← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 220

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

220:01 [ai]cbwt) {)y_}<).y>d) dT.b sny) hwt, w)t_) w$_ql
220:02 [ai])wkrsTy), w)_zl dns_ym bpwmh_, wy:b$y h:wy
220:03 [ai]tr:tyn )y:_dwhy, wl) m:Ty lpwmh, wkd x_z)why
220:04 [ai]mn h.nwn d)yt hww (mh, )tw )wd(why
220:05 [ai]l$lyx) mn) g_d$h, wq_ryhy $lyx)_ w)m_r
220:06 [ai]lh, )m_r ly_ bry_ wl) tbht mny, mn) s(_rt
220:07 [ai]w)tyt lk) h$)., dh) m.whbth dmrn
220:08 [ai])ks_tk., hd) ds:gy)) )ylyn dbxwb) wb$rr)
220:09 [ai]wbhymnwt) q.rbyn lh. m).sy) lhwn., lk dyn
220:10 [ai]dylk mwb$w )wb$tk, wl) hw) )yq) gd$k
220:11 [ai]hlyn, 51,2 wkd x_z) hw) (lym) h.w d)tkss lh mn
220:12 [ai])wkrsTy) dmrn_ )t_) np_l qdm r:glwhy d$lyx)_,
220:13 [ai]wb(.) hw) mnh wmtk$p qdmwhy_ w)m.r lh
220:14 [ai](.bd) by_$) (.bdt hwyt, )ntt) xd) rx.m hwyt
220:15 [ai]bpwtq) lbr mn mdynt), w)p h_y rxm) hw{y}t ly,
220:16 [ai]wmTl d$m.(t hwyt mnk $rr) d)m.r )nt,
220:17 [ai]whymnwt) d)lh) dm.krz )nt, wy.d(t b$rr)
220:18 [ai]d$lyxh )nt d)lh)_, q.blt hwyt_ )p )n)
220:19 [ai]rw$m), (m h.nwn dq.blw, 51,3 whkn) )m.r hwyt,
220:20 [ai]d)yn) mkyl dm$twtp,, $wtpwt) c)t):
221:01 [ai]ytyr)yt dyn dgwr)_, lyt lh x:y) lwt )lh)
221:02 [ai]hn) dm.krz )nt, wmTl drx.m hwyt lh., b(.yt
221:03 [ai]hwyt mnh. w)pysth. dt(mr (my (wmr) dky)
221:04 [ai]wqdy$) wbhyl) wnkp) wknyk)., hn) dm.lp
221:05 [ai])nt, wl) c.by) hwt, wkd x.zyt dl) mtTpys)
221:06 [ai]ly, dm.kth. wqTlth., mTl dl) ms.ybr hwyt
221:07 [ai]d)xzyh., kd (m )n$) )xr:n) m$tw_tp) hwt %
221:08 [ai]52,1 wkd hlyn $m_( $lyx) )m_r hw), )w rxmt)
221:09 [ai]dx.bl) dl) mtxmc)., )ykn) lhn) )zy(_t dhlyn
221:10 [ai]n(b_d, )w lxbr) dxb.l)., )ykn) l) )$kx hn)
221:11 [ai]lms.ybrw mnh, )w l$wtpwt) $ryxt), )ykn)
221:12 [ai]mxbl) r(:yn) db:nyn$) mn qdy$wth dm$yx), )w
221:13 [ai]l(.bdh. dTw(yy; )ykn) bdylh. sg.y
221:14 [ai]mttrym), 52,2 wpq_d $lyx) dny.twn lh m:y)_ blqn)
221:15 [ai]d$ygt), w)ytyw lh m:y) dnc.l) (lyhwn_ w$bx
221:16 [ai]wbrk_ w)m_r, m:y) dmn m:y) x:y) )tyhbw ln
221:17 [ai]nwhr) dmn )yty) $byx) )$_tlx ln; x.nn) dmn
221:18 [ai]x.nn) )$_tdr ln; n)t) xylk zky)_, w)sywtk
221:19 [ai]wmrxmnwtk t$_kn wt$_r) (l m:y) hlyn d$mk
221:20 [ai]y$w( mxynn ).krzt (lyhwn, w)m_r, m.whbt)
221:21 [ai]drwx) dq_wd$) t$._tlm bkwn % 52,3 w)m_r lh.w
222:01 [ai](lym), zl )$yg )y:_dyk bh.nwn m:y), w)z_l
222:02 [ai])$yg )y:_dwhy wh:_wy_ )ykn) d)ytyhyn h:wy (dl)
222:03 [ai]n):b$n, w)m_r lh $lyx), mhymn )nt hkyl
222:04 [ai]bmrn, dkwl mdm m.T) b):y_dwhy b):y_dwhy lm(bd %
222:05 [ai])m.r lh h.w (lym), l) h.wyt bcyr)
222:06 [ai]bhymnwt), )p mTl hd) dh.ymnt b)lh)
222:07 [ai]s(.rt hn) sw(rn), kd sb.r hwyt d$pyr (.bdt
222:08 [ai]hwyt, b(.) hwyt gyr mnh. )ykn) d)m.rt
222:09 [ai]qdmyk, wl) cb_t hwt dt$m(ny t_Tr np$h.
222:10 [ai]bdkywt) wbnkpwt), mTl hn) (.bdt lh. hkn) %
222:11 [ai]53,1 )m.r lh yhwd) t) n)zl lpwtq) )tr d(b_dt
222:12 [ai]hd) (bydt), w).zl hw) qdmwhy d$lyx), wkn$)
222:13 [ai]sgy)) ).t) hw) btrh, wkd m.Tyw_, lpwtq) (lw
222:14 [ai]lgwh; w)$kxwh. lh.y )ntt)_ kd my_t), wkd xzh.
222:15 [ai]$lyx) k_ryt_ lh (lyh., (l dTly) hwt, w)m_r
222:16 [ai]dn$qlwnh. wnpqwnh. lmc(t) dpwtq), wkd
222:17 [ai])ytywh. w)rmywh. b(rs)_, sm )y_dh (lyh.
222:18 [ai]yhwd) t)wm) w$._ry hw) dn)mr, 53,2 y$w( mxynn
222:19 [ai]dmn mtwm l) mhm) mnn bklzbn dq.rynn lh_,
222:20 [ai]y$w( d).t) lwtn bklzbn db(.ynn lh, )nt hw
222:21 [ai]dlhd) c_ly) )dnk; dh_wyn b(ynn lk, wy.hb )nt
223:01 [ai]ln, y$w( h.w dl) n$_)l blxwd )ps ln, )l)
223:02 [ai]d)ykn) )p dnc.l) )lpn; 53,3 h.w dbhlyn (:ynyn dpgr)
223:03 [ai]h$) l) mtxz) ln; wbhlyn (:yn)
223:04 [ai]dmd(n l) (.nd mnn, h.w dks_) mnn bxzth:
223:05 [ai]wgl_) ln Tybwth, wpwrns) d(.b:dwhy
223:06 [ai]wbsw(r:nwhy s:gy)), h.w dkm) dspqynn
223:07 [ai])yk m$wxtn yd(nyhy; h_w dyn lbr mn m$wxtn
223:08 [ai]yhb_ ln mwhbth; h.w d)m_r d$)lw wntyhb
223:09 [ai]lkwn, b(w wt$kxwn, qw$w wnt_ptx lkwn,
223:10 [ai]$).lynn hkyl mnk mrn kd dxlynn mTwl x:wbyn
223:11 [ai]wmTl x:Thyn, dtprws (lyn xn_n) br:xm_yk, 53,4 l)
223:12 [ai]dhb) wl) s)m) wl) (wtr) wl) q:nyn),
223:13 [ai]wl) nk:s) wl) nx:t); wl) mdm sk mn
223:14 [ai])r:(nyt) hlyn dzbn) )n:yn., wmnh h:w_y wlh
223:15 [ai]mtpnyn b(.ynn, )l) $).lynn mnk wb(.ynn mn
223:16 [ai]bsymwtk; dtqym b$mk qdy$) lhd) drmy)
223:17 [ai]qdmyk_ lt$bwxtk rbt) wltwdyt) d)lhwtk_,
223:18 [ai]wl$rr) dhymnwtk dhlyn dq.ymyn % % 54,1 w)m_r lh.w
223:19 [ai](lym), mtwx r(ynk lwt mrn, wxt_mh h_w
223:20 [ai]bclyb)_ w)m_r lh, zl )xwdyh. b)y_dh., w)m_r
223:21 [ai]lh., )n) b)y:_dy bprzl) qTltky, y$w( dyn bxnn_h
224:01 [ai]bhymnwty mqym lky % 54,2 w)z_l h.w (lym) qm l(l
224:02 [ai]mnh._ w)m_r hw), hym.nt bk b$rr) mry y$w(
224:03 [ai]m$yx) mwhbt) d)bwhy_, dbk kl (wdr:nyn, wbk
224:04 [ai]kl pwr:{sn}<ns>yn, wbk kl ):swn, wbk x:y) lty:b),
224:05 [ai]db$rr) t{r}<y.>byn lwtk mn klh lbhwn, )yn mry
224:06 [ai]b(.) )n) mn mrxmnwtk t) l(wdrny
224:07 [ai]wlmtpnynwty dyly_, wx:y) lhd) hb lh. b)y:_dy
224:08 [ai]kd mmrx )n) (l hd) d).(bd, wx).r hw)
224:09 [ai]byhwd) t)wm) w)m.r lh, c.l) (ly $lyxh
224:10 [ai]d)lh)., dn)t) mry l(wdrny dq.r) )n) lh,
224:11 [ai]54,3 w)rmy )y_dh (l dylh., w)m_r t) mry y$w(
224:12 [ai]m$yx)_ whb lhd) x:y)_, wly rhbwn)
224:13 [ai]dhymnwtk % % % wmxd) d)ttly b)y_dh., $_wrt
224:14 [ai]qm_t wxyr) hwt b)klws h.w sgy)) dq).m
224:15 [ai]hw), wxzth l$lyx) dmrn dq).m hw) lqwblh._,
224:16 [ai]wrh_Tt wlwt r:glwhy npl_t, wb:$pwlwhy )xyd)
224:17 [ai]hwt_ w)m.r) lh, b(y) )n) mnk mry_, )ykw
224:18 [ai]h.w )xrn) d)yt hw) (mk, dl)
224:19 [ai]$bqny d)pw$ bhw. )tr) dx.zyt, )l) lk
224:20 [ai])$lmny w)m_r lk_, dlhd) db_r ).zl) lwtk;
225:01 [ai]dt$tml) bxwbh. bhymnwt)_, whydyn l)tr)
225:02 [ai]dyly tt_kn$ % 55,1 )m.r lh. yhwd), )$t(y ly l)yk)
225:03 [ai])zl_ty wmn) x.zyty % % )m.r) lh, )nt d(my hwyt
225:04 [ai]wlk )$lmny; dt$m( mny b(y_t, w$_ryt hwt
225:05 [ai]dt)mr lh, ddb_rny gbr) xd dsn_) hw) bxzwh:
225:06 [ai]w)wkm hw) pgrh wndyd hw) lbw$h_, w)wblny
225:07 [ai]l)tr) xd dpx:t) m._l) hw), wryx) twb sry)
225:08 [ai]bgwh (.Tr hw), wbxd xd mn px:t) mdyq hw)
225:09 [ai]ly, 55,2 wx.zyt lpxt) qdmy)_, w)yk dnwr) mtgwzl)
225:10 [ai]bgwh, wg:ygl) dnwr) bgwh mtkr:kn h:wy, w)m_r
225:11 [ai]ly dlhn) t$nyq) (ty:dn dn)ty:n np$:t) )ylyn
225:12 [ai]d(br:{y}n (l nmws) dm:$xlpn zwwg) d$wtpwt)
225:13 [ai]d)tk_ynt mn )lh), w)xr:nyt) (ty:dn dn)ty:n lh
225:14 [ai]lt$nyq) hn)., dl) nTr:y btwlwthyn; w)tr:my
225:15 [ai]l(.bd) dbhtt) w)ty:n lhn) )wlcn)., (l d(br:y
225:16 [ai](l nmws) d)lh), wm:$tlmn lr:wx) by:$_t),
225:17 [ai]wh:wyn lgwxk) wlbzx), whw.y) mnhyn pwr(nwt),
225:18 [ai]w):zln lt$nyq) )xrn) dby_$ mn hn) wm$:tnqn
225:19 [ai]tm.n, % 56,1 wtwb xwyny pxt) )xrn)_, w).dyqt bh
226:01 [ai]wx.zyt c:bwt) dx:ylt)., d(ty:dn dn)ty:n lhyn
226:02 [ai]np$:t) d(:b_dn by:_$t), wx.zyt tm.n n:gd) s:gy))
226:03 [ai]dm(tdyn lgbr:) wln$) wl(lym:) wlbtw:lt),
226:04 [ai]h.nwn gbr:) d$bqyn n:$yhwn., w(m n$:y xbr:yhwn
226:05 [ai]m$twtpyn, wn:$) d(b_r:n (l $wtpwt) dgbr:yhyn;
226:06 [ai]56,2 w(:lym) dl) n_Trw nm:wsyhwn. w(m zn:yt)
226:07 [ai])$trxw brgthwn; wl) sp_q lhwn (.br
226:08 [ai]nmws) dbyt zny:t)., )l) )tkmnw lbtw:lt),
226:09 [ai]w)$trxw bxTyt), wbtw:lt) dl) nTr:y )skym)
226:10 [ai]dbtwlwthyn; mTl rgthyn $ryxt) )bhty:
226:11 [ai]l)b:hyhyn., w)ty:n lhn) )wlcn)_, wmtpr:(yn
226:12 [ai]kwl )n$ )yk (.b:dwhy % 57,1 w)wblny
226:13 [ai]hw) twb wxwyny m(rt) xd) x$wkt)_, wryx)
226:14 [ai]sry) n.pq hw) mnh., w)m_r ly )dyq wxzy_, dh.nw
226:15 [ai]byt xbw$y) dnp$:t) hlyn d)m_rt lky (lyhyn,
226:16 [ai]dm) d$l_mt mrdwt) dxd) xd) mnhyn; )z.l)
226:17 [ai]xlpyh. )xrt), w)yt mnhyn dgmr:n twb w)yt
226:18 [ai]mnhyn dlt$:nyq) )xr:n) m$tl:mn, )m.ryn lh lh.w
226:19 [ai]gbr) ddby_r ly., 57,2 nTwr:yhwn dt$:nyq) h.nwn,
226:20 [ai]hbyh. ln lhd) dnxb$yh. bdwkth., (l d).zl)
226:21 [ai]lt$nyqh. % )m.r lhwn h.w gbr) ddby_r ly, l)
227:01 [ai]yhb )n) lh. lkwn, mTl ddx.l )n) mn m.n
227:02 [ai]d)$lmh. ly, w)pl) )t_pqdt d)rpyh. hrk),
227:03 [ai])l) (my m.sq )n) lh.; (d mqbl )n) (lyh.
227:04 [ai]pwqdn), 57,3 wdbrny w)pqny l)tr) d)yt bh
227:05 [ai]bn:yn$), wdbrny h.w ddm.) lk w)$lmny lk,
227:06 [ai]w)m_r lk dbryh. lhd), mTl dxd) mn h:nyn hy
227:07 [ai]nq:wt) dT(:y, wdbrtny mnh, wh) qdmyk
227:08 [ai]q.ym) )n), wb(y) )n) mnk d)hymn )p
227:09 [ai])n) b)y:_dyk, w)txnn mTl clwtk, wl) ).zl
227:10 [ai])p )n) lh.nwn t$:nyq) dx.zyt % % 58,1 )m.r lhwn
227:11 [ai]yhwd) t)wm), $m_(twn b:ny mn) ){m.}<m_>rt
227:12 [ai]hd) )ntt)_, wl) hw) blxwd hlyn t$:nyq)
227:13 [ai])yt, )l) )p )xr:n) dmn hlyn sg.y by:_$yn,
227:14 [ai])p )ntwn hkyl )l) mtpnyn )ntwn_ lwt
227:15 [ai]hn) $rr) dm.krz )n)_, wmzdgryn )ntwn mn
227:16 [ai](.b:dykwn b:y_$); wmn sw(r:nykwn dl) mhnyn
227:17 [ai]lkwn; wmn m:x$btkwn dl) byd(t)_, lhlyn hw
227:18 [ai]t$:nyq) ngd) xrtkwn, )l) )ntwn hkyl hymnw
227:19 [ai]by$w( m$yx)_, wh_w (.T) sw(r:nykwn q:dmy).,
227:20 [ai]wm.dk) lkwn mn klhwn xw:$bykwn )r:(ny)
228:01 [ai]db)r() py$yn, wmx.s) lkwn mn x:Thykwn,
228:02 [ai]h.nwn d)l) t_ybyn )ntwn mnhwn lwt )lh)_,
228:03 [ai]h_nwn lw.yn lkwn w(mkwn ).zlyn wqdmykwn
228:04 [ai]m$tkxyn % 58,2 $wlxwhy hkyl xd xd mnkwn lbrn$h
228:05 [ai](tyq), wlb$w lbrn$) x_dt), h.nw dyn dwbr:ykwn
228:06 [ai]q:dmy), w(.b:dykwn pgr:ny), d)ylyn
228:07 [ai]mkyl dgnbyn hww, twb l) ngnbwn, )l)
228:08 [ai]n).l).wn wnpl_xwn_ wnx_wn, w)ylyn twb mnkwn
228:09 [ai]dgyryn hww_, l) ngwrwn, wntrmwn lny.x)
228:10 [ai]d$(t)_, dl) n)zlwn lt$nyq) dl(lm % % gwr)
228:11 [ai]gyr s_n) hw qdm )lh)_, ytyr mn klhwn (.b:d)
228:12 [ai]b:y_$), 58,3 w)ny_xw mnkwn kdbwt)., w(lwbwt)
228:13 [ai]wrwywt) wm).klqrc), wxwbl) by_$) (l )n$_
228:14 [ai]l) t)rmwn, hlyn gyr klhyn l)lh) hn)
228:15 [ai]dm.krz )n)_, s:nyn wTm):n ):nyn lh, )l)
228:16 [ai])tdb._rw )ntwn bklh. mkykwt) wb(nwywt)
228:17 [ai]wqdy$wt)_, wbsbr) d(l )lh), wh.wyn )ntwn
228:18 [ai]lh b:ny byt)_, wmq.blyn )ntwn mnh m:whbt).,
228:19 [ai]dlxdx:dn) m:tyhbn % 59,1 h.nwn dyn kn:$) hymnw
228:20 [ai]hww, w)$lmw hww np$hwn l)lh) x._y)_ wly$w(
228:21 [ai]m$yx), wmtbsmyn hww b(.b:dwhy br:yk)
229:01 [ai]dmrym), wbt$m$th qdy$t), wm.ytyn hww xd
229:02 [ai]xd mnhwn ksp) sgy)) lny.x) d)r:mlt).,
229:03 [ai]dkny$n h:wy lh l$lyx) bmdyn) mdyn), wlklhyn
229:04 [ai]m$dr hw) byd m:$m$nwhy; mdm dx$x hw)
229:05 [ai]lhyn ltwrsy) wllbw$), 59,2 wh_w sk_ l) $.l) hw)
229:06 [ai]mn dlmkrzw wlm)mr lhwn, wlmxwyw )nwn
229:07 [ai]dhw_yw y$w( m$yx), d)m_rw (lwhy ktb:); wxwyw
229:08 [ai]Tw:pswhy wr:)zwhy wy:wqnwhy; nmws) wn:by),
229:09 [ai]d)tyhb qy_m) l(m)., dntklwn mTlth mn
229:10 [ai]sgdt) dptkr:), wnwhr) l(m:m)., db)y_dh
229:11 [ai]dnx_t (lyhwn Tybwth d)lh), wmtnyxyn
229:12 [ai]bm.lkwth kwl )ylyn dnTryn pw:qdnwhy wmtyqryn
229:13 [ai]b$wbx), w)t_) w)zdqp wqm ltlt) yw:myn,
229:14 [ai]wt_n) hw) lhwn wm.p$q mn mw$)_, w(dm)
229:15 [ai]lxrthwn dnb:y), mTl dklhwn (lwhy )krzw,
229:16 [ai]w)t_) hw_ $.lm b(.bd) % 59,3 w)$t_m( hw) Tb_h
229:17 [ai]byt b:nyn$), bm:dynt) wqwr:y), wkln$ d)yt
229:18 [ai]hw) lh kryh) )w d)yt hw) lh rwx)
229:19 [ai])w dbr)gr); )w dyby$yn hww p:lgyhwn_, )yt
229:20 [ai]mnhwn db(r:st) m.ytyn hww wsymyn hww lhwn
229:21 [ai]b)wrx), l)yk) dy.lpyn hww d).zl hw), whw_
229:22 [ai]lklhwn bxyl) dy$w( mrh m).s) hw),