← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 270

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

270:01 [ai]rg_z b(lh.; whlyn )tx.$b lhwn, )m.r) lh_, mTl
270:02 [ai]dl) y.hbt np$y lxb.l) d(mh, brm$) gyr b(_)
270:03 [ai]dn$(bdny; wnrmyny txyt h.w )yn) dplx lh, wplTny
270:04 [ai]h.w )yn) dlh )g.(lt np$y mn )y:dwhy, w(rTl mn
270:05 [ai]c)dwhy (.rqt_, wlwt mrbynyty dm.kt, wl) y.d()
270:06 [ai])n) mn) hwyhy dhlyn nk.m_n lkwn % % 103,2 )m.r lh.
270:07 [ai]$lyx), hlyn ln brty l) mhr:n, )l) hymn
270:08 [ai]by$w(_, whw zg.r lh. l$ryxwth dkry$ mnky,
270:09 [ai]whw_ m_prq lky mn xb.l) wcxnwt), wh_w hw.) lky
270:10 [ai]h.dy) b)wrx) dxylt)., wmdbrn) lm.lkwth dylh
270:11 [ai]wd)bwhy, wh_w m.(l lky lx:y) dl(lm, wy.hb lky
270:12 [ai]m.lkwt) dl) (.br) wl) mtxlp) % 104,1 cypwr dyn kd
270:13 [ai]qm qdm mzdy m.lk)_, m$).l hw) lh mzdy_ w)m.r
270:14 [ai]lh, m) Tb_h_ wmn )ymk) hw), wmn) m.lp
270:15 [ai]x.r$) h.w dmkmn lk, 104,2 )m.r lh cypwr dlm) l)
270:16 [ai]y.d( )nt mry_ dx$) rb) )yt ly (m klhwn
270:17 [ai]r:xm.y (l )ntty; h.y )y.d) dy.d( )nt dsg:y))
270:18 [ai])xydyn b)yqrh., wmTl brty h.y dkwl mdm dq.n_)
270:19 [ai])n) l) x$yb ly (mhyn, w)yn) zbn) w)yn)
270:20 [ai]nsywn) )t) (lyhyn, wgwxk) wlwTt)
270:21 [ai]d(b:ydn h:wy_ bklh )tr), 104,3 $m.(t dyn bTb_h dhn)
270:22 [ai]gbr) w).zlt lwth wb(.yt mnh wdb.rth, w)t_yn
271:01 [ai]lk), x.zyt dyn tdmr:t) pr:y$t) kd ).t) )n)
271:02 [ai](mh b)wrx), w)p hrk) s:gy)) x_zw w$m(w
271:03 [ai]l(rd) h.w mn) )m_r, w)p l$)d) h.w mn) b.dq
271:04 [ai](lwhy, w)sy ):nyn l)ntty wlbrty_ wh) x:lymn,
271:05 [ai]104,4 wmdm )gr)_ l) b(.) )l) )n hymnwt), w)p
271:06 [ai]qdy$wt), dnh_wwn lh $:wtp) bmdm d(.bd,
271:07 [ai]w)m.r ddxlw lxd )lh) mry) dkwl; wly$w(
271:08 [ai]m$yx) brh_, wtxwn l(lm (lmyn, w)pl) m.l(s
271:09 [ai]l(.s mdm; )l) )n lxm) wmlx). mn rm$)
271:10 [ai]lrm$)_ w$.t) m:y), wmc.l) sg.y, wkl m) db(.)
271:11 [ai]mn )lh) y.hb lh, wmpq.d twb, dh_w hn) )lhh
271:12 [ai]qdy$) hw, wT.b) wbsym), wny_x) wmxyn), mTl
271:13 [ai]hn) lm bdkywt) wbqdy$wt) wbxwb)_, q.r:byn
271:14 [ai]lwth )ylyn dmhymn<y>n bh % 105,1 wkd hlyn $m_(_ mzdy
271:15 [ai]m.lk) mn cypwr_, $dr plx:_) sg:y)) mn qdmwhy
271:16 [ai]lbyth dcypwr rb xyl)., dny.twnyhy lyhwd)
271:17 [ai]t)wm), wlm.n dm$kxyn lwth, wkd (lw lgw_,
271:18 [ai])$kxwhy kd y.tb wm.lp l(m) sgy)), w)p
271:19 [ai]mgdwny)_ lwt r:glwhy y.tb) hwt, wdx_lw kd xzw
271:20 [ai](m) sgy)) dxdyr lh, w)zlw lm)mr lmzdy
271:21 [ai]m.lk), dl) )m.rxnn dn)mr lh mdm_, mTl
271:22 [ai]d(m) sgy)) )yt hw) c)ydwhy, w)p mgdwny)
272:01 [ai]lwt r:glwhy ytb) w$m.() m:lwhy % 105,2 wkd hlyn
272:02 [ai]$m_(w mzdy wkry$; $wr kry$ mn qdmwhy dmzdy
272:03 [ai]m.lk), wdb_r (mh swg)) dplx:_)_ w)m_r d)n)
272:04 [ai]).zl )n) wm.yt) )n) lh_, w)p lmgdwny) h.y
272:05 [ai]d$qlh hwnh., w)t_) lbyth dcypwr rb xyl)_ kd
272:06 [ai]m.srhb_ w)t_) w)$kxh lyhwd) kd y.tb wm.lp,
272:07 [ai]wkd (l wx_zyhy lyhwd), wlmgdwny) l) )$kxh.
272:08 [ai]tm.n, )zl_t hwt lh. gyr_ lbyth._, mTl dyd() hwt
272:09 [ai]d)m.ryn hww lh lb(lh. (lyh. dtm.n hy, 106,1 w)m_r lh
272:10 [ai]kry$ lyhwd), qwm lk by_$) wmxbln)
272:11 [ai]wb(ldbb), )l) ly mn) (bd) xrw$wtk,
272:12 [ai]xr:$yk gyr bry$k m.sq )n). lhwn, wkd )m_r
272:13 [ai]lh hkn)_, x_r bh yhwd) w)m_r lh_, lwx:myk
272:14 [ai](lyk nh_pkwn, ly gyr mdm l) mcyt dtkyny,
272:15 [ai]mTl dm.ytr hw mnk wmn m.lkk wmn klhwn
272:16 [ai]x:yl<y>k; mry y$w( m$yx) dbh )xyd )n) gws),
272:17 [ai]w$q_l kry$ m(pr) dxd mn b:ny byth_, w)rmy
272:18 [ai]bqdlh dyhwd) w)m_r, gwrw )zl., ).xz) )n
272:19 [ai]mpc) lh y$w( mn )y:_dy, wg.yryn hww lh w)zl.yn
273:01 [ai](dm) lwt mzdy m.lk) % % 106,2 wkd qm yhwd) qdm
273:02 [ai]mzdy m.lk)_ )m_r lh, )m_r ly m) Tb_k, wbxyl)
273:03 [ai]dmn_w hlyn (.b:d) (.bd )nt, wyhwd) $t_yq hw),
273:04 [ai]wl) yh_b lh ptgm), wpq_d mzdy lplx:_)_,
273:05 [ai]wmx)why m)) w(sr:yn kw:{k}<b>yn, wpq_d dkd pkyr
273:06 [ai]nwb.lwnyhy lbyt )syr:), wpkrwhy w)wblwhy % wkd
273:07 [ai])zl_ w(l lbyt )syr:)_, mtx$b hw) mzdy wkry$_
273:08 [ai]d)ykn) nqTlwnh, mTl d(m) klh_ )yk dl)lh)
273:09 [ai]sg.dyn hww lh, w$qlw hww T(n) dn)mrwn
273:10 [ai]dlm.lk) c.xy; wmgw$) hw, 107,1 yhwd) dyn kd )zl.
273:11 [ai]lbyt )syr:)_, x.d) hw) w.rw_z kd )m.r, dm.wd)
273:12 [ai])n) lk mry y$w( m$yx), dl) hw) d).hymn
273:13 [ai]bk blxwd )$wytn; )l) )p d).sbwl mTltk
273:14 [ai]sg:y)t), w)m_r dm.wd) )n) lk mry dlhlyn
273:15 [ai])$wytn, m.wd) )n) lk mry dhw_t bTylwtk
273:16 [ai](ly w)$wytny d).sybr xlpyk by:$t) sg:y)t),
273:17 [ai]m.wd) )n) lk mry, dmTltk x.r$) wsryq)
273:18 [ai]wmskn)_ wxdwr) h.wyt_, 107,2 ).qbl hkyl mn
273:19 [ai]Twbhwn dm:skn) wmn ny.xhwn dl)y:), wmn
273:20 [ai]Twbhwn dh.nwn dnhw_wn s.nyn lhwn bn:yn$).,
273:21 [ai]wrdpyn lhwn wmx.sdyn lhwn w)m.ryn (lyhwn
274:01 [ai]m:l) s:nyt), h) mTltk sn_) )n) wpry$ )n)
274:02 [ai]mn sg:y))., mTltk )m.ryn (ly mdm dl) y.d(
274:03 [ai])n) % 108 wkd mc.l) hw) klhwn h.nwn dbyt )syr:)
274:04 [ai]x.zyn hww lh dmc.l) hw), wb(yn hww mnh
274:05 [ai]dnc.l) w)p (lyhwn, wkd c.ly wyt_b; $._ry hw)
274:06 [ai]yhwd) dn)mr mdr$) hn),
274:07 [ai]mdr$) dyhwd) t)wm) $lyx)
274:08 [ai]db)tr) dh:ndwy)
274:09 [ai]1 kd )n) $br ylwd w(m.r bm.lkwty byt )by,
274:10 [ai]2 {10} wb(wtr) wbg)w:t), dmr:byny mnx hwyt, 3 mn
274:11 [ai]mdnx) mtn, zw.dw )b:hy $drwny, 4 wmn (wtr)
274:12 [ai]dbyt gzn, )kbr c.mdw ly mwbl), 5 sgy)) hy
274:13 [ai]wqlyl), d)n) lxwdy )$qlyh., 6 dhb) hy dbyt
274:14 [ai](:ly), ws)m) dgzk rbt), 7 wqr:kdny hndw,
274:15 [ai]wptw:tk) dmn byt q$n, 8 wxzqwn b)dmws,
274:16 [ai]dlprzl) h_y $xq), 9 w)$lxwny lzhy{w}t),
274:17 [ai]dbxwbhwn (bdwh. ly, 10 wlTwgy dzxwryt) d(l
274:18 [ai]qwmty mm$x zqy_r, 11 w(b_dw (my xwrqn)_,
274:19 [ai]wktbwhy blby_ dl) ntT(), 12 {w}<d>)n txwt lgw
274:20 [ai]mcryn; wt{x}<y>tyh. lmrgnyt), xd), 13 h.y d)ytyh.
274:21 [ai]bgw ym); xdr:why dxwy) syq); 14 tlb$yh.
275:01 [ai]lzhytk; wlTwgk d(lyh. mnx, 15 w(m )xwk
275:02 [ai]trynn, yrwt{y} bm.lkwtn thw_), 109,16 $.g{d}<r>t mdnx)
275:03 [ai]nx.tt, kd (my tr:yn pr:wqyn, 17 d)wrx) dxy_l)
275:04 [ai]w(_Tl), w)n) $br )n) lmrdyh., 18 (.brt tx:wmy
275:05 [ai]my$n cwb) dtgr:y mdnx), 19 wm.Tyt l)r( bbl,
275:06 [ai]w(.lt b$wr:yh. dsrbwg, 20 nx.tt ly lgw mcryn,
275:07 [ai]wm:lwyny mny pr$w, 21 t_rct lwt xwy) xdr:why
275:08 [ai]d)$pzh $.ryt, 22 (d nnwm w(d n$kb, wmnh
275:09 [ai]lmrgnyty )$qlyh., 23 wdxd hwyt m$wxd hwyt,
275:10 [ai]lb:ny )$pzy nwkry hwyt, 24 lbr gnsy brx)r:):
275:11 [ai]mn m:dnxy) tm.n x.zyt, 25 lTly) p)y) xsyd), br
275:12 [ai]m:$x), 26 wly )t_) wnq_p, 27 w(.bdth br (nyny, xbr)
275:13 [ai]dt)gwrty lh $.wtpt, 28 zhrth mn mcr:y), wmn
275:14 [ai]nqphwn dm:syb), 29 w)yk lbw$hwn lb.$t, dl)
275:15 [ai]n$krwnny dmn lbr )t_yt, 30 d)sbyh. lmrgnyt),
275:16 [ai]wn(yrwnyhy lxwy) (ly, 31 wb)y.d) mn (:l_lt), rg$w
275:17 [ai]by dl) h.wyt br mthwn, 32 wxlTw (my b:nklyhwn,
275:18 [ai])p )T(mwny m)kwlthwn, 33 T.(yt dbr m:lk)
275:19 [ai])n), wplxt lm.lk) dylhwn, 34 wT.(yth.
275:20 [ai]lmrgnyt) d(lyh. )b:hy $drwny, 35 wbywqr)
275:21 [ai]dTwr:pyhwn $.kbt b$_nt) (myqt), 110,36 wbhlyn
276:01 [ai]klhyn dgd$ny, )b:hy rg$_w wx$_w (ly, 37 w)tkrz
276:02 [ai]bm.lkwtn, dkln$ ltr(n n$tgr, 38 m:lk) wr:$y
276:03 [ai]prtw, wkl r:wrbny mdnx), 39 wqTrw (ly )prsn),
276:04 [ai]d)n) bmcryn l) )$tbq, 40 wktbw ly )ygrt),
276:05 [ai]wkl r:wrbn) $mh bh. )rm.y, 41 mn )bwk m_lk
276:06 [ai]m:lk), w)mk )xy_dt mdnx), 42 wmn )xwk trynn,
276:07 [ai]lk brn dbmcryn $lm, 43 nd wqwm mn $ntk, wm:l)
276:08 [ai]d)grtn $m_(, 44 )t(.hd dbr m:lk) )nt, xzy
276:09 [ai](b_dwt) lm.n plx_t, 45 (hdyh. lmrgnyt), d(lyh.
276:10 [ai]lmcryn )$tgrt, 46 )tdkryh. lzhytk, wlTwgk
276:11 [ai]g).y) (.hd, 47 dtl.b$ wt_cTbt, dbsp_r x:lyc) $mk
276:12 [ai])tqry, 48 w(m )xwk pc{(}<g>rybn (mh bm.lkwtn
276:13 [ai]thw_), 111,49 w)ygrty )ygrt) hy, dm.lk) bymynh
276:14 [ai]xtmh., 50 mn b:y_$) b:ny bbl, wdy:w) mr:yr)
276:15 [ai]dsrbwg, 51 prx_t bdm_wt n$r) m.lk) dklh.
276:16 [ai]prxt), 52 prx_t w$k_nt c)ydy, wklh. hw_t lh.
276:17 [ai]mlt) 53 lqlh. wlql rg$th., n.dt wq.mt mn
276:18 [ai]$.nty 54 $.qlth. wn$qth., w$.ryt )n) lyth. q.ryt,
276:19 [ai]55 w(l h.w dblby r$ym, m:lyh. d)ygrty )tkt_b,
277:01 [ai]56 (.hdt dbr m:lk) )n), wx)rwty kynh. pqd),
277:02 [ai]57 (hdt lmrgnyt), d(lyh. lmcryn ).$tdrt,
277:03 [ai]58 w$.ryt mmg$ )n) lh lxwy) dxyl) wsyq),
277:04 [ai]59 )nymth w)$kbth, d$m )by (lwhy )n)
277:05 [ai])t_dkrt, 60 w$mh dtrynn, wd)my m.lk) mdnx,
277:06 [ai]61 wxTpth. lmrgnyt), w(.Tpt d)pn) lbyt )by,
277:07 [ai]62 wlbw$hwn c)) wTm)), $.lxt w$.bqth
277:08 [ai]b)trhwn, 63 wtrcth. lmrdyty dt)t),
277:09 [ai]lnwhr) dmtn mdnx), 64 wl)ygrty m(yrnyty
277:10 [ai]qdmy b)wrx) ).$kxt, 65 w)yk dbqlh. )(yrtn
277:11 [ai]twb bnwhrh. ly mdbr), 66 d$ry) bslyqwn,
277:12 [ai]qdmy bxwrh. mprg), 67 wbqlh. wbhdywth., twbn
277:13 [ai]rhybwty mlbb), 68 wbxwbh. n.gd<)> ly, 69 n.pqt (brth.
277:14 [ai]lsrbwg, $bqt lbbl lsmly, 70 wm.Tyt lmy$n
277:15 [ai]rbt), llm)nhwn dtgr:), 71 db(b_rh dym._)
277:16 [ai]ytb), 72 wl{hz}<zh>yty d$.lxt hwyt, wlTwgy dbh.
277:17 [ai]m(Tp), 73 mn rmt) [d]wrqn ltm.n )b:hy $drwh.,
277:18 [ai]74 b)yd) dgzbr:yhwn, db$rrhwn (lyh. mhymnyn,
277:19 [ai]112,75 wdl) (.hd hwyt tgmh. db$brwty $bqth.
278:01 [ai]byt )by 76 mn $ly) kd )qblth., lmxzyty lbw$)
278:02 [ai]dmt ly 77 klh. bkwl x.zyt, w)p )n) lkwl bh.
278:03 [ai])qblt, 78 dtryn xnn bpwr$n) wxd twb xnn bxd)
278:04 [ai]dmw, 79 w)p lhwn lgzbr:), dly )ytywh. hkn
278:05 [ai]x.zyt, 80 dtryn )nwn xd) smw )nwn dxd ny$
278:06 [ai]m.lk) r$ym bhwn, 81 d)y:dwhy dpny ly, lgw(lny
278:07 [ai]w(wtry b)ydhwn, 82 lzhy^w^ty mc.btt), dbg:wn)
278:08 [ai]g)y:) mcbt), 83 bdhb) wbbr:wl), wqr:kdn)
278:09 [ai]wptw:tk), 84 wsr:dwk) pry$_t gwn), )p hy_
278:10 [ai]brwmh. mtqn), 85 wbk):p) d)dmws, kwl $r:yth.
278:11 [ai]m:qb(n, 86 wclmh dml_k m:lk), klh bklh. msq_
278:12 [ai]wcyr, 87 w){p}<yk> k)p) dspyl), twbn kr:wmyh. m:ptk),
278:13 [ai]113,88 wx.zyt twb dbklh., zw(:y yd(t) r:ptyn, 89 w)yk
278:14 [ai]dlmmllw, twb x.zyth. dmt(td), 90 ql n(:mth.
278:15 [ai]$m.(t, d(m m:{y}xtyh. mrtm), 91 dhw_ {)}<h>n) zryz
278:16 [ai](b:_d), dlh rbywny qdmwhy d)by, 92 w)p )n)
278:17 [ai]mrg$ hwyt by, dqwmty )yk (:mlwhy rby),
278:18 [ai]93 wbzw:(yh. m:lky), kwlh. lwty m$tp(),
278:19 [ai]94 w(l )y_d) dyh:wbyh. mstrhb) )yk d)$qlyh.,
278:20 [ai]95 w)p ly xwby zq.t hw), d).rhT l)wr(h.
279:01 [ai]w)qblyh., 96 w)t_p$Tt wq.blth., b$wpr) dgw:nyh.
279:02 [ai])c.Tbtt, 97 wlTwgy ncyx g:wn), klh. lklh.
279:03 [ai])t_(Tpt, 98 lb.$t bh. w)t_(lyt, ltr( $.lm)
279:04 [ai]wsgdt), 99 k.pt ry$y wsg.dt lh, lzywh d)by [d]ly
279:05 [ai]$drh., 100 d(.bdt lpw:qdnwhy w)p hw_ d)$twdy
279:06 [ai](_bd, 101 wbtr() dwspr:why, (m r:wrbnwhy )tx.lTt,
279:07 [ai]102 dxdy by wqbl yty, w(mh bm.lkwth h.wyt, 103 wbql)
279:08 [ai]ddr:ws), kwl plx:_why lh m$bxyn,, 104 w)$_twdy
279:09 [ai]dltr() twb, dm_lk m:lk) (mh )$tgr,
279:10 [ai]105 wbqwrbny wbmrgnyty, (mh lm.lkn )t_xz)
279:11 [ai]$lm mdr$) dyhwd) t)wm) $lyx),
279:12 [ai]d)m_rh byt )s:yr) %
279:13 [ai]113B twb t$bwxt) dt)wm) $lyx),
279:14 [ai]1 m$bxt )b) mr) dkwl, )yty) dl) mtmll,
279:15 [ai]dks) bzyw) d$wbxh mn kl (lmyn % mh.llt
279:16 [ai]br) bwkr) dx:y), dmn )b) rm) wmlt)
279:17 [ai]dx:y) % 2 m$bxt )b) yxyd), c.)r np$h bxkmt)
279:18 [ai]bkl br:yn wbkl (lmyn % mhllt br) dnwhr),
279:19 [ai]xkmt) wxyl) wmd() dbkl (lmyn )ytyk %
279:20 [ai]3 m$bxt )b) rm), ddnx_ mn strh lgly) b)y_d)
279:21 [ai]dklhwn nb:ywhy % mhllt br) dr:xm_), dbh