← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60422: Balai 4

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

0 ܕܬܠܬܐܼ ܒܪ ܩܠܗ ܿ
. 1
1 ܒܕܡܘܬ ܐܘܡܢܐ ܙܝܢܐ ܚܫܿܠ ܗܘܝܬ܃
2 ܘܠܦܓܪܐ ܕܐܢܫܐ ܡܓܢ ܡܠܒܫ ܗܘܝܬܼ܂
3 ܕܐܟܘܬܟ ܢܙܟܘܢ
. 2
1 ܒܥܕܢ ܬܟܬܘܫܐܼ ܒܩܕܡܐ ܢܦܩܿ ܗܘܝܬ܂
2 ܘܐܡܬܝ ܕܫܝܢܐ ܗܘܐܼ ܒܙܝܢܐ ܥܼܡܠ ܗܘܝܬܿ܂
3 ܕܬܠܒܫ ܠܚܪ̈ܢܐ
. 3
1 ܠܗܿ ܕܝܢ ܡܿܠܦ ܗܘܼܝܬܼ ܠܐܝܕܐ ܕܣܿܥܪ ܗܘܝܬ܂
2 ܘܗܼܝ ܗܿܝ ܣܿܥܪ ܗܘܝܬܼ ܐܝܕܐ ܕܦܩܝܕܐܿ܂
3 ܕܬܗܘܐ ܡܢ ܡܪܟ
. 4
1 ܦܘܡܟܼ ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܘܥܼܡܠܟ ܣܿܗܕ ܗܘܐ܃
2 ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܬܘܪܓܡܟ ܟܢܦܟ ܡܠܝܐ ܗܘܬܼ܂
3 ܥ̈ܒܿܕܐܼ ܘܦܘܠܚ̈ܢܐ
. 5
1 ܗܠܝܢ ܕܓܘ ܦܘܡܟܼ ܗ̈ܢܼܝܢ ܒܓܘ ܓܘܫܡܟܿ
2 ܠܡܠܬܐ ܕܠܫܢܟ ܥܒܿܕܟ ܡܫܪܪ ܗܘܐܼ܂
3 ܒܡ̈ܠܐ ܘܣܘܥܪ̈ܢܐ
. 6
1 ܕܡܘܼܬܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܢܦܫܟܼ ܡܚܘܐ ܗܘܝܬ܂
2 ܕܠܘܩܕܡ ܣܥܿܪ ܗܘܝܬ ܡܕܡ ܕܐܡܿܪ ܗܘܝܬ
3 ‍<‍ܡܕܡ ܕܥܒܿܕ ܗܘܝܬ‍>‍
. 7
1 ‍{‍ܡܕܡ ܕܥܒܿܕ ܗܘܝܬ ܠܗܿ ܗܼܘ‍}‍ ܦܘܡܟ ܣܐܡܿ ܗܘܐ ܠܟܠ ܐܢܫ ܢܡܘܣܐ܂
2 ܣܗܕܬ ܠܗܼ ܥܝܢܐ ܕܬܘܪܓܡܟ ܒܟ ܗܘܐ
3 ܘܐܕܢܐ ܕܫܡܥܬܟ܂
. 8
1 ܒܣܿܡ ܠܫܿܡܘܥܐ ܝܘܠܦܢܟ ܐܒܘܢܿ܂
2 ܕܦܪܝܣ ܥܠ ܝܘܩܢܟ ܡܐܡܪ ܠܫܢܟܼ܂
3 ܘܣ̈ܗܕܢ ܒ̈ܒܬܐ
. 9
1 ܐܦܠܐ ܒܬܪܥܝܬܐ ܪܫܐܘܟ ܫ̈ܡܘܥܐܼ܂
2 ܕܡܠܬܐ ܕܠܫܢܟܼ ܒܫܘܦܪܗ ܕܦܘܪܫܢܟ܂
3 ܩܒܝܥܐ ܒܓܘ ܓܘܫܡܟ
. 10
1 ܐܕ̈ܢܐ ܘܒ̈ܒܬܐܼ܂ ܫܪܪܐ ܫܡ̈ܥܝ ܘܚ̈ܙܝ܂
2 ܕܟܕ ܫܡܥܐ ܐܕܢܐܼ ܗܐ ܒܣܡܐ ܥܝܢܐܿ܂
3 ܒܫܡܥܐ ܘܒܚܙܬܐ
. 11
1 ܫܦܝܪ ܡܿܠܦ ܗܘܝܬܼ܂ ܡܛܠ ܕܥܒܿܕ ܗܘܝܬ܂
2 ܘܐܬܩܒܠ ܡ̈ܠܝܟ ܡܛܠ ܦܘ̈ܠܚܢܝܟܼ܂
3 ܕܡܪܟ ܥܕܪ ܒܟ
. 12
1 ܡܿܢ ܡܨܐ ܕܢܛܥܢ ܗܘܐ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܬܘܪܓܡܟ܂
2 ܩܢܘܡܟ ܡܣܝܒܪ ܗܘܐ ܠܝܘܩܪܐ ܕܦܣܿܩ ܗܘܐܿ܂
3 ܘܣܡܐ ܠܫܢܟ
. 13
1 ܚܕ ܗܘܐ ܐܝܠܢܟ ܘܦܐܪ̈ܘܗܝܼ ܣܓܝܐܝܢ܂
2 ܕܒܚܕ ܒܪ ܐܢܫܐ ܫܘܦܪ̈ܐ ܕܠܐ ܡܢܝܼܢ܂
3 ܕܥܠܝܟ ܦܪܝܣܝܢ ܗܘܘ
. 14
1 ܐܟܼ̈ܠܝ ܒ̈ܒܬܐ ܚܙܬܐ ܡܛܟܣܬܐܼ܂
2 ܘܐܼܟܠܬ ܡܫܡܥܬܐ ܩܠܐ ܕܕܟܝܘܬܐܿ܂
3 ܕܦܘܡܟ ܙܡܿܪ ܗܘܐ
. 15
1 ܟܠ ܝܘܡ ܡܬܩܛܦܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܣܘ̈ܟܬܟ܃
2 ܘܥܼܓܠ ܡܬܝܠܕܝܢ ܚܪ̈ܢܐ ܚܠܦܝܗܘܢܼ܂
3 ܕܟܠܝܘܡ ܡܬܝܠܕܝܢ
. 16
1 ܬܘܟܠܢܟ ܡܪܟ ܕܢܨܒܗ ܠܩܢܘܡܟܼ܂
2 ܥܠ ܡ̈ܝܐ ܚܝ̈ܐܼ ܘܟܠ ܝܘܡ ܡܦܪܥ ܗܘܝܬ܂
3 ܦܐܪܐ ܕܬܩܢܘܬܐ
. 17
1 ܫܠܝܚܐ ܟܬܼܒ ܣܦܼܪܐ ܕܪܘܚܐܼ ܘܩܒܠܬܝܗܝ܂
2 ܬܗܼܪ ܒܟ ܕܦܬܚܿܬܝܗܝ ܘܠܐ ܗܘܐ ܕܩܪܝܬܗܝܼ܂
3 ܐܠܐܼ ܕܢܛܪܬܝܗܝ
. 18
1 ܫ̈ܒܝܠܐ ܒܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܪܫܼ ܠܟ ܒܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝܼ܂
2 ܘܗܼܘܝܬ ܗܠܟܐ ܕܣܿܦܩ ܠܐܘܪ̈ܚܬܐܿ܂
3 ܕܚܘܝ ܕܪܘܫܐ
. 19
1 ܒܟܘܪܐ ܕܐܘ̈ܠܨܢܘܗܝ ܥܼܒܪܬܿ ܚܐܪܘܬܟ܂
2 ܒܕܝܠܗ ܚܿܙܐ ܗܘܝܬ ܒܕܝܠܟ ܪܘܙ ܗܘܝܬܼ܂
3 ܕܕܡܿܝ ܒܗ ܥܡܼܠܟ
. 20
1 ܒܝܡܐ ܘܒܝܡ̈ܡܐ ܐܟܪܙܬ ܘܐܬܛܿܪܦܼ܂
2 ܘܗܐ ܒܝܡܐ ܐܦ ܐܢܬܼ ܘܒܐܪܒܥ ܦܢܝ̈ܬܐܿ܂
3 ܒܥܕܬܐ ܥܡܼܠܟ
. 21
1 ܨܦܬܐ ܗܿܝ ܕܟܬܼܒ ܫܠܝܚܐ ܠܒܫܬܗܿ ܗܘܝܬ܃
2 ܘܡܛܠ ܥܕ̈ܬܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܥܿܡܠ ܗܘܝܬܼ܂
3 ܕܠܡܪܟ ܬܢܝܚ
. 22
1 ܠܫܘܪܐ ܕܚܪܝܢܐܼ ܒܫܝܢܟ ܬܪܥ ܗܘܝܬ܂
2 ܘܪ̈ܡܬܐ ܕܪܘܓܙܐ ܒܚܘܒܐ ܡܡܟܟ ܗܘܝܬܼ܂
3 ܕܥܕܬܐ ܬܫܬܝܢ
. 23
1 ܝܘܩܪܐ ܝܩܝܪܐ ܚܫܒܬܝܗܝ ܩܠܝܠܐܼ܂
2 ܕܥܼܡܠܐ ܡܘܣܦ ܗܘܝܬܼ܂ ܕܠܐܓܪܐ ܥܿܗܕ ܗܘܝܬ܂
3 ܕܩܨܝܨ ܠܠܐܝܘܬܟ
. 24
1 ܒܥܘܬܐ ܫܿܐܠܬ ܘܠܫܪܒܟ ܩܿܪܒܬ܃
2 ܢܦܪܐ ܒܟ ܠܫܢܝ ܕܪܚܡܬܟ ܬܪܥܝܬܝܼ܂
3 ܠܡܪܟ ܐܫܦܪ ܒܟ