← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62085: ApocPs 151-155 ms. 12t4

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

151:0y [ai]dm)) wxm$yn wxd), b(bry) lytw[h]y (lt) dmzmwr) m_n brt ql) d{?}hwshbyws lytyh. wm_n d)tnsyws m$wd(n) dm:l) d$wbhr) dbmry), )ndyn kd )ytyk z(wr) )tb(yt lx$xt) mdm d)[x:]yk l) ttrym (lyhwn, )l) kd lmry) dgbyk yh.b )nt t$bwxt)_ zmr, Twbn) dyn mry_ t)wdwrws mp$qn) l) )kt_b (lth[,] b_cx:x) dyn swr:yy)_ h.nw rw$mh,
151:00 [ai]ddwyd kd blxwdwhy )tkt$ (m gwlyd,
151:01 [ai]z(wr) hwyt b)x:y_, wTly) bbyth d)by , , r(.) h.wyt. (:n) d)by,
151:02 [ai])y:dy (b:dyn )_wrgnwn, wc:b(ty_ lx:myn knr:),
151:03 [ai]wmnw mxw) lm.ry, hwyw mry) hwyw )lh) dyly,
151:04 [ai]h_w. $_lx. lml)kh_ w)rymny m_n (r:b) d)by, wm._$x._ny_ bm$x) dm$yxwth,
151:05 [ai]):xy. $pyr:) wrwr:b), wl) )cTby bhwn mry),
151:06 [ai]n.pq.t. l)wr(h. dpl$ty)_, wlT._ny bptkr:why,
151:07 [ai])n) dyn. kd $.m.Tt. syph_ ps.qt ry$h, w).rymt. x_sd) m_n bn:y) dysryl,
152:0x [ai]dm)) wxm$yn wtrtyn[,] (:llt) dyn_, lyt, l) lhwshbyws wl) l)tnsyws_ wl) lmry t)wdwrw.s mp$qn), brm dyn r$ymyn hlyn )rb() mzmwr:) hkn),
152:00 [ai])myr ldwyd kd mtkt$ (m )ry) wd)b) d$ql_w (r:b) m_n (n:h[,],
152:01 [ai])yl )yl__ t) l)yly, (dryny. wprwqyny, wpch. lnp$y m_n qTw:l),
152:02 [ai])xwt l$ywl bpwm )ry), )w nblbl )ry)/d)b)#2#/ lyty,
152:03 [ai]l) kdw lhwnF, dkm_nw. l(n:h d)by wtb_rw (rb) m_n gzrh d)p np$y b(yn dnwbdwn,
152:04 [ai]xws mry) (l g.byk_, wpc) lxsyk m_n xb.l), dnt)m_n/dntn) m.n#2#/ bt$b:xtk bklhwn (dn:why, wn$bx l$m) drbwtk.,
152:05 [ai]m) dprqtyhy m_n )y:dy mwt)/)ry)#2#/ mxbln) srwx)#2#> wm) d)(dyt $byty m_n pwmhyn dxy:wt),
152:06 [ai]b(gl )dwnywhy, $dr m_n qdmyk m$wzbn), wdlny m_n hwt) p(yrt) dcby) dtxb$ny b(wm:qyh.,
153:0x [ai]dm)) wxm$yn wtlt,
153:00 [ai])myr ldwyd kd qbl Tybwth d)lh)., kd pcyh m_n )ry) wd)b)., wltr:yhwn qT_l b)y:dwhy,,
153:01 [ai]hllwhy lmry)F, klkwn (m:m), $bxwhy. wbrkw l$mh,
153:02 [ai]dpcy np$) dgbyh m_n )y:dy mwt); w$wzb lxsyh m_n xbl),
153:03 [ai]wm_n n$:by $ywl_ prqny, w).p_q. lnp$y m_n hwt)_ dl) mttmy$).,
153:04 [ai]mTl d(d qlyl (dl) npwq pwrqny m_n qdmwhy, trtyn mn:wn_ ltrtyn xy:wn hw.) hwyt,
153:05 [ai]brm $dr ml)kh_, wsk_r mny pwm:) p(yr:)., w$wzb xy:y m_n xbl),
153:06 [ai]t$bxywhy np$y_ wtrmrmywhy (l klhyn Tyb:wth., ds(_r wds.(r lwty,
154:0x [ai]dm)) wxm$yn w)rb(,
154:00 [ai]clwth dxzqy) kd xdyryn hw_w lh )twr:y)., w$)_l hw_) m_n )lh)., ghyt) dmnhwn, )kmn dnsb (m) mpsnwt) m_n kwry$ dnpnwn l)trhwn w$)lyn m_n )lh) dn$tml) swkyhwn,,
154:01 [ai]bql). rm)_ $b.xw l)lh), b(dt). dsg:y))_ )._$m(w $wbxh,
154:02 [ai]wbswg)). dtr:yc) $bxw qwlsh, w(m $ryr:) )$t(w t$bwxth,
154:03 [ai]$.wtpw. lTb:) np$kwn_, wltmy:m) lm$bxw l(ly),
154:04 [ai])tkn$w )kxd). lmwd(w (w$nh_, wl) tm)nwn lmxwyw pwrqnh., w$wbxh lklhwn $br:),
154:05 [ai]mTl dn_tyd( )yqrh dmry) )tyhb_t xkmt),
154:06 [ai]wlm$t(yw (b.d:why )tyd(_t l)n$),
154:07 [ai]lmwd(w. l$br:) (w$nh_, wl._ms._klw lxsyr:y lb) t$bwxth,
154:08 [ai]drxyqyn. m_n m._(lnh:_ wm._bdryn m_n tr(h,
154:09 [ai]mTl d(ly) h_w mrh dy(qwb, w$wbhrh_ (l kl (b.d:why,
154:10 [ai]w)n$ dm$bx l(ly)_, ncTb)._ bh_ )yk h.w dmq._rb smyd),
154:11 [ai]w)yk dmq._r_b ty:$) wbn:y twr:), w)yk dmd._h_n mdbx) bswg)) dy._q:d), w)yk ryx) dbsm:) m_n )y_d) dzd:yq),
154:12 [ai]m_n tr:(y k):n) m$tm._( qlh, wm_n ql) dk)n:) mrtynwth,
154:13 [ai]w(l m)kwlthwn. sb(). b$rr)_, w(l m$twthwn m$tyh:wn )kxd),
154:14 [ai]$w(:ythwn. bnmwsh d(ly), wm)mrhwn_ lmwd(.w (w$nh,
154:15 [ai]km.) rxy_q m_n r:$y() m)mrh, wm_n kl (w:l) lm_d(h,
154:16 [ai]h). (ynh. dmry)_ (l T.b:) txws,
154:17 [ai]w(l m$b:xnwh_y n._sg__) r:xm_), wm_n (dn by$t)_ m$wz_b np$hwn.,
154:18 [ai]bryk mry) dpr_q by.$:) m_n )yd) dnwkr:y)., wm$wzb ltm:ym) m_n )yd) dr:$y(),
154:19 [ai]dmq_ym. qrn) mn y(qwb_, wdy.n_) d(m:m) m_n ysryl,
154:20 [ai]dng_r_, m$knh bchywn_, wn._cb._t l(lm (lmyn_ b)wr$lm,
155:0x [ai]dm)) wxm$yn wxm$,,,
155:00 [ai]clwth dxzqy)., kd xdyryn lh )twr:y)., w$)_l m_n )lh) ghyt) dmnhwn,,
155:01 [ai]mry) q.ryt lwtk. )._c_t ly,
155:02 [ai]p$Tt )y:dy lmdyr:) dqwd$k,
155:03 [ai])rk__n. )dnk_ whb ly $_)l._ty,
155:04 [ai]b(wty_ l) tkl_) mny,
155:05 [ai]bnyh. lnp$y_ wl) t._xr__b__yh.,
155:06 [ai]wl) tglyh. qdm r:$y(),
155:07 [ai]p.r:(y by$t)_ )._hp_k mny, dy.n) dqw$t).,
155:08 [ai]mry)_ l) tdwn._yny )yk xTh:y, mTl dl) z.k) qdmyk kl dxy,
155:09 [ai]sklyny mr:y) nmwsk. wd:ynyk_ )l.pyny †,
155:10 [ai]dn$m(wn s:gy)) (b.d:yk_, w(m:m)_ nwdwn l)yqrk,
155:11 [ai])tdkryny. wl) t_T(yny, wl) t._(l._ny b.dq:$_yn mny,
155:12 [ai]x:Th). dTlywty_ ).(br mny, wmrwdwty_ l) tdkr ly,
155:13 [ai]d.kny mry). m_n grb_) by_$)_, wl) nwsp lm._hpkw lwty,
155:14 [ai]y._b_$ (qr:why mny_, wl) n.pr:(wn Tr:pwhy by,
155:15 [ai]($yn)_ wrb)/kbyr)#2#/ )nt. mry)., mTl hkn. $)l._ty m_n qdmyk m$tmly).,
155:16 [ai]lm.n )_qb.wl wntl ly, wbnyn$) m.n) mwsp xyl.hwn,
155:17 [ai]m_n qdmyk mry) twklny, q.ryt. lmry)_ w(nny_, w)sy ltbr) dlby,
155:18 [ai]n.m.t_ wdm.k.t, x.lm.t )p )tt(.yrt./)tt(drt#2#/,
155:19 [ai]wsm_ktny. mr:y) , , w)qbl mTl dpcy.ny mry),
155:20 [ai]).xz) h$) bht._thwn, s.b.rt bk_ wl) )bh_t, hb )yqr). l(.lm_ wl(.lm (lmyn,
155:21 [ai]prwq lysryl gbyk_, wldbyt y(qwb bxyrk,
000:0z [ai]$lm b(wdrnh dmrn ktb) dmzmwr:) dTwbn) dwyd nby) wmlk), (m xm$) mzmwr:) dlytyhwn m_n mnyn) ywny) wl) (bry) % brm )yk d)mryn )$tkxw bswryy) wktbn )nwn lh.w db(_),