← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 320

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

320:01 [ai](l pgry hw $lyT )nt dt(bd lh kwl dc.by_t,
320:02 [ai]np$y dyn l) mwbd) )n) (mk % 152,2 wkd hlyn $m_(
320:03 [ai]mny; xb$ny txyt h.w Trqlynh bbyt) xd x$wk),
320:04 [ai]w)yty )p kry$ qrybh )p lmgdwny) wlnrqy)_,
320:05 [ai]wxb_$ )n:yn c)ydy, wnwhr) mn lwtn l) p_rq
320:06 [ai]hw), w)nt hw )pqtn wh) qym:ynn qdmyk,
320:07 [ai])l) hb ln rw$m)_, wntpsq sbrh dmzdy mn
320:08 [ai]lwty; dhlyn mtx.$b (ly % 153,1 wkd $m_( hlyn yhwd)
320:09 [ai]$lyxh dmrn dhlyn )m_rt_, )m.r, lk $wbx)
320:10 [ai]sg.y dm:_wt) y$w(, lk $wbx) mtxz) )yk
320:11 [ai])n$wtn msknt),, lk $wbx) m.xylnn wm.lbbnn
320:12 [ai]wm.kwnnn wmx.dynn, wq).m lwtn bklhwn )w:lcnyn.,
320:13 [ai]wmx.yl lmxylwtn, wm.lbb lrhybwtn % 153,2 wkd
320:14 [ai]hlyn )m_r, )tlbbw x:by$), w)m_rw nTwr:); pwxw
320:15 [ai]b$r:g) dl) n)klwn qr:cyn qdm mzdy m.lk).,
320:16 [ai]wnpx_w hww b$r:g) klhwn w)zlw dm_kw % yhwd)
320:17 [ai]dyn )m_r hw) lmrn, mkyl dylk hy qlylwt),
320:18 [ai]y$w( m.nhrnn., dh) b:ny x$wk) bx$wk) dylhwn_
320:19 [ai])wtbwn, )nt dyn mrn bnwhr) dkynk )nhryny,
320:20 [ai]wmn $ly) byt x:by$) klh nh_r hw) )yk
320:21 [ai]db)ymm)., wklhwn )ylyn dxby$yn hww tm.n
320:22 [ai]dmykyn hww, wblxwd h.nwn dhymnw bmrn
320:23 [ai](yryn hww % 154,1 w)m_r yhwd) lwyzn zl qdmyn
320:24 [ai]wTy.b ln t$m$t) lt$m$tn, )m.r lh wyzn,
321:01 [ai]m.n_w pt_x ln tr:() dbyt x:by$)., dh) klhwn
321:02 [ai])x_dw )nwn wdmkw nTwr:), )m.r lh yhwd),
321:03 [ai]hymn by$w( wl) tt_plg; w)zl. )nt wm$kx
321:04 [ai])nt lhwn ltr:()_, kd ptyxyn wq.ymyn (l
321:05 [ai]cyr:thwn % 154,2 wkd npq_ )zl_ qdmyhwn, klhwn
321:06 [ai]dyn btrh dyhwd) )t_yn hww, wkd plgw
321:07 [ai])wrx)_, pg(_t bhwn mn$r )ntth dwyzn kd
321:08 [ai])ty) lbyt x:by$), wh_y dyn )$twd(th_ w)m.r)
321:09 [ai]lh, )xy wyzn_, w)m_r lh., )yn w)nty xty mn$r;
321:10 [ai])m.r) lh. )yn, 154,3 )m.r lh., l)yk) )zlty bhn)
321:11 [ai](dn) blxwdyky, w)ykn) )$kxty lmqm mn
321:12 [ai](rs) % )m.r) lh, dhn) Tly) s_m (ly )y_dh
321:13 [ai]w)t_xlm_t, wx.zyt bxlmy d).zl lwt h.w )ksny)
321:14 [ai])yk) dxby$_ dmly)yt )t_xlm % )m.r lh. wyzn,
321:15 [ai])ynw Tly) d)yt (mky, wh_y )m.r) lh, l)
321:16 [ai]x.zyt lh, dh) bymyny )xyd wm.smk ly % 155,1 wkd
321:17 [ai]h_nwn m.mllyn, )t_) yhwd) (m cypwr w(m
321:18 [ai])ntth wbrth; w(m mgdwny) wTrTy) wnrqy)_,
321:19 [ai]w)tw w(lw lbyth dwyzn % % wkd xzth mn$r
321:20 [ai])ntth dwyzn; )tgh_nt wsg_dt lh w)m.r)
321:21 [ai]lh, )tyt m)syny mn kwrhn) (.Tl), )nt hw
321:22 [ai]dx.zyt bxlmy d)$_lmt ly Tly) hn)., dny.tyny
321:23 [ai]lwtk lbyt xb:y$), wl) $b_qtk bsymwtk
322:01 [ai]d)n) )l)), )l) )nt )t_yt lwty % 155,2 wkd )m_rt
322:02 [ai]hlyn; )thp_kt lbstrh._, wlytwhy h.w Tly),
322:03 [ai]w)m.r) lh lyhwd), dl) m.cy) )n) blxwdy
322:04 [ai]).hlk, wTly) h.w d)$lm_t ly lytwhy, % )m.r
322:05 [ai]lh. yhwd), mkyl y$w( h.w) lky msmkn),
322:06 [ai]wrh.T) hwt w)t_y) qdmyhwn % % wkd (lw
322:07 [ai]lbyth dwyzn brh dmzdy m.lk), (dn) lly)
322:08 [ai]hw), wswg)) m.nhr hw) lhwn mrn, %
322:09 [ai]156,1 w$._ry hw) yhwd) dnc.l) wn)mr hkn), xbr)
322:10 [ai]w)y.l) dm:xyl); sbr) wtwkln) dm:skn); byt
322:11 [ai]cwb) wny.x) dl)y:); ql) d)t_) mn rwm),
322:12 [ai])x_yd lb:wt) dmh:ymnwhy, byt cwb) wlm).n)
322:13 [ai]dnpw:q) b)tr) dx$wk), )sy) dmgn byt
322:14 [ai]bn:yn$) )zdqp xlp s:gy)); wxlpwhy )n$ l)
322:15 [ai])zdqp_, 156,2 )nt hw nx_tt l$ywl bxyl) tqyp).,
322:16 [ai]wxz)wwk m:y_t) wx_yw., wl) )$kx $lyT)
322:17 [ai]dm.wt) lmsybrw; wslq_t b$wbx) sgy)),
322:18 [ai]w)sq_t (mk klhwn g:wsnyk; wdr$_t
322:19 [ai]lhwn )wrx) lrwm)., wb:(qbtk klhwn pr:yqyk
322:20 [ai]rdw, w)(l_t )nwn ldyrk; wx.l_Tt )nwn b(r:byk,
322:21 [ai]156,3 br) dr:xm) m:$lmn)., dbxyl) )$_tdrt ln mn
322:22 [ai])b)., d(b:_dwhy m$bxyn lh, br) dmn )bhwt)
322:23 [ai](lyt) wgmyrt) )$tlx, mr) dq:nyn) dl)
322:24 [ai]mtT.l$yn, (tyr) dml_) bryth mn gz) d(wtrh,
323:01 [ai]mskn) d)stnq wkp_n lyw:myn )r:b(yn, msb(n)
323:02 [ai]dnp$:tn c:hyt) mn Twbh, 156,4 )nt mry hw_y (m
323:03 [ai]wyzn w(m TrTy) w(m mn$r, wkn$ )nwn
323:04 [ai]ldyrk, wx._lT )nwn bmnynk, whw_y lhwn h.dy)
323:05 [ai]b)wrx) dT(ywt), hw_y lhwn m).syn) b)tr)
323:06 [ai]dkwrhn), hw_y lhwn mxyln) b)tr) l)y),
323:07 [ai]q.d$ )nwn b)tr) Tnp); w.dk) )nwn mn
323:08 [ai]xb.l) b)tr) db(ldbb), hw_y )sy) lpgr:yhwn
323:09 [ai]w)x.) np$:thwn, w(_bd )nwn nw:s) wh:ykl)
323:10 [ai]q:dy$), wt(m_r bhwn rwx) qdy$t) % 157,1 wkd
323:11 [ai]c.ly hlyn_ )m_r lh. lmgdwny), brty )$lxy
323:12 [ai])n:yn l):xwtky, w)$lx_t )n:yn; wm_xt lhyn pr:zwm)_
323:13 [ai]wq_rbt )n:yn lh, wyzn dyn lwqdm q_rb, w$q_l
323:14 [ai]yhwd) m$x), w$bx (lwhy_ w)m_r, 157,2 p)r)
323:15 [ai]$pyr) d$wy_t th_w) rtx. bmlt) dqw_d$).,
323:16 [ai]dnlb$wnk b:nyn$) wnzkwn bk lb:(ldbbyhwn.,
323:17 [ai]m) d)tdkyw mn (.b:dyhwn q:dmy), )yn mry
323:18 [ai]t) $ry (l m$x) hn)_ )yk d$_ryt (l qys).,
323:19 [ai]wmltk l) sybrw zq:wpyk, t)t) m.whbtk
323:20 [ai]h.y dnpx_t bhwn bb(:ldbbyk; w)zlw lbstrhwn
323:21 [ai]wnp_lw (l ):pyhwn_, wt$_r) (l hn) m$x)
323:22 [ai]d$mk mdkrynn (lwhy, 157,3 w)rmy bry$h dwyzn_,
323:23 [ai]wh.ydyn bry$hwn dhlyn w)m_r, b$mk y$w(
323:24 [ai]m$yx), nhw_) lhyn lhlyn np$:t) l$wbqn x:wb)
324:01 [ai]wx:Th)_, wlbwTlh db(ldbb)_ wl)sywt)
324:02 [ai]dnp$:thyn wdpgr:yhyn % wpq_d hw) lh. lmgdwny)
324:03 [ai]dtm$wx )n:yn, wh_w lwyzn m$_x
324:04 [ai]hw) % % wkd m$_x )nwn )xt )nwn lm:y)
324:05 [ai]b$m )b) wbr) wrwx) dq_wd$), 158,1 wkd (m_dw
324:06 [ai]wslq_w; )yty lxm) wks) kd mzyg; wbrk
324:07 [ai](lwhy w)m_r, pgrk qdy$) d)zdq_p (l ):pyn
324:08 [ai])klynn, wdmk mxyn) d)t)$_d (l ):pyn $.tynn,
324:09 [ai]nhw_) ln pgrk lx:y), wdmk l$wbqn x:Th),
324:10 [ai]158,2 wxlp mrrt) d)$_tyt xlpyn; t$_tql mnn mrrth
324:11 [ai]db(ldbbn, wxlp d)$_tyt xl) mTltn_ ttxyl
324:12 [ai]mxylwtn, wrwq) dqb_lt mTltn_ nq.bl xy:yk
324:13 [ai]m:$lmn), 158,3 wdq.b_lt klyl) d(:wzny) xlpyn; nq.bl
324:14 [ai]mnk klyl) dl) xm.), wd)tk_rkt bxyc)
324:15 [ai]mTltn_, ntx.zq xnn bxylk rb) dl) mzdk),
324:16 [ai]wd)tqb_rt byt qbwr) x_dt) xlp mytwtn;
324:17 [ai]nq.bl )p xnn (nynk db$my), w)yk dqm_t
324:18 [ai]n.tnxm xnn, wnqwm qdmyk bdyn_) dqw_$t),
324:19 [ai]158,4 wqc_) )wkrsTy)_, wyh_b lwyzn wlTrTy).,
324:20 [ai]wlmn$r wlcypwr wlmgdwny)., wl)ntth wlbrth
324:21 [ai]dcypwr, w)m_r thw_) lkwn )wkrsTy) hd)
325:01 [ai]lx:y) wlny.x) wlxdwt) wlxwlmn), wl)sywt)
325:02 [ai]dnp$:tkwn_ wdpgr:ykwn, wh_nwn )m_rw )myn,,
325:03 [ai]w)$tm( ql) d)m.r lhwn, )yn w)myn % % wkd
325:04 [ai]$m_(w hn) ql)_ np_lw (l ):pyhwn, wtwb ql)
325:05 [ai])$_tm( d)m.r, l) tdxlwn, )l) blxwd
325:06 [ai]mhymnw hymnw, 159,1 w)z_l hw) yhwd) dntxb$
325:07 [ai]w)p TrTy) wmgdwny) wnrqy)_, w)z:ly h:wy )p
325:08 [ai]h:n_yn dntx:b$n, w)m_r lhyn yhwd), b:nty w)x:wty
325:09 [ai]dbmrn; w:knwty w)m:hth dy$w( m$yx),
325:10 [ai]$wm(wny bhn) ywm) )xry) dmlty m.$lm
325:11 [ai])n) lkyn, wtwb l) mmll )n) (mkyn bhn)
325:12 [ai](lm), mttrym )n) dyn lwt{y} mry y$w(
325:13 [ai]m$yx), lwt h.w dz.bnn<y>, lwt h.w dmkk
325:14 [ai]np$h rmt) (dm) lz(wrwty; w)mTyny (dm)
325:15 [ai]lrbwth dl) (.br), w)$wyny d).hw) lh
325:16 [ai]plx_) dq_w$t) wd$rr), 159,2 wh) x.d) )n) d$_lm
325:17 [ai]zbn) wm_T) ywm) d).zl w).qbl )gry mn mry,
325:18 [ai]k)yn hw gyr mr) )gry, wy.d( )ykn) w.l)
325:19 [ai]dnpr(ny, l) hw_) gyr by_$) wl) x.sm), )l)
325:20 [ai]$:py(n )n:yn m:whbth, wl) mx.$b wy.hb, mTl
325:21 [ai]dtkyl hw dqnynh l) x.sr, 160,1 $m:(yn {k?}<b:>nty, l)
325:22 [ai]h.wyt )n) y$w(, )l) (b_dh )n) dy$w(, l)
326:01 [ai]h.wyt m$yx), ){n}<l>) m$m$n) )n) qdmwhy,
326:02 [ai]l) h.wyt )n) brh d)lh), )l) mc.l)
326:03 [ai])n) wb(.) )n), d).$w) l)lh), )n:tyn
326:04 [ai]dyn b:nty_ q:wyyn bhymnwth dy$w( m$yx),
326:05 [ai]ws:kyyn lsbr) dbrh d)lh), wl) tm)n
326:06 [ai]lkyn b:nty b)wlcn), wl) ttp:lgn mTl
326:07 [ai]dx:zyn )ntyn ly kd m.cT(r )n)., wkd twb
326:08 [ai]mtxb$ )n)., wkd m).t )n)., mTl dcbynh
326:09 [ai]dmry m$.lm )n), )n gyr ).cl) dl) )m.wt_,
326:10 [ai]y.d(yn )ntwn_ dm.c_) )n), )l) hn) dmtx_z)
326:11 [ai]l) hw) m.wt), )l) $ry)_ hw dmn (lm),
326:12 [ai]160,2 mTl hn) kd x.d) )n) mq.bl )n) lh, wmTl
326:13 [ai]hn) mtprq )n) d).zl w).qbl lh.w )yn) d$pyr)
326:14 [ai]hw, lh.w drx.m )n) lh_, lh.w xsyd), sg.y gyr
326:15 [ai](.mlt bpwlxnh, w$.lmt mTl Tybwth dsmktny
326:16 [ai]wl) )rpytny, l) hkyl n(wl (lykyn h.w b(ldbb)
326:17 [ai]bnkl)_, wl) n.plg )n:yn tr:(ytkyn, l) nhw_) lh
326:18 [ai])tr) lh.w nkyl) wdlwx), mTl dxyltn hw
326:19 [ai]mnh h.w dq:bltyn whym:ntyn bh, sky:yn lm)tyth
326:20 [ai]d).t) wm.qbl lkyn, h.nw dyn d)z:ln )ntyn wx.z:yn
326:21 [ai]lh % % 161,1 wkd $.lm lm)mr lhyn yhwd)_, (l lgw
326:22 [ai]byt) x$wk), % % w)m_r yhwd), mxynn ws.bl
326:23 [ai]sg:y)t) mTltn, nhw_wn tr:() hlyn )yk
327:01 [ai]d)ytyhwn hww, wntxtmwn b:xtmyhwn,
327:02 [ai]w$_bq hw) )n:yn; w)zl_ hw) )p h_w lmtxb$w,
327:03 [ai]h:nyn dyn (yyq) hwt lhyn wb:kyn h:wy, mTl dyd(:n
327:04 [ai]h:wy dq.Tl lh mzdy m.lk), % 162,1 wkd (l dntxb$_,
327:05 [ai])$kx lnTwr:) kd nc.yn w)m.ryn, dmn)
327:06 [ai])sklnn bh bhn) x.r$), dptx tr:()
327:07 [ai]b)wmnwt) dx_r:$why, wc_b) dn(_.rq lklhwn
327:08 [ai]hlyn dxby$yn, )l) n)zl wn.wd( lmzdy m.lk)_,
327:09 [ai]wn)mr lh )p (l )ntth w(l brh d)t_yn
327:10 [ai]lwth % % wkd hlyn )m_r hw) rb) dx:by$)_,
327:11 [ai]yhwd) $t_yq hw) w$m.(, % 162,2 wq.dmw bc.pr)_,
327:12 [ai]w)zlw lwt mzdy m.lk)_ w)m.ryn lh, mrn m.lk)_,
327:13 [ai])w )pqyhy lh.w x.r$)_, )w xbw$yhy_ bdwkt)
327:14 [ai])xrt), l) gyr m$kxynn lmTrh, mTl dtr:tyn
327:15 [ai]zb:nyn_ gdk n.Tr x:by$yn, w)l)_ klhwn (ryqyn
327:16 [ai]hww, )x.dynn lhwn gyr ltr:()_, wm$kxynn lhwn
327:17 [ai]kd ptyxyn, w)p )nttk wbrk (m $rk) d)n$)
327:18 [ai]l) prqyn mn c)ydwhy, % 162,3 wkd $m_( hlyn mzdy
327:19 [ai]m.lk)_, )zl_ dnx_z) x:tm)_ d)rmy hw) (l tr:(),
327:20 [ai]w)$kx lxtm:) )yk d)ytyhwn hww,, w)m_r
327:21 [ai]lhwn lnTwr:), lmn) m.dglyn )ntwn., dh)
327:22 [ai]x:tm) db:t) )ytyhwn )yk dxtymyn, w)ykn)
327:23 [ai])m.ryn )ntwn TrTy) wmgdwny) )ty:n lwth lbyt
328:01 [ai]x:by$), )m.ryn nTwr:) xnn $rr) )m_rn lk,
328:02 [ai]163,1 w)zl_ yt_b bdyn_) {{(m}}<mzdy> m.lk), w$dr )ytyh
328:03 [ai]lyhwd) w)$lxh_, wmx_) lh b:xcwhy przwm)_,
328:04 [ai]w)qymwhy qdmwhy dmzdy, w)m_r lh mzdy,
328:05 [ai](b_d) )nt )w brx)r:) % )m.r lh yhwd),
328:06 [ai](b_d) )n), wlyt lk $wlTn) (ly bmdm %
328:07 [ai])m.r lh mzdy, wlhn) )tr) )ykn) (_rqt
328:08 [ai])t_yt, )mr lh yhwd), )t_yt lhrk) mTl
328:09 [ai]dls:gy)) )x) bmlt), w)n) mn )y:_dyk mn
328:10 [ai](lm) npq. )n), 163,2 )m.r lh mzdy m.n_w mrk,
328:11 [ai]wm.nw $mh, wmn ).yd) )nt )r() % )m.r lh
328:12 [ai]yhwd) mry mrk hw wdklh (lm), wmrh. d$my)
328:13 [ai]wd)r() % % )m.r lh mzdy, )ykn) $mh, )m.r
328:14 [ai]lh yhwd), l) m$kx )nt h$) dt$m_( $mh
328:15 [ai]$ryr) bhn) zbn), )l) $m) d)tyhb lh
328:16 [ai]y$w( m$yx) % 163,3 )m.r lh mzdy, ).n)_ l)
328:17 [ai]).strhbt d).wbdk_, )l) ).gr{y}t rwxy (mk_,
328:18 [ai]w)nt (l (.b:dyk )wspt, wxr:$yk bklh )tr)
328:19 [ai])$tm(w, w)l) (.bd )n) lk; dh_nwn
328:20 [ai]lw.yn lk, w(mk_ )zl.yn, w)tr) dyn dyln_ mnhwn
328:21 [ai]ng.h) % )m.r lh yhwd), hlyn xr:$) d)m.r
329:01 [ai])nt d(my )zl.yn; kd mn hrk) l) m.grdyn, 164 wkd
329:02 [ai])m_r hw) hlyn, mtx.$b hw) mzdy; )ykn)
329:03 [ai]npq.wd hw) (lwhy dnm.wt, mTl ddx.l hw) mn
329:04 [ai]kn$) sgy)) d)yt hw) tm.n, s:gy)) gyr
329:05 [ai]hymnw bmrn, w)p mn r:wrbn) dm.lk), wqm
329:06 [ai]mzdy wdb_rh lyhwd)_, wnp_q lbr mn mxwz),
329:07 [ai]w)t_yn hww (mh plx:_) qlyl bzyn), w)n$)
329:08 [ai]s.bryn hww, dmdm b(.) hw) dn)lp mnh
329:09 [ai]mzdy, wq.ymyn hww wx.yryn bh, wkd )zlw )yk
329:10 [ai]plgwt myl) xd, )$_lm lh mn plx:_) h.nwn
329:11 [ai]d(mh, wxd mn rwr:b), w)m_r lhwn_, dzlw
329:12 [ai]l(l bTwr) hn) dwg$why, wh_pk hw) dn)t)
329:13 [ai]lmxwz), 165 w)n$) btrh dyhwd) rh.Tyn hww
329:14 [ai]dnpcwnyhy, )z.lyn hww dyn plx:_) mn ymynh wmn
329:15 [ai]smlh_, w)xydyn hww lwk:yt), wh.w xd mn
329:16 [ai]rwr:bn) b)y_dh )xyd hw) lh wmsmk lh % %
329:17 [ai]w)m_r yhwd); )w lr:)z) k:sy) d(dm) lmpqn)
329:18 [ai]by m$tmlyn, )w l(wtr) dTybwth., dh.w dl)
329:19 [ai]mrp) ln dnrg$ bx:$) dpgr), )ykn) xdyryn
329:20 [ai]ly bzyn), w(dm) lm.wt) mtkt$yn (my, wlxd
329:21 [ai]m$lm )n), dh) xd rb) ngyd ly w)xyd ly
329:22 [ai]b)y_dy, mTl dn$lmny lxd dm.sk) )n) lh