The Comprehensive Aramaic Lexicon

← Return to the Text Browser

click on the file description for more information
63403: JS-Elijah 2 (Jacob of Saroug: The Second Homily on Elijah the Prophet when he fled from Jezebel

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

Page 1 of 10 (464 lines total) next page » show all

002:000	datreyn d(al )elyiA) kad (raq men )yizbel
002:001	(al )elyiA) nbyiA) dtehrA) cbyit )emalel;
002:002	wa)xdany $etqA) wlA) malelteh )ayk mA) di)ytawh~y%
002:003	dAl byi mi)mreh w(al damxyil h~wyit men ta$(yiteh;
002:004	$etqet meneh dazkAny tehrA) dgan~bAruwteh%
002:005	l$arbeh (elet wadlA) sepqet lamsayAkuw;
002:006	xAbat meltA) whuw bgelyAnaw:h~y metga)e) h~wA)%
002:007	(damA) la)ykA) dgezmat )yizbel )etmalal h~wA);
002:008	$arbeh dxyilA) baz(uwr:yAtA) wnAx )AmuwrA)%
002:009	)aykA) hA$A) teb(eywh~y meltA) datmalel beh;
002:010	dkuleh $aynAh da)r(A) z(uwr h~uw dnestayak beh%
002:011	lxuwrbA) $anyi nerde) mE)mrA) bAtar (eqbeh;
002:012	we)n madrek leh nmalel (lawh~y )aykA) di)ytawh~y%
002:013	man gEyr me$kax nerde) (ameh dhaw qalyilA);
002:014	da)yk $AruwtA) x$yib leh cawmA) wmetpaTam beh%
002:015	)arb(yin yaw:myin dlA) me)kuwltA) wadlA) $eqyA);
002:016	bxuwrbA) rdA) h~wA) wman lA) dAxel ni)zal (ameh%
002:017	)uwrxeh rhyibA) dme(raq (Areq men xaTAytA);
002:018	wcawmeh nagyir wa(syiq )atrA) wman lAwe) leh%
002:019	xAb leh mE)mrA) wlA) mce) mhalek (am ka$yirA);
002:020	dhuw lA) lA)e) dlaylay )yimAm rAde) bu)wrxeh%
002:021	xuwbA) h~w dme$kax ni)zal (ameh dA)p huw ka$yir;
002:022	wlA) mtuwm lA)e) bu)wrxA) dbA(e) danhalek bAh.%
002:023	mAdeyn meltA) dmalyA) xuwbA) tmalel $arbeh;
002:024	whA) lA) xAbat dA)pen tez(ar lA) metra$yA)%
002:025	)Ap lAh. le)dnA) xuwbA) neptax lamqabAluw;
002:026	de)lA) $Am(A) bxuwbA) glyizA) h~y men yuwtr:Ane)%
002:027	gezmat h~wAt kyit hAy marAxtA) lhaw qadyi$A);
002:028	wzA( men quwdmeyh. danxalep h~wA) )atrA) menAh.%
002:029	yAda( h~wA) lAh. da)$yid h~wA) lAh. dmA) danbyi:e);
002:030	wmAn da(byid lAh. )emrat d(AbdA) w(al hAy )a$ar%
002:031	mnasay h~wA) leh bxabr:awh~y ruwgzAh. damsayabtA);
002:032	dlA) x$yib h~wA) lAh. dmA) danbyi:e) )AplA) medem%
002:033	huwyuw balxuwd )etpalaT h~wA) men beyt )yi:deyh.;
002:034	wxAr xakyimA) de)n lAbkA) leh wlA) huw pAleT%
002:035	wadxel wa(raq danpaleT h~wA) nap$eh menAh.;
002:036	dA)p bAh. bhAde) Tuwpseh dmAran metnacar h~wA)%
002:037	xTyitA) bi)yzbel metxazyA) h~wAt guw$mAnA)yit;
002:038	whuw )elyiA) cyir h~wA) bmAran )~rAzAnA)yit%
002:039	banbyi:e) dEyn de)tqaTalw h~waw kulhuwn menAh.;
002:040	yald:awh~y dA)dAm metra$myin h~waw nahyirA)yit%
002:041	menAh. di)yzbel huw )elyiA) plaT h~wA) balxuwd;
002:042	hyi h~yi dabrA) dhuw balxuwdawh~y zkA) laxTyitA)%
002:043	lkuleh ken$A) dabn:ay )AdAm xTyitA) xerbat;
002:044	we)lA) mAran lA) )etpalaT kad zakAyA) h~w%
002:045	lkulAh. guwdA) hAy danbyi:e) )yizbel qeTlat;
002:046	we)lA) hAnA) nbyiA) d)~r:Aze) lA) )etpalaT%
002:047	men caydnAytA) xad h~uw nbyiA) )etpacyi h~wA);
002:048	)Ap laxTyitA) xad h~uw balxuwd dazkA) waqTal%
002:049	ke)mat )yizbel qnuwmA) wguw$mA) hwAt laxTyitA);

Page 1 of 10 next page » show all