← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 260

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

260:01 [ai]lmgdwny), m.n_w hn) (.bd), h) xlm)_ w(.bd),
260:02 [ai])m.r) lh mgdwny), )p hn)_ l) h_w){n} sn_)
260:03 [ai])l) $pyr hw, mn cbwt) )xrt) snyt) $pyrt)
260:04 [ai]h.wy), w)$yg )y:_dwhy_, wl$lmh dmzdy m.lk)_ )z_l,
260:05 [ai]93,1 mgdwny) dyn )ntth dkry$; qdm_t )p h_y )zlt
260:06 [ai]l$lmh dyhwd) $lyx)_, w)$kxth kd y.tb wmmll
260:07 [ai](m rb xyl)_ w(m kn$) sgy)), w)m_r lhwn,
260:08 [ai]b:ny_, )ntt) h.y d)tmly qbl_t lmrn blbh.
260:09 [ai]wbnp$h., )ntt_ m.n hy_, 93,2 )m.r lh rb xyl),
260:10 [ai])ntth hy dkry$ q{d}<r>ybh dmzdy m.lk), wgbr)
260:11 [ai]hw q$y) b(lh.; wkl dpqd lm.lk)_ (.bd lh cbyn),
260:12 [ai]wl) $.bq lh. dtqw) )ykn) d)$twdyt, mTl
260:13 [ai]d)p qdm m.lk)_, sg.y $r:byh. $pyr:) rm.),
260:14 [ai]w)m_r dlyt )kwth., w)p h_y sg.y rxm.) lh,
260:15 [ai]whlyn )ylyn dmmll )nt lhwn nwkr:yn )n:yn
260:16 [ai]lhwn % 93,3 )m.r yhwd) )n b$rr) dnx_ mrn
260:17 [ai]bnp$h.; wq.b_lt zr() d)zdr(_ bh._, l) lx:y)
260:18 [ai]hlyn, dzbn) x$b)_, w)pl) mn m.wt) dx.l),
260:19 [ai]w)pl) h_w kry$ m$kx twb mdm lm(bd lh.
260:20 [ai]wlmx$wth., mTl dm.ytr hw mnh h.w )yn)
261:01 [ai]dq.b_lt bnp$h., )n )myn)yt bxwb) $lm_)
261:02 [ai]q.b_lt % 94,1 wkd hlyn $m(_t mgdwny)_, )m.r) lh
261:03 [ai]lyhwd), $ryr)yt mry bclwtk_, zr() x._y)
261:04 [ai]dmlt) q.blt_, wp)r:) ddm.yn lh lzr()_ y.hb)
261:05 [ai])n) bmry y$w( % )m.r yhwd) m:wdyn lk mrn
261:06 [ai]np$:tn hlyn ddylk )n:yn, m:wdyn lk mry r:wxtn._
261:07 [ai]hlyn dqnynk )n:yn d$rr), m.wdyn lk mry hlyn
261:08 [ai]pgr:yn; d)$_wyt )nwn dnhw_wn byt m(mr)
261:09 [ai]drwxk, h.y m$bxt) )myn)yt, 94,2 w)m_r $lyx)
261:10 [ai]lklhwn h.nwn d)yt hww tm.n, Twbyh.wn
261:11 [ai]lq:dy$) dnp$:thwn mn mtwm l) bsr:n lhwn,
261:12 [ai]mTl dqnw )n:yn_ wl) m:tplgn (lyhyn, Twbyhyn
261:13 [ai]lr:wxthwn dq:dy$)., d$_qlw klyl) wslqw
261:14 [ai]mn )gwn) lmdm d)$tlm lh lhwn, Twbyhwn
261:15 [ai]lpgr:yhwn dq:dy$)., d$ww dnhw_wn nw:s) dk:y)
261:16 [ai]dn(m_r bhwn m$yx), 94,3 Twbykwn q:dy$)_, dlkwn
261:17 [ai]hw $lyT lm$)l wms._b,, Twbykwn q:dy$)_,
261:18 [ai]d)ntwn dy:n) )tqrytwn, Twbykwn q:dy$)
261:19 [ai]dt$b_qwn x:Th) )$tlTtwn, Twbykwn q:dy$)
261:20 [ai]dmdm d)$t_lm lkwn_ l) )wbdtwn, )l) kd
261:21 [ai]x.dyn )ntwn msqyn )ntwn lh (mkwn l(l
261:22 [ai]lrwm), 94,4 Twbykwn m:kyk) dlkwn )$._wy )lh)
262:01 [ai]dt)rtwn m.lkwt),, Twbykwn m:kyk)_, d)ntwn
262:02 [ai])nwn dzky_twnyhy lby_$),, Twbykwn m:kyk)
262:03 [ai]d)ntwn )nwn b:nwhy dnwhr), Twbykwn m:kyk)
262:04 [ai]d)ntwn txzwn prcwph dmrkwn, 94,5 Twbykwn
262:05 [ai](:nwy) d)ntwn ttny_xwn wttg).wn, bhlyn
262:06 [ai]rwxnyt) dl) (br:n wl) m$tr:yn, w)kw:lyhyn
262:07 [ai]l) kpnyn, Twbykwn (:nwy) dmn xTy_t)
262:08 [ai])tprqtwn % % 94,6 wkd hlyn )m_r hw) $lyx):
262:09 [ai]wklhwn k:n$) $m.(yn hww lh_, mgdwny) dyn
262:10 [ai])ntth dkry$ rxm.h dmzdy m.lk), ytyr)yt
262:11 [ai]m$trr) hwt bqdy$wt). wb(nwywt)., wbklh.
262:12 [ai]mkykwt), 95,1 wkd klh ywm) mtbsmyn hww
262:13 [ai]bt$:bxth wbrbwth dmry)_, kry$ dyn rxm.h
262:14 [ai]dmzdy m.lk). )t_) l$rwt) wl) )$kxh. l)ntth
262:15 [ai]bbyth., w$._ry hw) m$).l lklhwn b:ny byth
262:16 [ai](lyh., dl)yk) )zyl) mrtkwn, wxd mnhwn_
262:17 [ai])m_r lh, dlwt h.w gbr) )ksny) )zl_t, wtm.n
262:18 [ai]hy % % wkd $m_( hlyn mn br byth_, )tx.mt
262:19 [ai](l $rk) db:ny byth dl) )wd(why mdm
262:20 [ai]dg_d$, 95,2 w)zl sx_) wsl_q (d nhyr, wy.tb hw_)
262:21 [ai]wn_Tr lh. lmgdwny) (d )t_y) % wkd hw_) rm$)_
262:22 [ai])tt hwt, wh_w )r(h._ w)m_r lh., )yk) hwyty
262:23 [ai](dm) lh$), wh_y )m_rt lh_, lbyt )sy) )zyl)
262:24 [ai]hwyt, )m.r h_w h.w )ksny) x.r$) )sy) hw_,
263:01 [ai])m.r) lh, )y_n )sy) hw, wpry$ hw mn klhwn
263:02 [ai])s:wt), klhwn gyr )s:wt) pgr:) hw hlyn
263:03 [ai]dm$tryn m).syn, hn) dyn )sy)_,
263:04 [ai]pgr:) (m np$:t) m).s)_, )ylyn dtwb l)
263:05 [ai]m$tryn % 95,3 wkd hlyn $m_( kry$ qrybh dmzdy
263:06 [ai]m.lk)_, rg_z br(ynh (lyh. (l mgdwny) w(l h.w
263:07 [ai])ksny)_, wmdm l) )m_r lh., mTl ddx.l hw)
263:08 [ai]mnh., sg.y gyr mytr) hwt mnh b(wtr),
263:09 [ai]w)p br(ynh., w)z_l (l_ lsmk)_ w)gs lmx$mw,
263:10 [ai]wh_y twb (l_t lqyTwnh. bryt), w)m_r lTly:why
263:11 [ai]dnqrwnh., dtpwq tx$m (mh, h_y dyn l) cby)
263:12 [ai]hwt, 96,1 wkd $m_(_ dl) cby) lmpq_{y}, (l_ lh lwth._
263:13 [ai]w)m_r lh., mTwl mn) l) cbyty lmpq lmx$mw
263:14 [ai](my, wkbr )pl) b(ydky lmdmk lwty cbyty,
263:15 [ai]wmn hd) hw sg.y q.nT )n), ytyr)yt d$m.(t
263:16 [ai]dh.w xr$) wmT(yn), dhd) hw $qyl T(n),
263:17 [ai]d)n$ (m )ntth l) nhw_), mdm dkyn) pq.d
263:18 [ai]w)lh:) twb r(.yn bh_, h_w glz lh_, % % wkd
263:19 [ai]hlyn )m_r hw) lh. kry$_, mgdwny) $t_yq) hwt,
263:20 [ai]96,2 wh_w twb )m_r lh., xty wmrty wxbybty w$wtpty
263:21 [ai]mgdwny)_, l) tT(yn bm:l) b:Tlt) wph:yt)_,
264:01 [ai]w)pl) b(.b:d) dx.r$wt)., h.nwn d$m(_ty d(.bd
264:02 [ai]b$m) d)lhh, mn ywm) gyr dhw_) (lm)_,
264:03 [ai]l) $my() d).xy )n$ my_t), whn) )ykn)
264:04 [ai]d$m.( )n)_, m:y_t) lm mx.w) dm.x), w)p
264:05 [ai]twb dl) ).kl wl) $.t)_ l) trnyn; dmTl
264:06 [ai]zdyqwt) l) ).kl wl) $.t), )l) mTl dl)
264:07 [ai]q.n_) mdm, mn) gyr n)kwl_, h.w )yn) d)pl)
264:08 [ai]lxm) lywm) )yt lh, wdlb.$ xd) mTl dlyt
264:09 [ai]lh )xrt), wdl) $q.l )gr) mn )n$_, mTl
264:10 [ai]dy.d( dl)n$_ l) m).s) b$rr) % % 97 wkd )m_r hlyn
264:11 [ai]kry$ lmgdwny)_, )yk k)p) $ty_q) hwt,
264:12 [ai]wmc.ly) wb(.y) d)mty tgh_, w)mty t)zl
264:13 [ai]txzywhy l$lyxh d)lh), w$._ny mn lwth._, w)zl
264:14 [ai])x$m kd (yyq) lh, wkd rn.) hw) dh) lwth.
264:15 [ai]dm.k b(ydh_, wh_y bh. b$(t) dnp_q mn lwth.
264:16 [ai]sm_t bwrk)_, wmc.ly) hwt w)m.r), mry w)lhy
264:17 [ai]wmxyny m$yx)_, )nt hb by xyl) d)zk)
264:18 [ai]lmrxwth dkry$_, w)nt hb ly d).Tr qdy$wt)
264:19 [ai]h.y d)nt )r(yt bh.; w)n) x:y) dl(lm m$kx)
264:20 [ai])n) bh., wkd cly_t xp_yt_ ):pyh._ wnpl_t, 98,1 wh_w
264:21 [ai]kry$ mxd) d)x$m_, (l wl(l mnh. qm, w$lx_
265:01 [ai]hw) m):nwhy wh_y )rg$_t bh_ w)m.r) lh, lyt
265:02 [ai]lk )tr) lwty, mTl dmytr hw mnk mry {w}y$w(
265:03 [ai]d(mh )t_xlTt, wc)ydy hw bklzbn, wkry$ gx_k
265:04 [ai]w)m_r lh., d$pyr mcTdyty bh bh.w x.r$)_,
265:05 [ai]w$pyr gxkty (lwhy d)m.r dl) lm xyyn )ntwn
265:06 [ai]qdm )lh)., )l) )n )tqd$twn % wkd )m_r
265:07 [ai]hkn)_, )mrx hw) dnp_l c)ydyh., 98,2 wh_y l) syb_rt
265:08 [ai])l) q(_t bh mryr)yt w)m_rt bg:nyk )lh)
265:09 [ai]x_dt), dbyd gbr) )ksny) )t_) lhndw, bg:nyk
265:10 [ai]mry y$w( l) trpyny d).xdt bk gws), )ykn)
265:11 [ai]gyr d$m.(t d)nt hw b(y_t l)ylyn dl) y.d(yn lk,
265:12 [ai]wh$) dh) b(y) )n) mnk; bTb_k h$) $m.(t
265:13 [ai]wbk hy.mnt_, t) l(wdrny wprwqyny mn xcypwth
265:14 [ai]dkry$., wl) t$tlT by Tm)wth, wl) nhw_)
265:15 [ai]lh )tr) lwty, wqm_t wpk_rt )y:_dwhy, w(_rqt mn
265:16 [ai]c)ydwhy, w)ttly_t b):py tr() d)rm_) hw)
265:17 [ai](l tr() dqyTwn), w)tks_yt wnpqt_ )zl_t lh.
265:18 [ai]lwt mrbynyth., wlwth. dmk_t blly) h.w, 99,1 kry$
265:19 [ai]dyn lly) klh bxngt) )ytwhy hw), w)y:_dwhy xd)
265:20 [ai]lxd) m.Trp hw), wb(.) hw) dblly) n)zl,
266:01 [ai]nwd( lmzdy m.lk) (l qTyr) ddb_rh % 99,2 wmtx$b
266:02 [ai]hw) w)m.r, d)n ).zl )n) b(qt) sgy)t)
266:03 [ai]d)yt lwty; lwt mzdy m.lk)_ m.nw m.(l ly,
266:04 [ai])n) gyr y.d( )n), d)lw zbn) l) sxpny,
266:05 [ai]wmn $wbhry wmn xwtry, wmn rbwt) lz(wrwt)
266:06 [ai]$plt) l) )rmyny; wlmgdwny) xbybty mny l)
266:07 [ai]pr$_, lmzdy m.lk) bhn) (dn) )lw q).m hw)
266:08 [ai](l tr(y; l) np.q hwyt wy.hb lh
266:09 [ai]ptgm), )l) )qw) (d ngh)_, wy.d( )n)
266:10 [ai]dkl d)m.r )n) lh lmzdy m.lk)_ (.bd ly cbyn),
266:11 [ai]w).mr lh (l xr$wth dh.w )ksny)., % d)ykn)
266:12 [ai]bqTyr) db.r wrm.) lr:m) l(wmq), 99,3 l) gyr kry)
266:13 [ai]ly d)t_pr$t mn $wtpwth. dmgdwny), )l) (lyh.
266:14 [ai](l grmh. k).b ly, dz(_rt rbwth. wnpl_t
266:15 [ai]x)rwth.; wnp$h. rm.t) )tmk_kt, w)ntt)
266:16 [ai]dmmtwm dxd mn b:ny byth. bxd mn )sky:m)
266:17 [ai]by:_$) l) x_zh.; (rTl lbr mn qyTwnh. rh.T)
266:18 [ai]hwt lbr, wl) y.d( )n) l)yk) )zlt{y}, wkbr
266:19 [ai]l$wq) bpwx) dxr$wth dh.w )ksny) npq_t,
266:20 [ai]wl) y.d( )n) l)yk) )zlt_{y} mTl d(mh. mdm
266:21 [ai]l) mt_xz) hw) % 100,1 wkd )m_r hlyn; $._ry hw)
266:22 [ai]dnb_k) wn)mr, wy ly (lyky $wtpty d$rr).,
267:01 [ai]d)t_glzt mnky d$(t), wy {{(lyky ly}}< (lyky>> xbybty
267:02 [ai]wrxm.ty; dmn klh gnsy mytr) hwyty ly, w)pl)
267:03 [ai]br) )w brt) hw_) ly mnky d(lwhy )ttnyx,
267:04 [ai]$.nt) klh. l) $mlyt<y> (my w$ql_tky mny (yn),
267:05 [ai])$twp dyn qTyr) dm.wt) dbrky hw) mny,
267:06 [ai]wx.$bt np$y (m m:lk) wr:y$n) wr:wrbn), wl)
267:07 [ai]gbr) )ksny) d)kbr (b_d) hw w(.rq mn mr:why;
267:08 [ai]100,2 w)t_) lk) mTl gdy by_$), l) nhw_) ly ny.x)
267:09 [ai]wl) klyn)., (dm) d)wbdywhy w)sym bry$h
267:10 [ai]w)t_pr( mnh, lly) hn)_ l) )t_xz) qdm mzdy
267:11 [ai]m.lk), w)n l) n(_bd ly cbyn)., wbry$h dh.w
267:12 [ai])ksny) l) s).m_, w)p (l cypwr rb xyl) ).m_r
267:13 [ai]lh, dh_w hw_) (l_t) d)bdn) lhd), 100,3 dh) gyr
267:14 [ai]y.tb bbyth., ws:gy)) ().lyn wn.pqyn lwth, wm.lp
267:15 [ai]lhwn ywlpn) x_dt) dqdy$wt), wm.lp w)m.r_,
267:16 [ai]dl) lm x.y) )n$; )l) )n )t_prq mn kwl
267:17 [ai]d)yt lh; whw_) mgzy) wxdwr) )kwth, wh)
267:18 [ai]b(.) dn(_bd lh xbr:), 101,1 wkd hlyn mtx$b hw)
267:19 [ai]kry$_ ngh_t, wq.dm lb_$ ws_)n. wm):n) m:bsy)
267:20 [ai]lb_$ hw) w):pwh<y> s:nyn h:wy wkmyr hw) T.b,
267:21 [ai]wl$lm) dmzdy m.lk) (l hw) % wkd x_zyhy
267:22 [ai]mzdy m.lk) )m_r lh, m.n_w dbhn)
268:01 [ai])skym) tbyr) )ty_t lwty, wm.nw kmyr xzwk
268:02 [ai]wm$gny prcwpk % 101,2 )m.r lh kry$, mzdy m.lk)_
268:03 [ai](.bd) x_dt) )yt ly d).$t() lk, wxwrb) x_dt)
268:04 [ai]d)yty cypwr lhndw, gbr) xd (bry) x.r$) y.tb
268:05 [ai]bbyth_, wl) np.q mn c)ydwhy, wsg:y)) ().lyn
268:06 [ai]lwth., wm.lp lhwn )lh) x_dt), wnm:ws) x:_dt)
268:07 [ai]s).m, )ylyn dmmtwm l) $my(yn ln, w)m.r dl)
268:08 [ai]lm m$kxyn )ntwn b:ny) thw_wn lx:y) dl(lm
268:09 [ai]hlyn dm.lp )n)., )l) )n )tprqtwn )n$
268:10 [ai]mn )ntth w)ntt) mn b(lh., 101,3 g_d$ dyn h_y )ntty
268:11 [ai]by_$t) wdwyt) )zl_t lmxzyh_, w$m(_t m:lwhy,
268:12 [ai]whym_nt ):nyn, wqm_t blly)_ w(rq_t mn c)ydy; h.y
268:13 [ai])y.d) dl) mxmsn) hwt mny xd) $(), wdl)
268:14 [ai])n)_ l) m$kx) hwt lmh_w), )l) $dr )ytyhy
268:15 [ai]lcypwr wlh.w x.r$) dm.kmn lh_ wsy_m bry$hwn,
268:16 [ai]w)l) klhwn b:ny )trn )b.dyn bm:lwhy % 102,1 wkd
268:17 [ai]hlyn $m_( mzdy mn kry$ qrybh )m_r lh, l)
268:18 [ai]tt(yq wl) tkr) lk, )n) m$dr )n) wm.yt)
268:19 [ai])n) lh, ws).m )n) bry$h, w)nt )nttk
268:20 [ai]mqdyt, )n gyr l)xr:n) )ylyn dl) m$kxyn
268:21 [ai]dntb(wn np$hwn t_b( )n)_, lk l) h)
269:01 [ai]ytyr)yt_, % wpq_d hw) dlcypwr rb xyl) nqrwnyhy
269:02 [ai]lh, 102,2 w)zlw hww lbyth_, w)$kxwhy kd y.tb mn
269:03 [ai]ymynh dyhwd) $lyxh d)lh)_, wmgdwny) y.tb)
269:04 [ai]hwt qdm r:glwhy_ (m kn$) sgy)) w$m.(yn lh,
269:05 [ai](nw h.nwn d)zlw btrh dcypwr rb xyl) w)m.ryn
269:06 [ai]lh, )nt y.tb )nt w$m.( )nt m:l) b:Tlt)
269:07 [ai]wmzdy m.lk) brwgzh b.() dn.wbdk; mTl x.r$)
269:08 [ai]hn) wmT(yn) d)(l_t lbytk % % 102,3 wkd hlyn $m_(
269:09 [ai]cypwr rb xyl)_ )tt(yq, l) mTl
269:10 [ai]dmt_lxm hw) lh m.lk)., )l) mTl d$m_( bh
269:11 [ai]m.lk) dy_d( byhwd) $lyx), w)m_r lh cypwr
269:12 [ai]lyhwd), )n) mTltk hw )tt_(yqt, ).mrt
269:13 [ai]hwyt lk gyr qdm ywm), dh.y )ntt) )ntth
269:14 [ai]hy dkry$ qrybh dmzdy m.lk) wl) $.bq lh. dt(b_d
269:15 [ai]h.w mdm d)$_twdyt, wkl d)m.r lh lm.lk) (.bd
269:16 [ai]lh cbyn) % % )m.r lh yhwd) lcypwr l) tdx_l,
269:17 [ai])l)_ hymn by$w( h.w dh_w n.pq rwx) xlpy wxlpyk;
269:18 [ai]wxlp klhwn )ylyn dbh )xdw gws) w)tw lbyt
269:19 [ai]cwbh % wkd hlyn $m_( cypwr rb xyl)_, lb_$
269:20 [ai]m):nwhy w)zl_ lwt mzdy m.lk) % % 103,1 yhwd) dyn
269:21 [ai]m$).l hw) {hw)} lh. lmgdwny), dmn) hy (lt) dbh.