← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62006: P Jos

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


19:01 [ai]ܘܢܦܩܬ ܦܨܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܠܫܒܛܐ/ܕܫܒܛܐ#3#/ ܕܒܢ̈ܝ ܫܡܥܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܘܗܘܬ ܝܪܬܘܬܗܘܢ ܒܓܘ ܝܪܬܘܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ܂
19:02 [ai]ܘܗ̈ܘܝ ܠܗܘܢ ܒܝܪܬܘܬܗܘܢ܂ ܒܪܫܒܥ ܘܫܒܥ܂ ܘܡܘܠܕܐ
19:03 [ai]ܘܕܪܬ ܬܥ̈ܠܐ܂ ܘܒܠܐ ܘܥܨܡ܂
19:04 [ai]ܘܐܠܘܬܠܕ ܘܒܝܬ ܐܝܠ܂ ܘܚܪܡܐ
19:05 [ai]ܘܨܢܩܠܓ܂ ܘܒܝܬ ܡܪܟܒܘܬ ܘܚܨܪ ܣܘܣܐ܂
19:06 [ai]ܘܒܝܬ ܠܒܘܬ ܘܫܪܘܝܢܢ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܐܪ̈ܒܥܣܪܐ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܂
19:07 [ai]ܘܥܝܢ ܘܪܡܝܢ܂ ܘܓܬܪ ܘܥܫܢ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܐܪܒܥ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܂
19:08 [ai]ܘܟܠܗܘܢ ܐܓܘܪ̈ܣܐ ܕܚܕܝܪܝܢ ܠܗܝܢ ܠܩܘܪ̈ܝܐ ܗܠܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܒܥܬ ܒܝܬ ܪܡܬܐ ܕܒܬܝܡܢܐ܂ ܗܕܐ ܗܝ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫܒܛܐ ܕܒܢ̈ܝ/ܕܒܝܬ#3#/ ܫܡܥܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
19:09 [ai]ܡܢ ܚܒܠܐ ܕܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܗܘܬ ܝܪܬܘܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܫܡܥܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܣܓܝܐܐ ܗܘܬ ܦܠܓܘܬܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܐܝܪܬܘ ܒܢ̈ܝ ܫܡܥܘܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܗܘܢ܂
19:10 [ai]ܘܣܠܩܬ/ܘܢܦܩܬ#3#/ ܦܨܬܐ ܕܬܠܬ ܠܒܢ̈ܝ/ܕܒܢ̈ܝ#3#/ ܙܒܠܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܬܚܘܡܐ ܕܝܪܬܘܬܗܘܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܐܫܕܘܕ܂
19:11 [ai]ܘܣܿܠܩ ܬܚܘܡܗܘܢ ܠܡܥܪܒܐ ܘܠܪܡܬ ܬܥ̈ܠܐ܂ ܘܦܓܥ ܒܕܒܫܬ܂ ܘܦܓܥ ܒܢܚܠܐ ܕܩܕܡ ܢܩܡܥܡ܂
19:12 [ai]ܘܗܿܦܟ ܡܢ ܐܫܕܘܕ ܡܢ ܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ܂ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܟܣܠܘܬ ܘܕ‍{‍ܒ‍}‍ܬ‍<‍ܒ‍>‍ܘܪ܂ ܘܢܿܦܩ ܠܪܒܬ܂ ܘܣܿܠܩ ܠܢܦܝܥ܂
19:13 [ai]ܘܡܢ ܬܡܢ ܥܿܒܪ ܩܕܡܝܬ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܠܓܬ܂ ܘܠܚܦܪ܂ ܘܠܥܬܐ ܘܠܩܨܝܢ܂ ܘܢܿܦܩ ܠܪܡܘܢ ܘܠܡܬܘܐ ܘܠܥܘܐ܂
19:14 [ai]ܘܚܿܕܪ ܠܗ ܬܚܘܡܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܕܚܕܝܬܘܢ܂ ܘܗܿܘܝܢ ܡܦܩ̈ܢܘܗܝ ܠܢܚܠܐ ܕܟܦܬܢܐܝܠ/ܕܟܦܬܐܝܠ#2#/܂
19:15 [ai]ܘܠܩܛܬ ܘܠܝܗܠܝܠ ܘܠܫܡܪܝܢ܂ ܘܠܥܪܐܠܐ܂ ܘܠܒܝܬ ܠܚܡ ܩܘܪ̈ܝܐ ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܂
19:16 [ai]ܗܕܐ ܗܝ ܝܪܬܘܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܙܒܠܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
19:17 [ai]ܘܢܦܩܬ ܦܨܬܐ ܕܐܪܒܥ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܟܪ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
19:18 [ai]ܘܗܘܐ ܬܚܘܡܗܘܢ܂ ܐܝܙܪܥܝܠ ܘܟܣܠܘܬ܂ ܘܫܘܝܡ
19:19 [ai]ܘܚܦܝܪܡ܂ ܘܫܢܐܢ ܘܐܚܬܪ܂
19:20 [ai]ܘܕܒܠܬ ܘܩܝܫܘܢ܂ ܘܐܦܨ
19:21 [ai]ܘܪܡܬ ܥܝܢ܂ ܘܥܢܝܢ ܘܥܝܢ ܚܕܐ ܘܒܝܬ ܦܨܝܢ܂
19:22 [ai]ܘܦܓܥ ܬܚܘܡܐ ܒܬ‍<‍ܒ‍>‍ܘܪ ܘܒܫܚܨܝܡܐ܂ ܘܒܒܝܬ ܫܡܫ܂ ܘܗܿܘܐ ܡܦܩܢܗ ܕܬܚܘܡܗܘܢ ܠܝܘܪܕܢܢ܂ ܩܘܪ̈ܝܐ ܬܠܬܥܣܪ̈ܐ/ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ#2#/ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܂
19:23 [ai]ܗܕܐ ܗܝ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫܒܛܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܟܪ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܂
19:24 [ai]ܘܢܦܩܬ ܦܨܬܐ ܕܚܡܫ ܕܫܒܛܐ \ܕܒܢ̈ܝ ܐܫܝܪ /ܕܐܫܝܪ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
19:25 [ai]ܘܗܘܐ ܬܚܘܡܗܘܢ܂ ܚܩܠܬ ܘܚܠܝ܂ ܘܒܛܢ ܘܐܟܫܦ܂
19:26 [ai]ܘܐܡܠܟ ܘܥܡܟܪ ܘܡܫܐܝܠ܂ ܘܦܓܥ ܒܟܪܡܠܐ ܡܢ ܡܥܪܒܐ܂ ܘܫܝܚܘܪ ܘܠܒܝܬ܂
19:27 [ai]ܘܗܦܟ ܡܢ ܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ܂ ܠܒܝܬ ܕܓܘܢ܂ ܘܦܓܥ ܒܙܒܠܘܢ܂ ܘܒܢܚܠܐ ܕܢܦܬܚܐܝܠ ܡܢ ܓܪܒܝܐ/ܡܥܪܒܐ#3#/܂ ܘܕܒܝܬ ܘܥܘܡܩܐ ܘܕܢܥܐܝܠ܂ ܘܢܿܦܩ ܥܠ/ܡܢ#2#/ ܟܘܒܠ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂
19:28 [ai]ܘܠܥܒܪܘܢ ܘܪܚܐܒ܂ ܘܠܚܡܘܢ ܘܠܩܥܐ ܥܕܡܐ ܠܨܝܕܘܢ ܪܒܐ܂
19:29 [ai]ܘܗܿܦܟ ܬܚܘܡܐ ܠܪܡܬܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܨܘܪ ܡܕܝܢܬܐ ܥܫܝܢܬܐ܂ ܘܗܿܦܟ ܬܚܘܡܐ ܠܚܣ܂ ܘܗܿܘܝܢ ܡܦܩ̈ܢܘܗܝ ‍<‍ܠܥܪܒܐ#3#‍>‍ ܠܡܥܪܒܐ܂ ܡܢ ܢܚܠܐ ܕܝܪܒ܂
19:30 [ai]ܘܥܘܡܩܐ ܘܐܦܩ ܘܪܚܘܒ܂ ܩܘܪ̈ܝܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܂
19:31 [ai]ܗܕܐ ܗܝ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫܒܛܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܫܝܪ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܀܀
19:32 [ai]ܘܢܦܩܬ ܦܨܬܐ ܕܫܬ ܕܒܢ̈ܝ ܢܦܬܠܝ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ‍<‍ܩܘܪ̈ܝܐ ܗܠܝܢ#3#‍>‍܂
19:33 [ai]ܘܗܘܐ ܬܚܘܡܗܘܢ܂ ܡܢ ܚܠܦܐ ܘܡܢ ܐܠܘܢ܂ ܘܡܢ ܨܢܥܡ ܘܐܕܡܐ ܘܢܩܒ ܘܢܒܐܝܠ܂ ܥܕܡܐ ܠܠܩܘܡ܂ ܘܗܿܘܐ ܡܦܩܢܗܝܢ ܠܝܘܪܕܢܢ܂
19:34 [ai]ܘܗܿܦܟ ܬܚܘܡܐ ܠܡܥܪܒܐ ܠܐܙܢܘܬܒܘܙ܂ ܘܢܿܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܚܩܝܩ ܘܦܓܥ ܒܙܒܘܠܘܢ ܡܢ ܬܝܡܢܐ܂ ܘܒܐܫܝܪ ܦܓܥ ܡܢ ܡܥܪܒܐ܂ ܘܒܝܗܘܕܐ ܒܝܘܪܕܢܢ ܡܢ ܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ܂
19:35 [ai]ܘܒܡܕܝܢ̈ܬܐ/ܘܐܦ ܒܡ̈ܕܝܢܬܐ#3#/ ܪ̈ܘܪܒܬܐ܂ ܒܨܘܪ ܘܒܨܝܕܢ ܘܒܚܡܬ/ܘܒܚܡܬܝ#2#/ ܘܩܪܝܬ ܘܟܢܪܬ܂
19:36 [ai]ܘܐܕܡܐ ܘܕܡܐ܂ ܘܚܨܘܪ/ܘܒܚܨܘܪ#2#/
19:37 [ai]ܘܩܕܫ܂ ܘܐܪܕܥܝ܂ ܘܥܝܢ ܨܘܪ
19:38 [ai]ܘܕܝܐܘܢ ܘܡܓܕܠܐܝܠ܂ ܘܚܕܘܡ ܘܒܝܬ ܥܢܬ/ܘܒܝܬ ܥܠܬ#2#/ ܘܒܝܬ ܫܡܫ܂ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܬܫܥܣܪ̈ܐ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܀ܫ܂
19:40 [ai]ܘܢܦܩܬ ܦܨܬܐ ܕܫܒܥ/ܕܫܒܛܐ#3#/ ܕܒܢ̈ܝ ܕܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
19:41 [ai]ܘܗܘܐ ܬܚܘܡܐ ܕܝܪܬܘܬܗܘܢ܂ ܨܕܥܐ ܘܐܫܬܘܐܝܠ ܘܩܪܝܬܐ ܕܫܡܫ
19:42 [ai]ܘܫܥܠܒܝܢ܂ ܘܝܐܠܘܢ ܘܢܬܠܐ
19:43 [ai]ܘܐܠܘܢ܂ ܘܬܡܢܐ ܘܥܩܪܘܢ܂
19:44 [ai]ܘܐܠܩܬ ܘܓܒܬܘܢ܂ ܘܒܥܠܬ
19:45 [ai]ܘܝܗܘܕܝܬ܂ ܘܒܥܠܕܒܟ ܘܓܬܪܡܘܢ܂
19:46 [ai]ܘܡܚܪܩܘܢ ܘܟܪܩܘܢ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܝܠܬ܂
19:47 [ai]ܘܢܦܩ ܬܚܘܡܐ ܕܒܢ̈ܘܗܝ ܕܕܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܣܠܩܘ ܒܢ̈ܝ ܕܢ ܘܥܒܕܘ ܩܪܒܐ ܥܡ ܐ̈ܢܫܐ ܕܐܝܢܘ܂ ܘܟܒܫܘܗܿ ܘܚܪܒܘܗܿ ܒܦܘܡܐ ܕܣܝܦܐ ܘܝܪܬܘܗܿ ܘܐܝܬܒܘ ܒܗܿ܂ ܘܩܪܐܘܗܿ ܠܐܝܢܘ ܕܢ ܥܠ ܫܡ ܕܢ ܐܒܘܗܘܢ܂
19:48 [ai]ܗܕܐ ܗܝ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫܒܛܐ \ܕܒܢ̈ܝ ܕܢ /ܕܕܢ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ܂
19:49 [ai]ܘܫܠܡܘ/ܘܓܡܪܘ#3#/ ܠܡܐܪܬܗܿ ܠܐܪܥܐ ܒܬܚ̈ܘܡܝܗܿ܂ ܘܝܗܒܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܝܪܬܘܬܐ ܠܝܫܘܥ ܒܪ܆ܢܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ
19:50 [ai]ܥܠ ܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܝܗܒܘ ܠܗ ܩܪܝܬܐ ܕܫܐܠ ܠܬܡܢܬܣܪܚ܂ ܕܒܛܘܪܐ ܕܐܦܪܝܡ܂ ܘܒܢܗܿ ܠܩܪܝܬܐ ܘܐܝܬܒ ܒܗܿ܂
19:51 [ai]ܗܠܝܢ ܝܪ̈ܬܘܬܐ ܕܐܘܪܬ ܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ ܘܝܫܘܥ ܒܪ܆ܢܘܢ܂ ܘܪ̈ܫܐ ܕܐ̈ܒܗܬܐ \ܕܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܝܠ /ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ#3#/܂ ܒܦܨ̈ܐ ܒܫܝܠܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܘܫܠܡܘ/ܘܓܡܪܘ#3#/ ܠܡܦܠܓܘܬܗܿ ܠܐܪܥܐ܀

next chapter