← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


43:01 [ai]ܘܟܦܢܐ ܥܫܼܢ ܒܐܪܥܐ܂
43:02 [ai]ܘܟܕ ܓܡܿܪܘ ܠܡܐܟܠ ܥܒܘܪܐ ܕܐܝܬܝܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܐܡܼܪ ܠܗܘܢ ܝܥܩܘܒ ܐܒܘܗܘܢ܂ ܚܘܬܘ ܡܘܪܘ ܠܢ ܩܠܝܠ ܥܒܘܪܐ܂
43:03 [ai]ܐܡܿܪ ܠܗ ܝܗܘܕܐ܂ ܡܣܿܗܕܘ ܣܿܗܕ ܒܢ ܓܒܪܐ ܘܐܡܼܪ܂ ܠܐ ܬܚܙܘܢ ܐ̈ܦܝ ܐܠܐ ܟܕ ܐܚܘܟܘܢ ܥܡܟܘܢ܂
43:04 [ai]ܐܢ ܡܫܕܪ ܐܢܬ ܠܐܚܘܢ ܥܡܢ܂ ܢܚܘܬ ܘܢܡܘܪ ܠܢ ܥܒܘܪܐ܂
43:05 [ai]ܘܐܢ ܠܐ ܡܫܕܪ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܢܚܬܝܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܐܡܼܪ ܠܢ܂ ܕܠܐ/ܠܐ#3#/ ܬܚܙܘܢ ܐ̈ܦܝ܂ ܐܠܐ ܟܕ ܐܚܘܟܘܢ ܥܡܟܘܢ܂
43:06 [ai]ܐܡܿܪ ܠܗܘܢ/#3#/ ܐܝܣܪܝܠ ܐܒܘܗܘܢ/#3#/܂ ܠܡܢܐ ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܝ ܘܚܘܝܬܘܢ ܠܓܒܪܐ ܐܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܐܚܐ܂
43:07 [ai]ܘܐܡܪܘ ܡܫܐܠܘ ܫܐܿܠ ܓܒܪܐ ܥܠܝܢ ܘܥܠ ܫܪܒܬܢ܂ ܘܐܡܼܪ ܥܕܟܝܠ ܐܒܘܟܘܢ ܚܝ܂ ܘܐܝܬ ܠܟܘܢ ܐܚܐ܂ ܘܚܘܝܢܝܗܝ ܡܛܠ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ܂ ܡܕܥ ‍<‍ܓܝܪ#3#‍>‍ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܢ ܕܐܡܿܪ ‍<‍ܠܢ#3#‍>‍ ܐܚܬܘ/ܐܝܬܘ#3#/ ܠܐܚܘܟܘܢ܂
43:08 [ai]ܘܐܡܼܪ ܝܗܘܕܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܐܒܘܗܝ܂ ܫܕܪ ܛܠܝܐ ܥܡܢ܂ ܘܢܩܘܡ ܘܢܐܙܠ ܘܢܚܼܐ ܘܠܐ ܢܡܘܬ܂ ܐܦ ܚܢܢ ܐܦ ܐܢܬ ܐܦ ܝܩܪܬܢ܂
43:09 [ai]ܐܢܐ ܥܿܪܒ ܐܢܐ ܒܗ܂ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ ܬܒܥܝܗܝ܂ ܐܢ ܠܐ ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܟ ܘܐܩܝܡܝܘܗܝ ܩܕܡܝܟ܂ ܐܚܛܐ ܠܐܒܝ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܂
43:10 [ai]ܘܐܦ/#3#/ ܐܠܘ ܠܐ ܐܫܬܘܚܪܢ܂ ܟܒܪ ܕܝܢ ܗܦܟܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܀
43:11 [ai]ܘܐܡܼܪ ܠܗܘܢ ܐܝܣܪܝܠ ܐܒܘܗܘܢ܂ ܐܢ ܗܟܢܐ ܗܘ ܗܕܐ ܥܒܕܘ܂ ܣܒܘ ܡܢ ܛܘܒܗܿ ܕܐܪܥܐ ܒܡܐ̈ܢܝܟܘܢ܂ ܘܐܚܬܘ ܠܓܒܪܐ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܩܠܝܠ ܨܪܘܐ ܘܩܠܝܠ ܕܒܫܐ܂ ܘܐܪ̈ܗܛܢܐ ܘܠܛܡ̈ܐ܂ ܘܒܛܡ̈ܐ ܘܫܓܪ̈ܐ܂
43:12 [ai]ܘܟܣܦܐ ܐܥܦܐ ܣܒܘ ܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ܂ ܘܟܣܦܐ ܕܗܼܦܟ ܒܦܘܡ ܛܥܢܝ̈ܟܘܢ ܐܗܦܟܘ ܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܕܠܡܐ ܛܘܥܝܝ ܗܝ܂
43:13 [ai]ܘܠܐܚܘܟܘܢ ܕܒܪܘ܂ ܘܩܘܡܘ ܘܗܦܘܟܘ ܠܘܬ ܓܒܪܐ܂
43:14 [ai]ܘܐܝܠܫܕܝ ܢܬܠܟܘܢ ܠܪ̈ܚܡܐ ܩܕܡ ܓܒܪܐ܂ ܘܢܫܕܪ ܥܡܟܘܢ ܠܐܚܘܟܘܢ ܐܚܪܢܐ ܘܠܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܐܢܐ ܐܝܟ ܕܓܙܝܿܬ ܓܙܝܿܬ܂
43:15 [ai]ܘܢܣܒܘ ܓܒܪ̈ܐ ܩܘܪܒܢܐ ܗܢܐ܂ \ܘܐܥܦܐ ܕܟܣܦܐ /ܘܟܣܦܐ ܐܥܦܐ#1##2#/ ܢܣܒܘ ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ܂ ܘܕܒܼܪܘ ܥܡܗܘܢ ܠܒܢܝܡܝܢ܂ \ܘܩܡܘ ܘܢܚܬܘ ܠܡܨܪܝܢ /#2#/܂ ܘܩܡܘ ܩܕܡ ܝܘܣܦ܂
43:16 [ai]ܘܚܼܙܐ ܝܘܣܦ ܥܡܗܘܢ ܠܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܐܡܼܪ ܠܪܒܝܬܗ܂ ܐܥܠ ܓܒܪ̈ܐ ܠܒܝܬܐ܂ ܘܟܘܣ ܢܟܣܬܐ ܘܬܩܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܝ ܐܟܠܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܒܛܗܪܐ܂
43:17 [ai]ܘܥܒܼܕ ܥܒܼܕܐ/ܓܒܪܐ#3#/ ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܝܘܣܦ܂ ܘܐܥܠ ܐܢܘܢ ܠܓܒܪ̈ܐ ܠܒܝܬ ܝܘܣܦ܂
43:18 [ai]ܘܕܚܠܘ ‍<‍ܓܒܪ̈ܐ#3#‍>‍ ܟܕ ܡܥܠܝܢ ܠܗܘܢ ܠܒܝܬ ܝܘܣܦ܂ ܘܐܡܪܘ ܡܛܠ ܟܣܦܐ ܕܗܼܦܟ ܒܛܥܢܝ̈ܢ ܒܩܕܡܝܬܐ܂ ܡܥܠܝܢ ܠܢ܂ ܠܡܬܪܘܪܒܘ ܥܠܝܢ ܘܠܡܬܢܟܠܘ ܥܠܝܢ܂ ܕܢܥܒܕܘܢܢ ܥܒ̈ܕܐ ܘܠܚܡܪܢ܂
43:19 [ai]ܘܩܼܪܒܘ ܠܘܬ ܓܒܪܐ ܪܒܝܬܗ ܕܝܘܣܦ ܘܡܠܠܘ ܥܡܗ ܒܬܪܥܐ ܕܒܝܬܐ܂
43:20 [ai]ܘܐܡܪܘ ܠܗ/#3#/܂ ܒܥܝܢܢ ‍<‍ܡܢܟ#3#‍>‍ ܡܪܢ܂ ܡܚܬ ܢܚܬܢ ܒܩܕܡܝܬܐ ܠܡܡܪ ܥܒܘܪܐ܂
43:21 [ai]ܘܟܕ ܐܙܠܢ ܠܒܝܬ ܒܘܬܐ ܦܬܚܢ ܛܥܢܝ̈ܢ܂ ܘܗܐ ܟܣܦܗ ܕܓܒܪܐ ܒܦܘܡ ܛܥܢܗ܂ ܟܣܦܢ ܒܡܬܩܠܗ ܐܗܦܟܢܝܗܝ ܒܐܝܕܢ܂
43:22 [ai]ܘܟܣܦܐ ܐܚܪܢܐ ܐܚܬܢ ܒܐܝܕܢ ܠܡܡܪ ܥܒܘܪܐ܂ ܠܐ ܝܕܥܢ ܡܢܘ ܣܡ ܟܣܦܢ ܒܦܘܡ ܛܥܢܝ̈ܢ܂
43:23 [ai]ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܫܼܠܡ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ܂ ܐܠܗܟܘܢ/#3#/ ܐܠܗܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܣܡ ܠܟܘܢ ܣܝܡܬܐ ܒܛܥܢܝ̈ܟܘܢ܂ ܟܣܦܟܘܢ ܥܠ ܠܘܬܝ܂ ܘܐܦܩ ܠܘܬܗܘܢ ܠܫܡܥܘܢ܂
43:24 [ai]ܘܐܥܠ ܥܒܼܕܐ ܓܒܪ̈ܐ/ܠܓܒܪ̈ܐ#3#/ ܠܒܝܬ ܝܘܣܦ܂ ܘܝܗܼܒ ܡ̈ܝܐ ܘܐܫܝܓܘ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܪܡܝ ܟܣܬܐ ܠܒܥܝܪܗܘܢ܂
43:25 [ai]ܘܬܩܢܘ ‍<‍ܓܒܪ̈ܐ#3#‍>‍ ܩܘܪܒܢܐ ܥܕ ܥܐܠ ܝܘܣܦ ܒܛܗܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܥܘ ܕܬܡܿܢ ܐܿܟܠܝܢ ܠܚܡܐ܀
43:26 [ai]ܘܥܠ ܝܘܣܦ ‍<‍ܒܛܗܪܐ#3#‍>‍ ܠܒܝܬܐ܂ ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ/#3#/ ܩܘܪܒܢܐ ܕܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܠܒܝܬܐ܂ ܘܣܼܓܕܘ ܠܗ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
43:27 [ai]ܘܫܐܼܠ ܒܫܠܡܗܘܢ ܘܐܡܼܪ ܠܗܘܢ/#3#/܂ ܫܠܼܡ ܗܼܘ ܐܒܘܟܘܢ ܣܒܐ ܕܐܡܪܬܘܢ ܠܝ/#3#/܂ ܥܕܟܝܠ ܚܝ ܗܘ܂
43:28 [ai]ܘܐܡܪܘ ܫܠܡ ܗܘ ܥܒܕܟ ܐܒܘܢ܂ ܘܐܡܼܪܘ ܠܗ/#3#/ ܥܕܟܝܠ ܚܝ ܗܼܘ܂ ܘܩܥܕܘ ܘܣܓܕܘ܂
43:29 [ai]ܘܐܪܝܡ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܘܚܼܙܐ ܠܒܢܝܡܝܢ ܐܚܘܗܝ/#3#/ ܒܪ ܐܡܗ ܘܐܡܼܪ ܠܗܘܢ/#3#/܂ ܗܢܘ ܐܚܘܟܘܢ ܙܥܘܪܐ ܕܐܡܪܬܘܢ ܠܝ܂ ܘܐܡܼܪ ܐܠܗܐ ܢܪܚܡ ܥܠܝܟ ܒܪܝ܂
43:30 [ai]ܘܐܣܬܪܗܒ ܝܘܣܦ ܡܛܠ ܕܓܠܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܐܚܘܗܝ܂ ܘܒܥܼܐ ܠܡܒܟܐ܂ ܘܥܠ ܠܬܘܢܐ ܘܒܟܼܐ ܬܡܢ܂
43:31 [ai]ܘܐܫܝܓ ܐ̈ܦܘܗܝ ܘܢܦܼܩ ܘܚܡܣܢ܂ ܘܐܡܼܪ ܕܢܣܝܡܘܢ ܠܗܘܢ/#3#/ ܠܚܡܐ܂
43:32 [ai]ܘܣܡܘ ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܠܗܘܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ܂ ܘܠܡܨܪ̈ܝܐ ܕܐܟܠܝܢ ܥܡܗ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܠܡܐܟܠ ܠܚܡܐ ܥܡ ܥܒܪ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܛܡܐܘܬܐ ܗܝ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂
43:33 [ai]ܘܐܣܬܡܟܘ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܩܫܝܫܐ ܐܝܟ ܩܫܝܫܘܬܗ܂ ܘܙܥܘܪܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܘܬܗ܂ ܘܬܡܗܘ ܓܒܪ̈ܐ ܓܒܪ ܒܚܒܪܗ܂
43:34 [ai]ܘܫܩܠܘ ܠܗܘܢ ܫܩ̈ܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܣܓܝ ܫܩܠܗ ܕܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܫܩ̈ܠܐ ܕܟܠܗܘܢ ܚܡܫ ܡ̈ܢܘܢ/ܙܒܢ̈ܝܢ#3#/܂ ܘܐܫܬܝܘ ܘܪܘܝܘ ܥܡܗ܂

next chapter