← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


14:01 [ai]\ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ /ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ#3#/܂
14:02 [ai]ܐܡܼܪ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܢܿܗܼܦܟܘܢ ܘܢܿܫܪܘܢ ܥܠ ܦܘܡܗܿ ܕܚܪܝܬܐ܂ ܒܝܬ ܡܓܕܘܠ ܠܒܝܬ ܝܡܐܿ ܩܕܡ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܠܩܘܒܠܗ ܬܼܫܪܘܢ/ܕܬܫܪܘܢ#3#/ ܥܠ ܝܡܐ܂
14:03 [ai]ܘܐܡܪ ܦܪܥܘܢ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܐܢܘܢ ܒܐܪܥܐ܂ ܐܬܚܕ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܒܪܐ܂
14:04 [ai]\ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ /#3#/܂ ܐܢܐ/#3#/ ܐܩܿܫܐ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܢܪܕܘܦ ܒܬܪܟܘܢ܂ ܘܐܫܬܒܚ ܒܦܪܥܘܢ ܘܒܟܠܗ ܚܝܠܗ܂ ܘܢܕܥܘܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂ ܘܥܒܼܕܘ ܗܟܢܐ܂
14:05 [ai]ܘܐܬܚܘܝ/ܘܐܬܚܙܝ#3#/ ܠܡܿܠܟܐ ܕܡܨܪܝܼܢ ܕܐܙܠ ܠܗ ܥܡܐ܂ ܘܐܬܗܼܦܟ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܕܥܒܼ̈ܕܘܗܝ ܥܠ ܥܡܐ܂ ܘܐܡܿܪܝܼܢ ܡܢܐܿ ܥܒܼܕܢ ܕܫܕܪܢ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܫܘܥܒܕܢ܂
14:06 [ai]ܘܦܿܓܕ ܩܪ̈ܘܟܘܗܝ ܘܥܡܗܼ ܕܒܼܪ/#3#/ ܥܡܗ܂
14:07 [ai]ܘܕܒܼܪܼ ܫܬܡܐܐ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܕܓܒܝ̈ܢ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܕܡܨܪܼܝܐ܂ ܘܓܒܪ̈ܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ܂
14:08 [ai]ܘܩܿܫܝ ܡܪܝܐ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܡܿܠܟܐ ܕܡܨܪܝܼܢ܂ ܘܪܕܦ ܒܬܪ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠܿ ܢܦܩܘ ܒܐܝܕܐ ܪܡܿܬܐ/ܪܒܬܐ#3#/܂
14:09 [ai]ܘܪܕܦܘ ܡܨܪ̈ܝܐ ܒܬܪܗܘܢ܂ ܘܐܕܪܟܘ ܐܢܘܢ ܟܕ ܫܼܪܝܢ ܥܠ ܝܡܐ ܟܠ ܪ̈ܟܫܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܡܪ̈ܟܒܬܗ ܘܦܪ̈ܫܘܗܝ ܘܚܝܠܗܼ܂ ‍<‍ܟܕ#3#‍>‍ ܫܼܪܝܼܢ ܥܠ ܦܘܡܗܿ ܕܚܪܝܬܐܿ ܠܘܩܒܠ ܒܥܠ ܨܦܼܘܢ܂
14:10 [ai]ܘܩܪܼܒ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܪܝܡܘ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܚܙܘ ܠܡܨܪ̈ܝܐ \ܟܕ ܐܬܿܝܢ /ܕܐ̈ܬܝܢ#3#/ ܒܬܪܗܘܢ܂ ܘܕܚܼܠܘ ܛܒ܂ ܘܨܿܠܝܘ ܒܢܝ/ܕܒܝܬ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
14:11 [ai]ܘܐܡܪܘ ܠܡܘܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܩܒܪ̈ܐ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܕܒܼܪܬܢ ܕܢܡܼܘܬ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܠܡܢܐ ܥܒܼܕܬ ܠܢ ܗܟܢܐܿ܂ ܘܐܦܩܬܢ/ܕܐܦܩܬܢ#3#/ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂
14:12 [ai]ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ/ܗܢܘ#3#/ ܦܬܓܡܐ ܕܐܡܪܢ ܗܘܝܢ/#3#/ ܠܟ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܕܫܒܘܩܝܢ ܕܢܦܠܼܘܚ/ܢܦܠܘܚ#3#/ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܛܒ ܗܘܐ/ܗܘ#3#/ ܠܢ ܕܢܦܠܘܚ ܠܡܨܪ̈ܝܐܿ܂ ܡܢ ܕܢܡܼܘܬ ܒܡܕܒܪܐ ܗܢܐ/#3#/܂
14:13 [ai]ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܥܡܐܿ ܠܐ ܬܼܕܚܠܘܢ܂ ܟܬܪܘ ܘܚܙܘ ܦܘܪܩܢܗ ܕܡܪܝܐ/ܕܐܠܗܐ#3#/ ܕܥܒܿܕ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܝܘܡܢܐ܂ ܬܘܒܼ ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܚܙܐ ܐܢܘܢ ܠܥܠܡ܂
14:14 [ai]ܡܪܝܐ ܢܬܟܿܬܫ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ܂ ܟܕ ܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܫܼܠܝܢ܂ \ܘܨܿܠܝ ܡܘܫܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ /#3#/܂
14:15 [ai]ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܡܢܐ/ܠܡܢܐ#3#/ ܡܨܿܠܐ ܐܢܬ ܩܕܡܝ܂ ܐܡܼܪ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܢܫܼܿܩܠܘܢ܂
14:16 [ai]ܘܐܢܬ ܐܪܝܡ ܚܘܛܪܟܼ܂ ܘܐܪܟܢ ܐܝܕܟ ܥܠ ܝܡܐ ܘܦܠܘܓܝܗܝ܂ ܘܢܿܥܠܼܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܓܘ ܝܡܐ ܒܝܒܫܐ܂
14:17 [ai]ܘܐܢܐ ܗܐ ܡܥܒܿܐ ܐܢܐ ܠܒܗܘܢ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܕܢܥܠܘܢ ܒܬܪܗܘܢ ܘܐܫܬܒܚ ܒܦܪܥܘܢ ܘܒܟܠܗ ܚܝܠܗ܂ ܘܒܡܪ̈ܟܒܬܗ ܘܒܦܪ̈ܫܘܗܝ܂
14:18 [ai]ܘܢܕܥܘܢ/ܘܕܢܕܥܘܢ#3#/ ܡܨܪ̈ܝܐ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂ ܡܐ ܕܐܫܬܒܿܚܬ ܒܦܪܥܘܢ ܘܒܟܠܗ ܚܝܠܗ܂ ܘܒܡܪ̈ܟܒܬܗ ܘܒܦܪ̈ܫܘܗܝ/ܘܦܪ̈ܫܘܗܝ#3#/܂
14:19 [ai]ܘܫܩܼܠ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܕܐܿܙܠ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܩܕܡ ܡܫܪܝܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܙܠ ܡܢ ܒܬܪܗܘܢ܂ ܘܫܼܩܠ ܥܡܘܕܐ ܕܥܢܢܐ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܘܩܡ ܡܢ ܒܣܬܿܪܗܘܢ܂
14:20 [ai]ܘܥܠ ܒܝܬ ܡܫܪܝܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܡܫܪܝܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܗܘܼܬ ܥܢܢܐ ܘܚܫܘܟܐ/ܕܚܫܘܟܐ#3#/ \ܟܠܗ ܠܠܝܐ /#3#/܂ ܘܢܼܗܼܪ/ܘܐܢܗܪ#3#/ ܟܠܗ ܠܠܝܐ ܠܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܐ ܩܼܪܒܘ ܗܠܝܢ ܠܘܬ ܗܠܝܼܢ ܟܠܗ ܠܠܝܐ܂
14:21 [ai]ܘܐܪܝܡ ܡܘܫܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܝܡܐ܂ ܘܕܒܿܪܗ ܡܪܝܐ ܠܝܡܐ ܒܪܘܚܐ ܕܫܘܒܐ ܥܙܝܙܬܐ ܟܠܗ ܠܠܝܐ܂ ܘܣܡܗ ܠܝܡܐ ܒܝܒܫܐ܂ ܘܐܬܼܦܠܓܘ/ܘܐܬܬܪܥܘ#3#/ ܡ̈ܝܐ܂
14:22 [ai]ܘܥܠܼܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܓܘ ܝܡܐ ܒܝܒܫܐ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܗܘܼܘ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܫܘܪܐܿ ܡܢ ܝܡܝܢܗܘܢ ܘܡܢ ܣܡܠܗܘܢ܂
14:23 [ai]ܘܪܕܦܘ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܥܠܼܘ ܒܬܪܗܘܢ܂ ܟܠ ܪ̈ܟܫܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܡܪ̈ܟܒܬܗ ܘܦܪ̈ܫܘܗܝܼ ܒܓܘ ܝܡܐ܂
14:24 [ai]ܘܗܘܼܐ ܒܡܛܪܬܐ ܕܨܿܦܪܐ/ܕܫܦܪܐ#3#/ ܘܐܬܚܙܝ ܡܪܝܐ ܠܡܫܪܝܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐܿ܂ ܒܥܡܘܕܐ ܕܢܘܪܐ ܘܕܥܢܢܐ܂ ܘܫܼܓܫ ܠܡܫܪܝܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂
14:25 [ai]ܘܐܼܣܪ ܓ̈ܝܓܠܐ ܕܡܪ̈ܟܒܬܗܘܢ܂ ܘܗܼܢܘܢ ܡܕܒܿܪܝܢ ܠܗܝܼܢ ܒܬܩܝܦܘܬܐ܂ ܘܐܡܿܪܝܢ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܢܥܿܪܘܩ ܡܢ ܩܕܡ/#3#/ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܥܒܼܕ ܠܗܘܢ ܩܪܒܐ ܒܡܨܪܝܢ܂
14:26 [ai]ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܐܪܟܢ ܐܝܕܟ ܥܠ ܝܡܐ܂ ܘܢܗܦܼܟܘܢ ܡ̈ܝܐ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܥܠ ܡܪ̈ܟܒܬܗܘܢ ܘܥܠ ܦܪ̈ܫܝܗܘܢ܂
14:27 [ai]ܘܐܪܝܡ ܡܘܫܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܝܡܐ܂ ܘܗܦܼܟ ܝܡܐ ܠܥܕܢ/ܒܥܕܢ#3#/ ܨܿܦܪܐ/ܫܦܪܐ#3#/ ܠܕܘܟܬܗ܂ ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܥܿܪܩܝܢ ܠܩܘܒܠܗ܂ ܘܛܿܪܦ ܡܪܝܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܓܘ ܝܡܐ܂
14:28 [ai]ܘܗܦܟܘ ܡ̈ܝܐܿ ܘܟܣܝܘ ܠܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܠܦܪ̈ܫܐ/ܘܠܪ̈ܟܫܐ#3#/܂ ܘܠܟܠܗ ܚܝܠܗ ܕܦܪܥܘܢ ܕܥܠܼܘ ܒܬܪܗܘܢ ܠܝܡܐ܂ ܘܠܐ ܐܫܬܼܚܪ ܡܢܗܘܢ ܐܦ ܠܐ ܚܕ܂
14:29 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܗܠܟܼܘ ܒܝܡܐ ܐܝܟ ܕܒܝܒܫܐ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܗܘܼܘ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܫܘܪܐܿ ܡܢ ܝܡܝܢܗܘܢ ܘܡܢ ܣܡܠܗܘܢ܂
14:30 [ai]ܘܦܪܼܩ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗܘܿ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܚܼܙܐ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܟܕ ܡܝܼܬܝܢ ܥܠ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐ܂
14:31 [ai]ܘܚܼܙܐ ܐܝܣܪܝܠ ܐܝܕܐ ܪܒܬܐ ܕܥܒܼܕ ܡܪܝܐ ܒܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܕܚܼܠܘ ܥܡܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܘܗܝܡܢܘ ܒܡܪܝܐ ܘܒܡܘܫܐ ܥܒܕܗ܂

next chapter