT(yn) (l ):pyn,
217:08 [ai])nt hw dm(d) )nt mn Tw(yy lb:nyn$) dylk,
217:09 [ai]48,3 b(.) )n) mnk (l ):py hlyn dq.ymyn wmhymnyn
217:10 [ai]bk., wsnyqyn (l (wdrnk, wms.kyn lm.whbtk.,
217:11 [ai]w)xy_dyn gws) brbwtk., wpt_xyn ):dnyhwn
217:12 [ai]lm$_m( m:lyk dmnn mtm:lln, t)t) Tybwtk.
217:13 [ai]whymnwtk_ t$_r) (lyhwn wtx.dt )nwn, mn
217:14 [ai](.b:dyhwn q:dmy), wn$lx_wnyhy lbr )n$hwn
217:15 [ai](tyq) (m (.b:dwhy, wnlb_$wn brn$) x_dt).,
217:16 [ai]dh) ms.tbr lhwn b):y_dy_, 49,1 ws_m )y_d) (lyhwn;
217:17 [ai]wbrk )nwn, w)m_r lhwn, thw_) (lykwn
217:18 [ai]Tybwth dmrn l(lm (lmyn )myn % wb(_t hwt
217:19 [ai]mnh h.y )ntt)_ w)m.r) lh, $lyxh
217:20 [ai]dmrym)_, hb ly rw$mh dmry, dl) twb nh_pwk
217:21 [ai](ly h.w b(ldbb), w)zl_ hw) lwt nhr) xd dqryb
217:22 [ai]hw) ltm.n; w)(mdh. b$m )b) wbr) wrwx)
218:01 [ai]dq_wd$), w)p s:gy)) (m_dw hww (mh. % 49,2 wpq_d
218:02 [ai]hw) $lyx) lm$m$nh dnt_qn qct) w)yty
218:03 [ai]sbsl) ltm.n; wprs (lyh. ktn), w)yty s_m
218:04 [ai](lyh. lxm) dbwrkt), w)t_) $lyx) qm l(l
218:05 [ai]mnh._ w)m_r hw), y$w( d)$wytn{y} dntq.rb
218:06 [ai]lpgrk qdy$), wdn$twtp ldmk mxyn)., wmTl
218:07 [ai]twklnn d(lyk mmrxynn wm.qrbynn, wq.rynn l$mk
218:08 [ai]qdy$) h.w d)tkrz byd nb:y)_ )yk dc_bt. )lhwtk.,
218:09 [ai]wms.tbr )nt byd $:lyxyk bklh (lm) )yk
218:10 [ai]Tybwtk., w)tgl_yt br:xm_yk lzdy:q), 49,3 b(.ynn
218:11 [ai]^^mnk^^ dt)t) wt$twtp (mn l(wdrn) wlx:y)_,
218:12 [ai]wlmtpnynwthwn d(b:_dyk lwtk, dnt(_llwn
218:13 [ai]bnyrk bsym) wbxylk zky), wnhw_) lhwn
218:14 [ai]lxwlmn) dnp$:thwn wlx:y) dpgr:yhwn b(lmk
218:15 [ai]x._y) % % 50,1 w$._ry hw) dn)mr, ty m.whbth drm),
218:16 [ai]tw r:xm_) m:$lmn), ty rwx) qdy$t), ty gly_t
218:17 [ai]r:)zwhy dbxy_r) b:nby), ty m.sbrt b$:lyxwhy
218:18 [ai]):gwn{{hw}}<<wh>>y d)tlyTn zky.), ty sy_mth. drbwt),
219:01 [ai]ty xbybt r:xmwhy d(ly), ty $tyqt) m.gl_yt
219:02 [ai]r:)zwhy drm), 50,2 ty mmllnyt) dks:yt), wmxwyt
219:03 [ai](.b:dwhy d)lhn, ty yh.bt x:y) bksywth.,
219:04 [ai]w{g:}<g>lyt) bsw(r:nyh., ty y.hbt xdwt) wny.x)
219:05 [ai]lklhwn )ylyn dnqpyn lh., ty xylh d)b) wxkmth
219:06 [ai]dbr)_, dxd )ntwn bkl,, ty w)$twtp (mn
219:07 [ai]bhd) )wkrsTy) d(.bdynn, wbhn) qwrbn)
219:08 [ai]dmqrbynn., wbhn) dwkrn) d(.bdynn, 50,3 wr$_m clyb)
219:09 [ai](l lxm)_, w$._ry hw) dntl, wyh_b lwqdm lh.y
219:10 [ai])ntt) w)m_r lh., dnhw_) lky l$wbqn x:wb)
219:11 [ai]wx:Th) wlqy_mt) dl(lm, wmn btrh. yh_b lh.nwn
219:12 [ai])n$) d)(m_dw (mh., h.y dyn ^^yh_b^^ lkln$_ w)m_r
219:13 [ai]lhwn, thw_) lkwn )wkrsTy) hd)
219:14 [ai]lx:y) wlny.x), wl) ldyn_) wltb(t), whn_wn
219:15 [ai])m_rw )myn %
219:16 [ai][$l_mt. prksys dxm$,]
219:17 [ai][twb prksys d$t,]
219:18 [ai]51,1 )yt hw) dyn tm.n (lym) xd ds(_yr) hwt lh