← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


26:01 [ai]ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܠܝܥܙܪ ܒܪ ܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ܂
26:02 [ai]ܩܒܠܘ ܚܘܫܒܢܐ ܕܟܠܗܿ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܠܒܝܬ ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ ܟܠ ܕܢܿܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂
26:03 [ai]ܘܡܠܠ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ ܥܡܗܘܢ ܒܥܪܒܘܬ ܡܘܐܒ ܕܥܠ ܝܘܪܕܢܢ ܕܐܝܪܚܘ܂
26:04 [ai]ܘܡܢܐ ܐܢܘܢ ܡܘܫܐ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܘܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܢܦܩܘ/ܢܦܩܘ#3#/ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
26:05 [ai]ܪܘܒܝܠ ܒܘܟܪܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ܂ ܚܢܘܟ ܫܪܒܬܐ ܕܚܢܘܟ܂ ܦܠܘ ܫܪܒܬܐ ܕܦܠܘ܂
26:06 [ai]ܚܨܪܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܚܨܪܘܢ܂ ܟܪܡܝ ܫܪܒܬܐ ܕܟܪܡܝ܂
26:07 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܪܘܒܝܠ܂ ܘܗܘܐ ܡܢܝܢܗܘܢ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ܂
26:08 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܦܠܘ ܐܠܝܒ܂
26:09 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܐܠܝܒ ܢܒܘܐܝܠ ܘܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ܂ ܩܪ̈ܝܚܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܐܬܦܠܓܘ ܥܠ ܡܘܫܐ ܘܥܠ ܐܗܪܘܢ ܒܟܢܘܫܬܗ ܕܩܘܪܚ܂ ܘܐܬܦܠܓܘ ܥܠ ܡܪܝܐ܂
26:10 [ai]ܘܦܬܚܬ ܐܪܥܐ ܦܘܡܗܿ ܘܒܠܥܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܩܘܪܚ ܒܡܘܬܢܐ ܕܟܢܘܫܬܐ܂ ܟܕ ܐܟܠܬ ܢܘܪܐ ܠܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܘܗܘܘ ܠܐܬܐ܂
26:11 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܩܘܪܚ ܠܐ ܡܝܬܘ܂
26:12 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܫܡܥܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܝܡܘܐܝܠ ܫܪܒܬܐ ܕܝܡܘܐܝܠ܂ ܝܡܢܝ ܫܪܒܬܐ ܕܝܡܢܝ܂ ܝܟܝܢ ܫܪܒܬܐ ܕܝܟܝܢ܂
26:13 [ai]ܙܪܚ ܫܪܒܬܐ ܕܙܪܚ܂ ܫܐܘܠ ܫܪܒܬܐ ܕܫܐܘܠ܂
26:14 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܫܡܥܘܢ܂ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܡܐܬܝܢ܂
26:15 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܨܦܝܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܨܦܝܘܢ܂ ܚܓܝ ܫܪܒܬܐ ܕܚܓܝ܂ ܫܘܢܝ ܫܪܒܬܐ ܕܫܘܢܝ܂
26:16 [ai]ܐܙܢܝ ܫܪܒܬܐ ܕܐܙܢܝ܂ ܥܕܝ ܫܪܒܬܐ ܕܥܕܝ܂
26:17 [ai]ܐܪܘܕܝ ܫܪܒܬܐ ܕܐܪܘܕܝ܂ ܐܕܝܠ ܫܪܒܬܐ ܕܐܕܝܠ܂
26:18 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܓܕ ܠܡܢܝܢܗܘܢ/ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ#3#/܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ܂
26:19 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܥܝܪ ܘܐܘܢܢ܂ ܘܡܝܬܘ ܥܝܪ ܘܐܘܢܢ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂
26:20 [ai]ܘܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܫܠܐ ܫܪܒܬܐ ܕܫܠܐ܂ ܦܪܨ ܫܪܒܬܐ ܕܦܪܨ܂ ܙܪܚ ܫܪܒܬܐ ܕܙܪܚ܂
26:21 [ai]ܘܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܦܪܨ/ܙܪܚ#3#/܂ ܚܨܪܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܚܨܪܘܢ܂ ܚܡܘܠ ܫܪܒܬܐ ܕܚܡܘܠ܂
26:22 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܠܡܢܝܢܗܘܢ ܫܒܥܝܢ ܘܫܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ܂
26:23 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܐܝܣܟܪ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܬܘܠܥ ܫܪܒܬܐ ܕܬܘܠܥ܂ ܦܘܐܐ ܫܪܒܬܐ ܕܦܘܐܐ܂
26:24 [ai]ܝܫܘܒ ܫܪܒܬܐ ܕܝܫܘܒ܂ ܫܡܪܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܫܡܪܘܢ܂
26:25 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܐܝܣܟܪ ܠܡܢܝܢܗܘܢ܂ ܫܬܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܬܠܬܡܐܐ܂
26:26 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܙܒܘܠܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܣܕܪ ܫܪܒܬܐ ܕܣܕܪ܂ ܐܠܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܐܠܘܢ܂ ܢܚܠܐܝܠ ܫܪܒܬܐ ܕܢܚܠܐܝܠ܂
26:27 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܙܒܘܠܘܢ ܠܡܢܝܢܗܘܢ܂ ܫܬܝܢ/ܫܬܐ#3#/ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ܂
26:28 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܝܘܣܦ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܡܢܫܐ ܘܐܦܪܝܡ܂
26:29 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܡܢܫܐ܂ ܡܟܝܪ ܫܪܒܬܐ ܕܡܟܝܪ܂ ܘܡܟܝܪ ܐܘܠܕ ܠܓܠܥܕ܂ ܓܠܥܕ ܫܪܒܬܐ ܕܓܠܥܕ܂
26:30 [ai]ܘܗܠܝܢ ܒܢ̈ܝ ܓܠܥܕ܂ ܝܥܙܝܪ ܫܪܒܬܐ ܕܝܥܙܝܪ܂ ܚܠܩ ܫܪܒܬܐ ܕܚܠܩ܂
26:31 [ai]ܐܫܕܐܝܠ ܫܪܒܬܐ ܕܐܫܕܐܝܠ܂ ܫܟܝܡ ܫܪܒܬܐ ܕܫܟܝܡ܂
26:32 [ai]ܫܡܝܕܥ ܫܪܒܬܐ ܕܫܡܝܕܥ܂ ܚܦܪ ܫܪܒܬܐ ܕܚܦܪ܂
26:33 [ai]ܘܠܨܠܦܚܕ ܒܪ ܚܦܪ܂ ܠܐ ܗܘܘ ܠܗ ܒܢ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ ܒܢ̈ܬܐ܂ ܘܫ̈ܡܗܐ ܕܒܢ̈ܬܗ ܕܨܠܦܚܕ܂ ܡܚܠܐ ܘܝܥܐ܂ ܘܚܓܠܐ ܘܡܠܟܐ ܘܬܪܨܐ܂
26:34 [ai]ܘܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܡܢܫܐ ܘܡܢܝܢܗܘܢ/ܘܠܡܢܝܢܗܘܢ#3#/܂ ܚܡܫܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܒܥܡܐܐ܂
26:35 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܐܦܪܝܡ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܫܘܬܠܚ ܫܪܒܬܐ ܕܫܘܬܠܚ܂ ܒܟܪ ܫܪܒܬܐ ܕܒܟܪ܂ ܬܚܢ ܫܪܒܬܐ ܕܬܚܢ܂
26:36 [ai]ܘܗܠܝܢ \ܒܢ̈ܝ ܫܘܬܠܚ /ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܫܘܬܠܚ#3#/܂ ܥܕܢ ܫܪܒܬܐ ܕܥܕܢ܂
26:37 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܦܪܝܡ ܠܡܢܝܢܗܘܢ܂ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ܂ ܗܠܝܢ ܒܢ̈ܝ ܝܘܣܦ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
26:38 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܒܢܝܡܝܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܒܠܥ ܫܪܒܬܐ ܕܒܠܥ܂ ܐܫܒܠ ܫܪܒܬܐ ܕܐܫܒܠ܂ ܐܚܝܪܡ ܫܪܒܬܐ ܕܐܚܝܪܡ܂
26:39 [ai]ܫܘܦܡ ܫܪܒܬܐ ܕܫܘܦܡ܂ ܚܘܦܝܡ ܫܪܒܬܐ ܕܚܘܦܝܡ܂
26:40 [ai]ܘܗܘܘ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܒܠܥ܂ ܐܪܘܕ ܘܢܥܡܢ܂ ܫܪܒܬܐ ܕܐܪܘܕ܂ ܢܥܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܢܥܡܢ܂
26:41 [ai]ܗܠܝܢ ܒܢ̈ܝ ܒܢܝܡܝܢ ܒܡܢܝܢܗܘܢ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܬܡܐܐ܂
26:42 [ai]ܘܒ̈ܢܝ ܕܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܫܘܚܡ ܫܪܒܬܐ ܕܫܘܚܡ܂ ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܕܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
26:43 [ai]ܟܠܗܿ ܫܪܒܬܐ ܕܫܘܚܡ܂ ܠܡܢܝܢܗܘܢ ܫܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܡܐܐ܂
26:44 [ai]ܘܒ̈ܢܝ ܐܫܝܪ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܝܡܢܐ ܫܪܒܬܐ ܕܝܡܢܐ܂ ܝܫܘܐ ܫܪܒܬܐ ܕܝܫܘܐ܂ ܝܫܘܝ ܫܪܒܬܐ ܕܝܫܘܝ܂ ܒܪܝܥܐ ܫܪܒܬܐ ܕܒܪܝܥܐ܂
26:45 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܒܪܝܥܐ܂ ܚܒܪ ܫܪܒܬܐ ܕܚܒܪ܂ ܡܠܟܝܠ ܫܪܒܬܐ ܕܡܠܟܝܠ܂
26:46 [ai]ܘܫܡ ܒܪܬ ܐܫܝܪ܂ ܣܪܚ܂
26:47 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܫܝܪ ܠܡܢܝܢܗܘܢ/ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ#3#/܂ ܚܡܫܝܢ ܘܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܐܪܒܥܡܐܐ܂
26:48 [ai]ܘܒܢ̈ܝ ܢܦܬܠܝ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܢܚܨܐܝܠ ܫܪܒܬܐ ܕܢܚܨܐܝܠ܂ ܓܘܢܝ ܫܪܒܬܐ ܕܓܘܢܝ܂
26:49 [ai]ܝܨܪ ܫܪܒܬܐ ܕܝܨܪ܂ ܫܠܝܡ ܫܪܒܬܐ ܕܫܠܝܡ܂
26:50 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܢܦܬܠܝ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܘܡܢܝܢܗܘܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܐܪܒܥܡܐܐ܂
26:51 [ai]ܟܠܗܘܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܫܬܡܐܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܐܠܦ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ܂
26:52 [ai]ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
26:53 [ai]ܠܗܠܝܢ ܬܬܦܠܓ ܐܪܥܐ ܒܝܘܪܬܢܐ ܠܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ܂
26:54 [ai]ܠܣ̈ܓܝܐܐ ܬܣܓܐ ܝܪܬܘܬܗܘܢ܂ ܘܠܙܥܘܪ̈ܐ ܬܙܥܪ ܝܪܬܘܬܗܘܢ܂ ܐܢܫ ܠܦܘܬ ܡܢܝܢܗ ܢܩܒܠ ܝܪܬܘܬܗ܂
26:55 [ai]ܒܪܡ ܕܝܢ ܒ̈ܦܨܐ ܬܬܦܠܓ ܐܪܥܐ ܠܫܡ̈ܗܐ ܕܫ̈ܒܛܐ ܕܐ̈ܒܗܝܗܘܢ ܢܐܪܬܘܢ܂
26:56 [ai]ܡܢ ܦܘܡ ܦܨ̈ܐ ܬܬܦܠܓ ܝܪܬܘܬܐ ܒܝܬ ܣ̈ܓܝܐܐ ܠܙܥܘܪ̈ܐ܂
26:57 [ai]ܘܗܠܝܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܠܘ̈ܝܐ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܓܪܫܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܓܪܫܘܢ܂ ܩܗܬ ܫܪܒܬܐ ܕܩܗܬ܂ ܡܪܪܝ ܫܪܒܬܐ ܕܡܪܪܝ܂
26:58 [ai]ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܠܘ̈ܝܐ܂ ܫܪܒܬܐ ܕܠܒܢܝ܂ ܫܪܒܬܐ ܕܚܒܪܘܢܝ܂ ܫܪܒܬܐ ܕܡܚܠܝ܂ ܫܪܒܬܐ ܕܡܘܫܝ܂ ܫܪܒܬܐ ܕܩܘܪܚ܂ ܘܩܗܬ ܐܘܠܕ ܠܥܡܪܡ܂
26:59 [ai]ܘܫܡ ܐܢܬܬܗ ܕܥܡܪܡ܂ ܝܘܟܒܪ ܒܪܬ ܠܘܝ ܕܐܬܝܠܕܬ ܠܠܘܝ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܝܠܕܬ ܠܥܡܪܡ܂ \ܠܐܗܪܘܢ ܘܠܡܘܫܐ ܘܠܡܪܝܡ /ܐܗܪܘܢ ܘܡܘܫܐ ܘܡܪܝܡ#3#/ ܚܬܗܘܢ܂
26:60 [ai]ܘܐܬܝܠܕܘ ܠܐܗܪܘܢ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ܂ ܘܐܠܝܥܙܪ ܘܐܝܬܡܪ܂
26:61 [ai]ܘܡܝܬܘ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ܂ ܟܕ ܩܪܒܘ ܢܘܪܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
26:62 [ai]ܘܗܘܐ ܡܢܝܢܗܘܢ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ܂ ܟܘܠ ܕܟܪܐ ܡܢ ܒܪ ܝܪܚܐ ܘܠܥܠ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܡܢܝܘ ܒܓܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܝܗܒܬ ܠܗܘܢ ܝܪܬܘܬܐ ܒܝܢܬ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
26:63 [ai]ܗܠܝܢ ܡ̈ܢܝܢܐ ܕܡܘܫܐ ܘܕܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ ܕܡܢܘ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܥܪܒܘܬ ܡܘܐܒ ܕܥܠ ܝܘܪܕܢܢ ܕܐܝܪܝܚܘ܂
26:64 [ai]ܘܒܗܠܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܡܘܫܐ ܘܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ܕܡܢܘ \ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ /ܠܐܝܣܪܝܠ#3#/ ܒܡܕܒܪܐ ܕܣܝܢܝ܂
26:65 [ai]ܡܛܠ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ܂ ܡܬܩܛܠܘ ܢܬܩܛܠܘܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܬܚܪ ܡܢܗܘܢ ܓܒܪ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܟܠܒ ܒܪ ܝܘܦܢܐ ܘܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܂

next chapter