← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 230

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

230:01 [ai]wm{)}t<)>syn hww kr:yh) dkr:yhyn hww bkwr:hn)
230:02 [ai](:Tl) wbt$:nyq) s:ny), wm$r:y) dq.ymyn hww kd
230:03 [ai]$ryryn, 59,4 wm$bxyn hww klhwn mn xd pwm)_
230:04 [ai]w)m.ryn, lk $wbx) y$w( m$yx)., dyh_bt ln
230:05 [ai])swt) byd (b_dk w$lyxk yhwd), h) gyr kd
230:06 [ai]xlymynn wkd x.zynn b(ynn mnk., dnh_w) )p xnn b:ny
230:07 [ai]dyrk, wntm_n) bmnyn) d(r:byk, {w}<q>blyn{y} mrn
230:08 [ai]wl) tqc_ ln x:Thyn q:dmy)., ddl) byd(t) s(_rn
230:09 [ai])nwn % 60,1 h.ydyn kd x_z) )nwn yhwd) t)wm)_,
230:10 [ai])rym qlh_ w)m_r, lk $wbx) x._y) dmn x._y), lk
230:11 [ai]$wbx) mxyn) ds:gy)), lk $wbx) )y.l)
230:12 [ai]wm(drn) d)ylyn dlbyt gwsk )t_yn, lk $wbx)
230:13 [ai](y_r) dmn (lm_, wm(yrn) db:nyn$), xy) wmxyn),
230:14 [ai]60,2 )nt hw )lh) br )lh), prwq) wm(drn) wbyt
230:15 [ai]cwb) wny.x) dklhwn )ylyn dl)yw bpwlxnh,
230:16 [ai]mnyxn) d)ylyn dmTl $mh $qlw ywqrh dywm)
230:17 [ai]klh bThr), m.wdynn lk mn m.whbtk dlwtn,
230:18 [ai]wmn (wdr:nyk dlwt bcyrwtn, wmn pwrnsk dlwt
230:19 [ai]msknwtn, 61,1 $.lm (mn Tybwtk wr:xm_yk (dm)
231:01 [ai]lxrt), whb ln prrysy) dbk, x_zy mry dlk
231:02 [ai]blxwdyk rxm_n, wx_zy mry d$bqn b:tyn wbyt
231:03 [ai]):n$yn hlyn; wmTltk )k:sny) dl) qTyr) hw_yn,
231:04 [ai]61,2 xzy mry d$bqn qnynn mTltk, dlk qnyn) dx:y)
231:05 [ai]dl) m$tql nq_n), xzy mrn d$bqn )n$wtn
231:06 [ai]klh. mTltk db)n$wtk dylk ntmzg, xzy mrn
231:07 [ai]d$bqn )bh:yn w)m:htn wmr:bynyn., dl)bwk rm)
231:08 [ai]nx_z), wntml) mn trbyth )lhyt), xzy mrn
231:09 [ai]d$bqn b:nt zwgn dpgr) wp)r:yn )r:(n)., dntxlT
231:10 [ai]bxwlTnk d$rr), wntl p)r:) $:m.yn)
231:11 [ai]dmn l(l, h.nwn d)n$ l) $.ql lhwn mnn,
231:12 [ai])l) d(mn nhw_wn w(mhwn nhw_) % %
231:13 [ai][$l_mt. prksys d$t,]
231:14 [ai][twb prksys d$b(,]
231:15 [ai]62,1 wkd yhwd) bklh. hndw m.krz hw), rb xyl)
231:16 [ai]dm.lk) xd )t_) lwth_ w)m_r lh, b(.) )n)
232:01 [ai]mnk_ (b_dh d)lh)_, w)p dx.z) )nt d)n)
232:02 [ai]qnwmy )t_yt lwtk; )yk dlwt $lyxh d)lh)
232:03 [ai]d)$_tdrt l)sywt) db:nyn$)., dsnyqyn l(wdrn)
232:04 [ai]db)y:_dyk mtyhb lhwn, w)n) $m.(t (lyk
232:05 [ai]d)gr) mn )n$ l) $.ql )nt, )l) lcr:yk)
232:06 [ai]m.prns )nt, )lw gyr )gr) ns.b hwyt,
232:07 [ai]swg)) dksp) m.$dr hwyt lk, w)n) lk)
232:08 [ai]l) ).t) hwyt, mTl dm.lk) bl(dy mdm l)
232:09 [ai]s(.r hw), )yt ly gyr swg)) w(tyr) )n)
232:10 [ai]wrb) bklh. hndw, wb)n$ l) ).sklt, whpyk)yt
232:11 [ai]gd$tny cbwt) hd) % 62,2 )ntt) )yt ly wbrt)
232:12 [ai]hw_t ly mnh., wsg.y rx.m )n) lh.; )ykn) d)p
232:13 [ai]kyn) m.lp, w)ntt) )xrt) (mh. l) y.d( )n) %
232:14 [ai]g_d$ dyn hw_t m$twt) bmdyntn; wsg.y x:bybyn
232:15 [ai]hww (ly mr:yh. dm$twt), w)tw b(w mny_,
232:16 [ai]wzm.nwh. lm$twt) lh._ wlbrth., wmTwl dx:bybyn
232:17 [ai]hww ly_, l) ).$kxt d).$t_)l, )l) $.{rd}<dr>th._ kdl)
232:18 [ai]cby), w)p mn b:ny byty_ s:gy)) $.drt (mh.,
232:19 [ai]wcbt) sgy)) lh. wlbrth. c.btt, 63,1 wkd hw_)
232:20 [ai](dn) lmp_Tr; npTyr:) wq:ndyl) $.drt btrh.,
232:21 [ai]w)n) b)wrx) twb q).m hwyt wx).r hwyt
233:01 [ai]d)mty t)t)., w)xzyh. wlh. wlbrth. ).qbl (mh.,
233:02 [ai]wkd )n) q).m )n), ql )yllt) wql bkt) $m.(
233:03 [ai]hwyt, wy lh. wy lh. mn kwl pw:myn l)d:ny ).t)
233:04 [ai]hw) % % 63,2 h.ydyn (b:_dy kd mcryn nx:tyhwn lwty
233:05 [ai])t_yn hww, w)wd(wny mdm dhw_) w)m.ryn ly,
233:06 [ai]dx_zyn gbr) xd, wTly) )xrn) (mh_ ddm.)
233:07 [ai]lh, w)rmy gbr) )ydh (l )nttk_ wTly) (l
233:08 [ai]brtk, wh:_nyn p:dy mnhwn, wxnn b:syp) mxyn
233:09 [ai])nwn, ws:ypyn b)r() $knw, wbh. b$(t) np_l
233:10 [ai]n$:) hlyn; w$:nyhyn mxr:qn h:wy, wr:y$yhyn
233:11 [ai]l)r() mTr:pn h:wy, w)t_yn dnwd(k mdm dgd$_ %
233:12 [ai]63,3 wkd hlyn mn b:ny byty $m.(t, nx:ty s.dqt, w)y:_dy
233:13 [ai]l):py m.Trp hwyt, wb$wq) )yk $.ny) rh.T
233:14 [ai]hwyt, w).zlt w).$kxt )n:yn kd r:myn b$wq)
233:15 [ai]w.$qlt w).ytyt ):nyn lbyty, wmn btr (dn) sgy))
233:16 [ai](h:dy h:wy np$hyn, w)t_qnt ).wtbt )n:yn; 64,1 w$.ryt
233:17 [ai])n) d).$)lyh. l)ntty; dmn) gd$ky, w)m.r)
233:18 [ai]ly l) y.d( )nt mn) (_bdt by; b(.yt gyr mnk
233:19 [ai]dlm$twt)_ l) ).zl mTwl dbpgry l) $pyr (b_yd)
233:20 [ai])n), wkd ).zl) )n) b)wrx); wm.Tyt )gwg)
233:21 [ai]d$.d) hw) m:y)_, x.zyt hwyt gbr) xd )wkm)
234:01 [ai]dq).m lwqbly_, wm.snr ly ry$h, wTly) )xrn)
234:02 [ai]ddm.) lh, q).m lwth, w)m.rt lbrty, xzy
234:03 [ai]l)n$) h.nwn km) sny_n, wbrty )m_rt{y} ly,
234:04 [ai]d)n) Tly) hw x.zyt_ ddm:yn $:nwhy lxlb),
234:05 [ai]ws:pwt) l$wxr:), w$bqn )nwn lwt )gwg)
234:06 [ai]h.w w):zln % 64,2 kd hw_) dyn rm$) wpTrn mn byt
234:07 [ai]m$twt), w(m T:ly) )ty:n hwyn, wm.Tyn l)gwg)
234:08 [ai]h.w dm:y)_, wx_zt )nwn lwqdm brty_, w)t_{y}t Tps_t
234:09 [ai]by, wmn btrh. w)p )n) x.zyt )nwn d)t_yn
234:10 [ai]lqwbln w(_qw lhwn T:ly) d)t_yn hww (my,
234:11 [ai]wmx)wwny ly wlbrty, w$d)wny % wkd h_y
234:12 [ai]m$t(y) hwt ly; )tw lhwn (lyhyn, wtwb
234:13 [ai])rmyw ):nyn, 64,3 wmn h.y $(t)_, l) m:$kxn twb
234:14 [ai]dn:p_qn l$wq), w)pl) dn)z:ln lbn), wl) lbyt
234:15 [ai]m$twt) wl) lbyt b.k), )l) (g:ynn lyly )ymm
234:16 [ai])m) (m brth._, wx:by$n ly byt) bgw xbrh,
234:17 [ai]mTl gwxk) d(byd )n) bh:yn, wmTl dkd
234:18 [ai])t_yn (lyhyn; rm.yn lhyn wmprsyn lhyn )yk)
234:19 [ai]dm$kxyn lhyn, 64,4 b(.) )n) hkyl mnk wmtk$p
234:20 [ai])n) lk; (dryny w)trx.m (ly, dh) tlt $:nyn
234:21 [ai]ptwr) bbyty_ l) t_qn, w)ntty wbrty (lwhy
235:01 [ai]l) ytyb, lhyn, ytyr)yt dyn mTl h.y brty
235:02 [ai]msknt)_, dmdm d$pyr l) x_z) lh. % 65,1 wkd
235:03 [ai]hlyn $m_( $lyx) mn h.w rb xyl)_, kr_yt lh
235:04 [ai](lwhy Tb, w)m_r lh, )nh_w dmhymn
235:05 [ai])nt bmry y$w( m$yx) dm).s) lhyn, x.z)
235:06 [ai])nt xwlmnhyn, )m.r lh rb xyl) h.w kd $m_(
235:07 [ai]hlyn, mTl dsb_r lh dhw_yw y$w(, mhymn )n)
235:08 [ai]dm).s) )nt lhyn % % )m.r lh $lyx), l)
235:09 [ai]h.wyt )n) y$w(, )l) (b_dh w$lyxh, )g(l
235:10 [ai]l_h dyn np$k, wh_w m).s) lhyn, w(.bd
235:11 [ai](wdrnhyn % % 65,2 )m.r lh h.w rb xyl), xwny
235:12 [ai])ykn) )b(.) mnh, w).hymn bh % % )m.r
235:13 [ai]lh $lyx), km) dm$kx )nt mtwx r(ynk
235:14 [ai]l(l; mTl dl) mtx_z) h$) bhlyn (:yn)
235:15 [ai]dpgr), )l) bhymnwt) mtyd( b(.b:dwhy
235:16 [ai]wb):swth m$tbx, 65,3 w)rym qlh h.w rb xyl)
235:17 [ai]w)m_r % % mhymn )n) bk y$w( m$yx) )lh)_,
235:18 [ai]d)nt hw x._y) brh dx._y), whw_yt brn$)_,
235:19 [ai]w)tx_zyt )sy) wmxyn) wprwq), lklhwn
235:20 [ai])ylyn db$rr) ty.byn lwtk,, )yn mry b(.) )n)
235:21 [ai]mnk, wmtk$p )n) qdmyk_, (.dr lhymnwty
235:22 [ai]z(wrt)., wlrhybwty dbk ).xdt gws) % wpq_d
235:23 [ai]hw) $lyx) l)ksntypws m$m$nh., dnkn$
236:01 [ai]lklhwn )x:) dtm.n, wkd kn$ lklhwn_, )t_)
236:02 [ai]$lyx) wqm bmc(thwn w)m_r hw) lhwn,
236:03 [ai]66,1 b:ny w):xy w)x:wty dbmrn y$w(_, qww bhymnwt)
236:04 [ai]hd), wsbrw bh bmrn y$w( m$yx)., hn)
236:05 [ai]d)tkrz lkwn, wlwth nh_w) sbrkwn, wh_w
236:06 [ai]m.nTr lkwn, wl) ttrpwn mnh mTl dl)
236:07 [ai]$.bq lkwn, w)n h_w d)ntwn dm.kyn )ntwn
236:08 [ai]b{{n$}<$n_>t) hd); dm) ddm.k bh. )n$ lytwhy_,
236:09 [ai]h_w l) dm.k, )l) (_yr hw wm.nTr lkwn, w)n
236:10 [ai]ttbwn b)lp_) wbym._); d)n$ mnkwn lxbrh
236:11 [ai]dn(.dr l) m$kx, h_w mh.lk (l g:ll) dym._),
236:12 [ai]wm.smk )lp_kwn, 66,2 mTl d)n) hkyl ).zl )n)
236:13 [ai]ly mn lwtkwn_, wl) y.d( )n) )n twb x.z)
236:14 [ai])n) lkwn bpgr, l) hkyl tdm_wn lkwn lb:ny
236:15 [ai])ysr)yl, d(l d(_nd mnhwn mw$)
236:16 [ai]r(y.hwn d$(t) )tk$_lw, )l) h) l)ksntypws
236:17 [ai]m$m$n) $.bq )n) lkwn xlpy, w)p h_w )kwty
236:18 [ai]m.krz ly$w( m$yx), 66,3 w)p )n) gyr brn$) )n)
236:19 [ai])yk xd mnkwn, wl) (wtr) )yt ly )yn)
236:20 [ai]dlxdx:dn) m$tkx; h.w d)xryth m.wbd) lm.n
236:21 [ai]dq.n) lh, mTl dmdm x$xw lyt bh, kd $.bq lh
237:01 [ai]b)r() dhw_) mnh., wx:wb) wx:Th) dqn_)
237:02 [ai]mTlth (mh ):nwn, xdx:dn) )nwn gyr
237:03 [ai]d(tyryn wrxmtnyn, w)p l) $wpr) hn)
237:04 [ai]d)n$wt) )yt ly., h.w )yn) dkl )ylyn dtky_lyn
237:05 [ai](lwhy bh.tyn b(gl,, )nh_w dyn dns_trx h.w
237:06 [ai])yn) d)yt lh $wpr); mdm l) m(dr
237:07 [ai]lh, )l) h.nwn )ylyn drxm.yn hww lh mTl
237:08 [ai]$wprh_, hn_wn ytyr)yt n_dyn mnh, klhyn gyr
237:09 [ai]c:bwt) dd(lm) ):nyn bzbnhyn mtr:xmn_ wbzbnhyn
237:10 [ai]m:stnyn, 66,4 )l) nhw_) sbrkwn (l y$w( m$yx)
237:11 [ai]brh d)lh)_, whw_ytwn )xydyn ln wx.yryn bn_ )yk
237:12 [ai]m:$m$nwhy d)lh), kd w)p xnn )l) $qlynn
237:13 [ai]T(n) dn$_w) lh lhn) $m)_, msm bry$)
237:14 [ai]mq.blynn; wldyn_) wltb(t) h.w) ln, 67,1 wc.ly hw)
237:15 [ai](mhwn clwt) ngyrt)_, w)g_(l )nwn lmrn
237:16 [ai]w)m_r, mr) dklhwn (:lm) dlh m.skyn; w)lh)
237:17 [ai]dklhyn np$:t) dbh msbr:n_, wprq mn Tw(yy
237:18 [ai]lb:nyn$) dylh; mx.rr mn xb.l) wmn (b_dwt):
237:19 [ai]l)ylyn d)$_tm(w lh w)tw lbyt gwsh_, )nt
237:20 [ai]hw_y (m mr(yth d)ksntypws; wm$wxyh. l(nh
237:21 [ai]mn m$xk dx:y), wdk.h. mn grbh._, wnT.ryh. mn
237:22 [ai]d):b) wmn x:Twp)., dl) n(.dwnh. mn )y:_dwhy %
237:23 [ai]wsm )y_dh (lyhwn_ w)m_r lhwn, nh_w) (mkwn
238:01 [ai]$lmh dy$w(; wn)zl_ )p{n} (mn % % 68 wnp_q hw)
238:02 [ai]$lyx) lm)zl b)wrx), klhwn dyn bbkt)
238:03 [ai]m.lwyn hww lh, wm.wmyn hww lh bmrh_, d<n>hw_)
238:04 [ai](.{h}<y>d lhwn bclwth wl) nT(_) )nwn % %
238:05 [ai]wkd sl_q hw) $lyx) yt_b bzwg) dh.w rb
238:06 [ai]xyl); wp$w klhwn ):x)_, )t_) rb
238:07 [ai]xyl)_ w)m_r lh lqrr) h.w, )n) mc.l) )n)_
238:08 [ai]d).$w) dtxyt r:glwhy dbrh d)lh) y$w( m$yx)
238:09 [ai]).t_b_, w).hw) lh qrr) b)wrx) hd) ds:gy))
238:10 [ai]y.d(yn lh._, dnhw_) ly h_w h.dy) b)wrx) h.y
238:11 [ai]dxdx:dn) ).zlyn bh. % 69,1 wkd )zl_ )yk myl)_, b(_)
238:12 [ai]mnh yhwd) t)wm) mn rb xyl) h.w_, w)qymh
238:13 [ai]dnt_b lwth, w)ps lqrr) dnt_b (l dwkth,
238:14 [ai]wkd h_nwn ).zlyn hww b)wrx); wyhwd) (m
238:15 [ai]rb xyl) mmll hw)_, b(yr:) dyn h:nyn_ l)y: h:wy
238:16 [ai]lhyn., mn Trd) sgy)) dT_rdw )n:yn, wqm h:wy
238:17 [ai]lh:yn wl) c:byn h:wy lmrx$, wrb xyl) h.w
238:18 [ai]mtt(yq hw) T.b, wmn) n(b_d l) y.d( hw),
238:19 [ai]w)tx.$b hw) dbr:glwhy nrh_T; wny.t) b(yr:)
238:20 [ai])xr:nyt) )yk) m$kx hw) )w r:k$)_, mTl
239:01 [ai]d(dn) kry hw) lh % % 69,2 wkd x_zyhy $lyx) )m_r
239:02 [ai]lh, l) tdxl wl) t_trhb, )l) blxwd mhymnw
239:03 [ai]hymn by$w( )yk d)m.rt lk, wtdmr:t)
239:04 [ai]r:wrbt) tx_z), )m.r lh h.w rb xyl), mhymn
239:05 [ai])n) bh_, dkwl mdm m.T) b)y:_dwhy lm(bd
239:06 [ai]lm.n db(.) mnh % % x_z) hw) dyn yhwd); rmk)
239:07 [ai]d(r:d) kd r(yn) lhl mn )sTrT; w)m_r lh.w rb
239:08 [ai]xyl), )nh_w dmhymn )nt by$w(; zl lwt rmk)
239:09 [ai]w)m_r lhwn, d)m.r yhwd) $lyxh dy$w( m$yx)
239:10 [ai]brh d)lh)_, n)twn )r:b() mnkwn dly mtb(yn,
239:11 [ai]70,1 w)z_l hw) h.w rb xyl) kd dxyl sg.y, mTl
239:12 [ai]dsgy)y:n hww, wkm) dh_w ).zl hw), hnwn
239:13 [ai]lwth )t_yn hww, wkd qrb lwth_ )m_r lhwn,
239:14 [ai]70,2 yhwd) t)wm) $lyxh dy$w( m$yx), )m.r;
239:15 [ai]dn)twn )r:b() lwty mnkwn., mTl dly
239:16 [ai]mtb(yn % % wkd $m_(w mlt) hd), h.nwn
239:17 [ai](r:d) klhwn brhT) rb) )t_yn hww lwth,
239:18 [ai]wkd )tw lwth_, sg_dw lh bmprnsnwth
239:19 [ai]dmrn, % % w)rym qlh yhwd) t)wm) $lyxh
239:20 [ai]dmrn bt$bwxt) w)m_r, m$bx )nt )lh)
239:21 [ai]d$rr)., wmry) dklhwn ky:n), d)nt