← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 240

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

240:01 [ai]h_w cby_t bcbynk; w(b_dt klhwn (.b:dyk,
240:02 [ai]w$k_llt klhyn br:ytk; w)yt_yt ):nyn lTks) dkynhyn;
240:03 [ai]wsm_t (l klhyn dxltk, dn$t_(bdwn lpwqdnk,
240:04 [ai]wh_w cbynk dr$_ )wrx) mn ksywtk lgly)., whw_)
240:05 [ai]mprns) lkl np$ d(b_dt, w)tmll bpwm) dnb:y)
240:06 [ai]klhwn, bkwl x:zwyn wq:lyn wn:(mn, wl) )tTpys
240:07 [ai])ysr)yl mTl ycrhwn by_$), 70,3 w)nt mTl dmr)
240:08 [ai])nt dkl; wbTyl lk (l br:yt); dtprws (lyn
240:09 [ai]mrxmnwtk bhn) d)t_) bcbynk wlb$_ pgr)
240:10 [ai]brytk; h.w d)nt cby_t wgbltyhy )yk xkmtk
240:11 [ai]m$bxt), hn) dbksywtk Tkstyhy wbglywtk
240:12 [ai])qymtyhy, sm_t lh $m) br), hn) d)ytwhy
240:13 [ai]cbynk xyl) dmx$btk, d)ytykwn b$:mh)
240:14 [ai]mpr:$)., )b) wbr) wrwx)., mTl pwrns)
240:15 [ai]dbr:ytk; ltrbyt) dky:n) klhwn., w)ytykwn
240:16 [ai]xd b$wbx) wbxyl) wbcbyn), w)ytykwn
240:17 [ai]plygyn kdl) psyqyn, wxd kd mpr$yn, wkl bk
240:18 [ai]q).m wlk m$t(bd, mTl dkl dylk hw, 70,4 w)n)
240:19 [ai](lyk hw tkyl )n) mry, wbpwqdnk $.(bdt
240:20 [ai]lhd) xywt) dl) mlt), dtprns (lyn w(lyhyn
241:01 [ai]mTwl d)lc.), wdn$tbx $mk bn., wbxywt) dlyt
241:02 [ai]lh. mlt), 70,5 wkd )m_r hlyn_, )m_r lhwn l(r:d)
241:03 [ai]h.nwn, $.lm) (mkwn, mTl d)tTpystwn
241:04 [ai]lmlt) mrt kl, n)twn )r:b() mnkwn
241:05 [ai]wntkdnwn xlp b(yr) hlyn dqm lhyn wl)
241:06 [ai]m$kxn dnh:lkn, wxd xd mnhwn dh.nwn (r:d)
241:07 [ai]mtxbcyn hww, d)yn) mnhwn ntkdn, w)yt
241:08 [ai]hww dyn tm:n_ dq$yn hww mn xbr:yhwn_, wh_nwn
241:09 [ai])tkdnw, w$rkhwn )t_yn hww btrh wqdmwhy
241:10 [ai]d$lyx), wkd qlyl rdw_ )m_r lhwn, lkwn )m.r
241:11 [ai])n) (mwr:) ddb_r), pw$w wzlw lr(y_kwn, )lw
241:12 [ai]gyr klkwn mtb(yn hwytwn ly_, klkwn )t_yn
241:13 [ai]hwytwn, h$) dyn zlw lkwn l)tr) dbh
241:14 [ai]h.wyn hw._ytwn, wh_nwn (r:d) ).zlyn
241:15 [ai]hww b$l_y)_, (dm) d)b(dw mn xzth, 71,1 wy.tb
241:16 [ai]hw) $lyx) wrb xyl) wqrr)_, w)t_yn hww h.nwn
241:17 [ai](r:d) bny.x) wb$ly) wbqlyl qlyl; dl) nttzy(
241:18 [ai]$lyxh d)lh), wkd m.T_yw tr() dmdynt)_,
241:19 [ai]pr$w w)zlw qmw qdm tr() ddrth dh.w rb
241:20 [ai]xyl) % % h.ydyn rb xyl) h.w tm_h lh_ w)m_r,
241:21 [ai]l) m$kx )n) d)m._r w).$t() mdm dgd$;
242:01 [ai])l) thw) tdmwrt) )xrt) wh.y dyn ).$t(),
242:02 [ai]71,2 )t_y) hwt dyn klh. mdynt); dxzw lh.nwn (r:d)
242:03 [ai]kd kdynyn hww bzwg)_, w)p d$m_(w hww Tb_h
242:04 [ai]d$lyx) d)z_l ltm.n % % )m.r lh $lyx) lrb
242:05 [ai]xyl) h.w )ykw bytk, wl)yk) mwbl )nt ln %
242:06 [ai])m.r lh rb xyl), )nt y.d( )nt_ d(l tr(h
242:07 [ai]d(b_dk q).m_ )nt, whlyn dbpwqdnk )tw (mk_,
242:08 [ai]ytyr mny y.d(yn, 72,1 wkd )m_r hlyn rb xyl)_, $wr
242:09 [ai]nx_t mn zwg), % w$._ry hw) $lyx) dn)mr,
242:10 [ai]y$w( dTl_ym b)yd(th b)tr) hn); y$w(
242:11 [ai]dnwkry Tb_h, bm_dynt) hd); y$w( )ksny) byt
242:12 [ai]b:nyn$) hlyn; y$w( dmq.dm l$lyxh lkl )tr
242:13 [ai]wlkl mdyn); wbh m$tbx wbh mtyd(
242:14 [ai]lklhwn )ylyn dlh $.wyn; y$w( dlb_$ pgr)
242:15 [ai]whw_) brn$) w)tx_zy lkln; mTl dl) nprw$
242:16 [ai]mn xwbh, 72,2 mrn dyh_b np$h xlpyn wzb.nh
242:17 [ai]bdmh, wqnn lh qnyn) dbyqyr )zdbn, mn)
242:18 [ai]gyr )yt ln dntl lh xlp np$h, h_w gyr yh_b
242:19 [ai]np$h xlpyn, l) hw) mdm dlxd xd )yt, w)p
242:20 [ai]l) h_w b(.) ln mdm )l) dnb(_) mnh wnx_) % %
242:21 [ai]73,1 wkd )m_r hw) hlyn; s:gy)) )t_yn hww mn kl
243:01 [ai]dwk)., dnx_zwn l$lyx) x_dt) d)lh) d)t_)
243:02 [ai]ltmn % w)m_r yhwd), mn) qymynn wbTyly<n>n,
243:03 [ai]y$w(_ mn) cb.y_t, (dn) pq.d w(b.d) nhw_),
243:04 [ai]h.y dyn )ntt) wbrth.; sgyw (lyhyn
243:05 [ai]$:)d) h.nwn; wl) s.bryn hww b:ny byth dh.w
243:06 [ai]rb xyl) dq:ymn ):nyn, l) gyr $_bqw )n:yn
243:07 [ai]dmdm nT(:mn, )l) mrm.yw )rm_yw )n:yn b(rs)
243:08 [ai]kd l) y:dy(n l)n$; (dm) lh.w ywm) d)t_)
243:09 [ai]$lyx) ltm.n % % 73,2 w)m_r $lyx) lxd mn h.nwn
243:10 [ai](r:d) dkdynyn mn ymyn), d(wl lgw drt) wkd
243:11 [ai]q).m )nt_, q_ry )nwn lh.nwn $:)d) w)m_r
243:12 [ai]lhwn, d)m.r yhwd) $lyx) tlmydh dy$w(
243:13 [ai]m$yx) tw lk) lbr, mTwl dmTltkwn hw
243:14 [ai]).$tlxt_, w(l b:ny $rbtkwn; d)Trwdkwn
243:15 [ai]l)tr) dylkwn, (dl) m.T) zbn) d$wlm),
243:16 [ai]wlpxtkwn ).zlyn )ntwn, 74,1 w(l h.w (rd) kd
243:17 [ai])yt (mh kn$) d)n$) w)m_r, lkwn )m.r
243:18 [ai])n) b:(ldbb) d)n$wt), lkwn )m.r )n)
243:19 [ai]m(m:cy (:ynyh<w>n mn nwhr) dl) nx_zwn, l)
243:20 [ai]gyr m$kx kyn) dby_$t) lmhw) bTbt), lkwn
244:01 [ai])m.r )n) yl_d) dghn) wd)bdn), b:nwhy dh.w
244:02 [ai]dl) m$.tl) lh (dm) lywmn)., dh_w mx.dt
244:03 [ai](b:_d) b:y_$) dlkynh y):yn, lkwn )m.r )n)
244:04 [ai]mr:x)., )b:dy b)y:_dy np$hwn, 74,2 wmn) ).m_r
244:05 [ai](l swpkwn, l) y.d( )n), wmn) ).$t()_
244:06 [ai]l) m$kx )n), sgy):n )n:yn gyr mn m$m(t)_
244:07 [ai]wlyt lhyn sk), km) gyr dnhw_wn $:ldykwn;
244:08 [ai]z(wr:yn )nwn mn pwr:(nykwn, lk gyr
244:09 [ai])m.r )n) $)d)_, wlbrk dlk nqyp, h$)
244:10 [ai]gyr (lykwn hw ).$tdrt lk), mn) m.sg)
244:11 [ai])n) d).m_r (l kynkwn, )ntwn gyr y.d(yn
244:12 [ai])ntwn ytyr mny, wmmrxyn )ntwn, )l)
244:13 [ai]h$) )m.r yhwd) t)wm) $lyxh dy$w(
244:14 [ai]m$yx); hn) dbr:xm_) wbxn_n) )$_tdr lk)_,
244:15 [ai]t) pwq lwt )wklws hn) dh) q).m hrk),
244:16 [ai]w)m_rw ly mn )yn) )ntwn gns), 75,1 wbh. b$(t)
244:17 [ai]npq_t. )ntt) h.y wbrth., kd dm:yn h:wy lm:y_tt)
244:18 [ai]wmpr:syn wmc(r:n, wkd x_z) )n:yn
244:19 [ai]$lyx) kryt_ lh (lyhyn_ w)m_r l) hw) xwsn)
244:20 [ai]hw.) (lykyn, mTl hn) )pl) lmxsn y.d(yn
244:21 [ai])ntwn, )l) b$mh dy$w( m$yx) $._nw
244:22 [ai]mnhyn_ w(l gb:yhyn qwmw, wkd )m_r hw)
245:01 [ai]hd) mlt) $lyx), n:pl_y h:nyn n$:)_ wmy_ty: lhyn,
245:02 [ai]lyt hw) gyr bhyn n$m_t) w)pl) ql) yh:bn
245:03 [ai]h:wy, 75,2 wh.w $)d) q(_) bql) rm) w)m_r, twb
245:04 [ai])ty_t lk mksnh dkynn; twb )tyt_ lk lk)
245:05 [ai]mwbdnh dgnsn; twb )tyt_ lk lk) mkprn)
245:06 [ai]d(q:btn, w)ykn) dx.z) )n) l) cb.y_t dt$bqn
245:07 [ai]b)r(), l) gyr m$kx )nt bhn) zbn) hd)
245:08 [ai]lm(bd ln, w)st.kl yhwd)_, dh.w hw $)d)
245:09 [ai]drdp mn h.y )ntt) % % 76,1 w)m_r lh b(.) )n)
245:10 [ai]mnk dyn_, )ps ly l)yk) dc.byt )z_l ).(mr,
245:11 [ai]w).qbl mnk pwqdn)_, wl) ).dxl mn h.w d$lyT
245:12 [ai](ly, )ykn) gyr d)nt )tyt dts_(wr hkn) )p
245:13 [ai])n) )t_yt d)x.bl, w)ykn) d)nt )l) m$.lm
245:14 [ai]cbynh dh.w d$drk r$yn) m.qbl )nt_, hkn)
245:15 [ai])p )n)., )l) (.bd )n) cbynh dh.w d$drny;
245:16 [ai]qdm zbn) lkynn ).zl )n), )ykn) d)nt m(dr
245:17 [ai]lk mrk b)ylyn d(.bd )nt_, )p ly m.smk ly
245:18 [ai])by b)ylyn ds(.r )n), 76,2 w)ykn) dlk m.Tyb lk
245:19 [ai]m):n) )ylyn d$.wyn dn(m_r bhwn; hkn) )p
245:20 [ai]ly m.rg$ m):n) )ylyn dm$tm(yn lh., ).s(wr
245:21 [ai]bhwn cbynh_, w)yk<n>) dlk z).n lk wmprns,
246:01 [ai]wl)ylyn dm$tm(yn lk_, hkn) )p ly mTgn
246:02 [ai]wm$t_nd by, wb)ylyn d(m.r )n) bhwn,
246:03 [ai]w)ykn) dlk y.hb )gr) dpwlxnk; h.nw dyn x:y)
246:04 [ai]dl(lm_, w)p ly y.hb pwr(n) d(.b:dy )bdn) dl(lm,
246:05 [ai]76,3 w)ykn) d)nt mttnyx )nt bclwtk wb(.b:dyk
246:06 [ai]T:b), w)wkrsTy) wbt$:bxt) wbmzmr:)
246:07 [ai]wbmdr:$) dylh_, hkn) )p )n) mttnyx
246:08 [ai])n) bqTl) wbgwr) wbdb:x)., wb:nwqy) dxmr)
246:09 [ai]d(l (:lwt), w)ykn) d)nt m.p_nyt lb:nyn$) lx:y)
246:10 [ai]dl(lm_, hkn) )p )n) m.pn) )n)
246:11 [ai]lb:nyn$) ly; l)bdn) wlt$nyq) dl(lm, w)nt
246:12 [ai]m.qbl )nt )gr) dylk_ w)n) dyly % % 77 wkd hlyn
246:13 [ai])m_r hw) $)d) h.w, )m_r $lyx) lk wlbrk
246:14 [ai])m.r y$w( b)y:_dy; dtwb lytb) db:nyn$)
246:15 [ai]l) t(wlwn, )l) zlw (m_rw lbr mn ytb)
246:16 [ai]klh db:nyn$),, w)m.ryn lh h.nwn $:)d) xnn h)
246:17 [ai]).zlyn )yk dpqdt ln, mn) dyn (.bd )nt lh.nwn
246:18 [ai])ylyn dmnk ksyn )nwn., wm):nyh<w>n bhwn
246:19 [ai]x.dyn ytyr mnk; h.nwn )ylyn ds:gy)) sg.dyn
246:20 [ai]lhwn, w(.bdyn cbynhwn kd mdbxyn lhwn.,
247:01 [ai]wkd mnqyn lhwn xmr), wkd mqrbyn lhwn
247:02 [ai]qwr:bn) % % )m.r $lyx), w)p h.nwn bxrt)
247:03 [ai]sy.pyn (m dx:lyhwn, w)tb(yw h.nwn $:)d)
247:04 [ai]wl) )$tkxw, h:nyn dyn n$:) $:_dyn h:_wy )yk
247:05 [ai]m:ytt) dl) mlt), 78,1 w)p (r:d) h.nwn q.ymyn
247:06 [ai]hww xd lwt xbrh_, wl) m.$nyn hww xd mn
247:07 [ai]lwt xd, )l) xd h.w d)t_yh_bt lh mlt)
247:08 [ai]bxyl) dmrn, q).m hw) lhl mn h.nwn
247:09 [ai]xbr:why; wkd klhwn )n$) $tyqyn hww wx.yryn
247:10 [ai]bh dnx_zwn_ mn) (.bd $lyx), x_r h.w (rd)
247:11 [ai]bklhwn w)m_r lyhwd), 78,2 mn) q).m )nt wbTyl
247:12 [ai])nt $lyxh dmrym), dh) prqlyT) q).m {w}lk
247:13 [ai]wx)r dt$)lywhy wntl lk, mn) mtth)
247:14 [ai])nt tlmyd) T.b)., dh) rbk c.b) r:wrbt)
247:15 [ai]b)y:_dyk lmx.wyw, mn) q).m )nt krwzh dksy).,
247:16 [ai]dh) rbk c.b) dksywth b)y:_dyk nb._dq, l)ylyn
247:17 [ai]d$.wyn lh dn$_m(wn ):nyn, mn) $.l) )nt (.bd
247:18 [ai]r:wrbt) b$mh dmrh; dh) mrk q).m wm.lbb
247:19 [ai]78,3 lk l) tdxl, l) gyr mrp) lk, wl) $bq)
247:20 [ai])lhwth l)n$wtk dtk_r) lh., $r) hkyl
247:21 [ai]lmqryh wh_w (.n) lk,, )yk dm(d bklzbn, mn)
248:01 [ai])xyd lk tmh) (l sw(r:nwhy s:gy)),, hlyn
248:02 [ai]gyr z(wr:yt) )n:yn dx._wy b)y:_dyk, w)n h_w
248:03 [ai]dt$t() (l swg)) dm:whbth_, l) m$kx
248:04 [ai])nt dtwp) )n:yn, mn) mtdmr )nt (l )s:wth
248:05 [ai]hlyn pgr:nyt) dm$tr:yn lhyn, kd h_y )sywth
248:06 [ai]l) m$try) dq:nynwhy (.hd )nt, mn) mtbq)
248:07 [ai])nt bx:y) hlyn dzbn)., w(l x:y) dl(lm h)
248:08 [ai]klywm mtx$b )nt, 79,1 lkwn dyn )m.r )n)
248:09 [ai]kn:$) )ylyn dh) q.ymyn wm.skyn dnx_zwn lhlyn
248:10 [ai]dh) r:myn dnq:wmn, hymnw lmlpn) dqw$t),
248:11 [ai]whymnw lmxwyn) d$r:yrt), hymnw lmglyn)
248:12 [ai]dk:syt), hymnw lmbdqn) dx:y),, hymnw l$lyxh
248:13 [ai]dbr) bxyr) y$w( m$yx)., h.w d)tyld d)y:_lyd)
248:14 [ai]by_ldh nx_wn., w)trby dtrbyt) m$lmnyt) bh
248:15 [ai]ttx_z), w(l lbyt s:pr)_, dbh xkmt) gmyrt)
248:16 [ai]ttyd(, )lp_h ls.prh_ mTl dmlpn) hw) dqw$t)_
248:17 [ai]wrbhwn hw dxky:m), )z_l lhykl) wq.rb
248:18 [ai]qwrbn), dnx_zwn dklhwn qwr:bn) bh hw
248:19 [ai]mtqd$yn, h.nw $lyxh dh.w, h.nw $lyx) d$rr),
248:20 [ai]h.nw d(.bd cbyn) dm.n d$drh, 79,2 nhw_) dyn zbn)_,
248:21 [ai]dn)twn $:lyx) dg:l)_ wnb:y) dkdbwt), h.nwn
248:22 [ai]dxrthwn )yk (.b:dyhwn, h.nwn d)m.ryn lkwn
249:01 [ai])zdhrw mn x:Th), kd h_nwn bklzbn x:Th)
249:02 [ai]mmllyn, h.nwn dlby_$yn lbw$) d)m:_r), wmn
249:03 [ai]lgw )ytyhwn d)b:) x:Twp), h.nwn dxd)
249:04 [ai])ntt) l) $.qlyn nmws)yt, bm:lyhwn dyn
249:05 [ai]wb(.b:dyhwn n$:) s:gy)t) mx.blyn, h.nwn
249:06 [ai]db:ny)_ l) m.wldyn, b:ny) dyn sg:y)) mx.blyn,
249:07 [ai]w(yrthwn y.hbyn, h.nwn d(yyq) lhwn bny.x)
249:08 [ai]d)xr:n), wb(qthwn mttnyxyn, 79,3 h.nwn dl)
249:09 [ai]s.pq lhwn mdm dq_nyn, )l) rg.) lhwn
249:10 [ai]dklhyn c:bwt) lhwn h:_wy m:$m$n wm$tbhryn
249:11 [ai]bhyn wmstbryn )yk tlm:yd) dm$yx), h.nwn
249:12 [ai]dpwmhwn xd)_ wblbhwn )xrt), h.nwn
249:13 [ai]dm.lpyn dhw_ytwn mzdhryn mn s:nyt)_, wh_nwn
249:14 [ai])pl) xd) $pyrt) s(.ryn, h.nwn ds_n) qdmyhwn
249:15 [ai]gwr) wgnbwt)., w(lwbwt) wy(nwt), wbhwn
249:16 [ai]dylhwn ksy)yt klhyn m:$tm$n, wm.lpyn dhlyn
249:17 [ai])n$ l) ns(wr % 80,1 wkd )m_r hlyn_, (r:d) klhwn
249:18 [ai]bh x.yryn hww, wkd $tq lh )m_r yhwd), mn)
249:19 [ai])t_x.$b (l (b_dk y$w(, w)ykn) ).mrk l)
249:20 [ai]y.d( )n) % )w bsym) w$tyq) wnyx)
249:21 [ai]wmmlln) x.z) dblb) wg).$ dbtr(yt) %
249:22 [ai]$wbx) lk x.nn) % $wbx) lk m)mr) xy) %
249:23 [ai]$wbx) lk ksy) dsg.y dm:_wt) % $wbx) lr:xm_yk