← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62007: P Ju

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


08:01 [ai]ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܒܝܬ ܐܦܪܝܡ ܠܡܢܐ ܥܒܕܬ ܗܟܢܐ܂ ܘܠܐ ܩܪܝܬܢ ܟܕ ܐܙܠ ܐܢܬ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡ ܡܕܝܢ܂ ܘܢܨܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܩܫܝܐܝܬ܂
08:02 [ai]ܐܡܪ ܠܗܘܢ ‍<‍ܓܕܥܘܢ#2#‍>‍܂ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܗܫܐ ܐܟܘܬܟܘܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܛܒ ܒܘܥܪܗ ܕܐܦܪܝܡ ܡܢ ܩܛܦܗ ܕܐܝܙܪܥܝܠ/ܕܐܝܣܪܝܠ#3#/܂ ܘܒܐܝܙܪܥܝܠ
08:03 [ai]ܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܐܫܠܡ ܐܠܗܐ ܠܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܡܕܝܢ܂ ܠܥܘܪܝܒ ܘܠܙܝܒ܂ ܘܡܢܐ/ܘܒܡܢܐ#3#/ ܐܫܟܚܬ ܕܐܥܒܕ ܐܟܘܬܟܘܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܦܪܩܬ ܚܡܬܗܘܢ ܡܢܗ܂ ܟܕ ܐܡܪ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܀܂
08:04 [ai]ܘܐܬܐ ܓܕܥܘܢ ܠܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܥܒܪ ܗܘ ܘܬܠܬܡܐܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܕܥܡܗ ܪܗܛܝܢ ܘܥܝܝܦܝܢ܂
08:05 [ai]ܘܐܡܪ ܠܐܢܫ̈ܝ ܣܟܘܬ܂ ܗܒܘ ܓܪܝܨܬܐ ܓܪܝܨܬܐ ܕܠܚܡܐ ܠܥܡܐ ܕܥܡܝ܂ ܡܛܘܠ ܕܥܝܝܦܝܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܗܐ ܪܕܦ ܐܢܐ ܒܬܪ ܙܒܚ ܘܨܠܡܢܥ ܡ̈ܠܟܐ ܕܡܕܝܢ܂
08:06 [ai]ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܣܟܘܬ܂ ܗܐ ܐܝܕܗ ܕܙܒܚ ܘܕܨܠܡܢܥ/ܘܨܠܡܢܥ#3#/ ܗܫܐ ܒܐ̈ܝܕܝܟ ܕܢܬܠ ܠܚܝܠܟ/ܠܥܒ̈ܕܝܟ#3#/ ܠܚܡܐ܂
08:07 [ai]ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܕܥܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܐ ܕܐܫܠܡ ܡܪܝܐ ܠܙܒܚ ܘܠܨܠܡܢܥ ܒܐ̈ܝܕܝ܂ ܐܕܘܫ ܒܣܪܟܘܢ ܥܠ ܟ̈ܘܒܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܘܥܠ ܩܘܪ̈ܛܒܐ܂
08:08 [ai]ܘܣܠܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܦܢܘܐܝܠ܂ ܘܐܝܟ ܕܥܢܐܘܗܝ ܐܢܫ̈ܝ ܣܟܘܬ܂ ܗܟܢܐ ܥܢܐܘܗܝ ܐܦ ܐܢܫ̈ܝ ܦܢܘܐܝܠ܂
08:09 [ai]ܘܐܡܪ ܐܦ ܠܐ̈ܢܫܝ ܦܢܘܐܝܠ܂ ܡܐ ܕܐܬܝܬ ܒܫܠܡܐ ܐܥܩܪܝܘܗܝ ܠܡܓܕܠܐ ܗܢܐ܂
08:10 [ai]ܘܙܒܚ ܘܨܠܡܢܥ ܫܪܝܢ ܒܩܪܩܒ/ܒܩܒܪܒ#1##2#/܂ ‍<‍ܗܢܘܢ#3#‍>‍ ܘܡܫܪ̈ܝܬܗܘܢ ܥܡܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܚܡܫܬܥܣܪ ܐ̈ܠܦܝܢ܂ ܟܠ ܕܐܫܬܚܪܘ ܡܢ ܟܘܠܗܝܢ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܡܕܢܚܐ܂ ܘܕܢܦܠܘ ܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܫܡ̈ܛܝ ܣܝܦܐ܂
08:11 [ai]ܘܣܠܩ ܓܕܥܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܫܪ̈ܝܝ ܡܫܟܢܐ܂ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܕܢܟܚ ܘܕܝܒܓܗܐ/ܘܕܢܓܒܗܐ#3#/܂ ܘܡܚܐ ܠܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܡܫܪܝܬܐ ܗܘܬ ܒܫܠܝܐ܂
08:12 [ai]ܘܥܪܩܘ ܙܒܚ ܘܨܠܡܢܥ܂ ܘܪܕܦܘ ܒܬܪܗܘܢ܂ ܘܐܚܕܘ ܠܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܡܕܝܢ܂ ܘܠܟܠܗܿ ܡܫܪܝܬܐ ܐܙܝܥ܀
08:13 [ai]ܘܗܦܟ ܓܕܥܘܢ ܒܪ ܝܘܐܫ ܡܢ ܩܪܒܐ ܡܢ ܡܣܩܢܐ ܕܚܕܣ܂
08:14 [ai]ܘܐܚܕ ܥܠܝܡܐ ܚܕ ܡܢ ܐܢܫ̈ܝܗ ܕܣܟܘܬ܂ ܘܫܐܠܗ܂ ܘܐܟܬܒ ܠܗ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܣܟܘܬ ܘܩܫܝܫ̈ܝܗ܂ ܫܒܥܝܢ ܘܫܒܥܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܂
08:15 [ai]ܘܐܬܐ ܠܘܬ ܐܢܫ̈ܝ ܣܟܘܬ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܐ ܙܒܚ ܘܨܠܡܢܥ ܕܚܣܕܬܘܢܢܝ ‍<‍ܒܗܘܢ#3#‍>‍ ܘܐܡܪܬܘܢ ܠܝ܂ ܙܒܚ ܘܨܠܡܢܥ ܦܟܝܪܝܢ ܒܐ̈ܝܕܝܟ܂ ܕܢܬܠ ܠܥܒ̈ܕܝܟ ܠܚܡܐ ܕܥܝܝܦܝܢ܂
08:16 [ai]ܘܓܪ ܠܣ̈ܒܐ ܕܩܪܝܬܐ ܥܠ ܟ̈ܘܒܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܘܥܠ ܩܘܪ̈ܛܒܐ܂ ܘܐܫܬܢܕ ܒܗܘܢ ܒܐ̈ܢܫܝ ܣܟܘܬ܂
08:17 [ai]ܘܡܓܕܠܐ ܕܦܢܘܐܝܠ ܥܩܪ܂ ܘܩܛܠ ܠܐܢܫ̈ܝ ܩܪܝܬܐ܂
08:18 [ai]ܘܐܡܪ ܠܙܒܚ ܘܠܨܠܡܢܥ܂ ܐܝܟܐ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܐܢܘܢ ܐܢܫܐ ܕܩܛܠܬܘܢ ܒܬܒܘܪ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܐܟܘܬܟ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܚܙܘܐ ܕܒܢܝ ܡܠܟܐ܂
08:19 [ai]ܘܐܡܪ ܐ̈ܚܝ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܡܝ܂ ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܕܐܠܘ/ܐܠܘ#3#/ ܐܚܝܬܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐ ܩܛܠܬܟܘܢ܂
08:20 [ai]ܘܐܡܪ ܠܝܬܪ ܒܘܟܪܗ܂ ܩܘܡ ܩܛܘܠ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܫܡܛ ܛܠܝܐ ܣܝܦܗ ܡܛܠ ܕܕܚܠ ܕܥܕܟܝܠ ܛܠܝܐ ܗܘܐ܂
08:21 [ai]ܘܐܡܪ ܙܒܚ ܘܨܠܡܢܥ܂ ܩܘܡ ܐܢܬ ܘܦܓܥ ܒܢ܂ ܘܐܝܟ ܓܒܪܐ ܓܢܒܪܘܬܗ܂ ܘܩܡ ܓܕܥܘܢ ܘܩܛܠ ܠܙܒܚ ܘܠܨܠܡܢܥ܂ ܘܢܣܒ ܣܗܪ̈ܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܨܘܪ̈ܐ ܕܓܡ̈ܠܝܗܘܢ܂
08:22 [ai]ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܓܕܥܘܢ܂ ܐܫܬܠܛ ܒܢ ܐܦ ܐܢܬ ܐܦ ܒܪܟ܂ ܐܦ ܒܪ ܒܪܟ܂ ܕܦܪܩܬܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܡܕܝܢ܂
08:23 [ai]ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܕܥܘܢ܂ ܠܐ ܐܢܐ ܡܫܬܠܛ ܐܢܐ ܒܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܒܪܝ ܡܫܬܠܛ ܒܟܘܢ܂ ܡܪܝܐ ܢܫܬܠܛ ܒܟܘܢ܂
08:24 [ai]ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܕܥܘܢ܂ ܐܢܐ ܫܐܠܬܐ ܚܕܐ ܫܐܠ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ܂ ܗܒܘ ܠܝ ܐܢܫ ܚܕ/ܐܢܫ#2#/ ܚܕ ܩܕܫܐ ܡܢ ܒܙܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܩܕܫ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܪ̈ܒܝܐ ܗܘܘ܂
08:25 [ai]ܐܡܪ̈ܝܢ ܠܗ ܝܗܒܝܢܢ ܠܟ܂ ܘܦܪܣ ܡܪܛܘܛܐ ܘܐܪܡܝܘ ܬܡܢ ܐܢܫ ‍<‍ܚܕ ܚܕ#3#‍>‍ ܩܕܫܐ ‍<‍ܕܕܗܒܐ#3#‍>‍ ܡܢ ܒܙܬܗ܂
08:26 [ai]ܘܗܘܐ ܡܬܩܠܐ ܕܩ̈ܕܫܐ ܕܕܗܒܐ ܕܫܐܠ܂ ܐܠܦ ܘܫܒܥܡܐܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܣܗܪ̈ܢܐ ܘܥܩ̈ܐ ܘܠܒ̈ܘܫܐ ܕܐܪܓܘܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܥܠ ܡ̈ܠܟܐ ܕܡܕܝܢ܂ ܘܣܛܪ ܡܢ ܥܩ̈ܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܨܘܪ̈ܐ ܕܓܡ̈ܠܝܗܘܢ܂ ܘܢܣܒ ܡܢܗܘܢ ܓܕܥܘܢ܂
08:27 [ai]ܘܥܒܕ ܠܘܦܪܐ܂ ܘܐܩܝܡܗ ܒܩܪܝܬܗ ܒܥܘܦܪܐ܂ ܘܛܥܘ ܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܬܪܗ ܬܡܢ ܘܗܘܐ ܠܓܕܥܘܢ ܘܠܒܝܬܗ ܠܬܘܩܠܬܐ܂
08:28 [ai]ܘܐܬܬܒܪܘ ܡܕܝ̈ܢܝܐ ܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܐܘܣܦܘ ܕܢܪܝܡܘܢ ܪܝܫܗܘܢ܂ ܘܫܠܝܬ ܐܪܥܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫܢܝ̈ܢ \ܒܝ̈ܘܡܘܗܝ ܕܓܕܥܘܢ /ܒܝܘ̈ܡܝ ܓܕܥܘܢ#3#/܂
08:29 [ai]ܘܐܙܠ ܢܕܘܒܥܝܠ ܒܪ ܝܘܐܫ ܘܐܝܬܒ ܒܒܝܬܗ܂
08:30 [ai]ܘܠܗ ܠܓܕܥܘܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܫܒܥܝܢ ܒ̈ܢܝܢ܂ ܕܢܦܩܘ ܡܢ ܚܨܗ܂ ܡܛܠ ܕܢܫ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܗ̈ܘܝ ܠܗ܂
08:31 [ai]ܘܕܪܘܟܬܗ ܕܒܫܟܝܡ ܝܠܕܬ ܠܗ ܒܪܐ܂ ܘܫܡܝ ܫܡܗ ܐܒܝܡܠܟ܀܀
08:32 [ai]ܘܡܝܬ ܓܕܥܘܢ/ܢܕܘܒܥܠ#3#/ ܒܪ ܝܘܐܫ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ܂ ܘܐܬܩܒܪ ܒܩܪܝܬܐ ܕܝܘܐܫ ܐܒܘܗܝ ܒܥܘܦܪܐ ܕܐܒܘܗܝ/ܕܐܝܬܝܗ#3#/ ܕܥܙܪܝ܂܀܀܂
08:33 [ai]ܘܟܕ ܡܝܬ ܓܕܥܘܢ܂ ܗܦܟܘ ܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܛܥܘ ܒܬܪ ܒܥܠܐ܂ ܘܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܒܥܠ ܩܝܡܐ ܐܠܗܐ܂
08:34 [ai]ܘܠܐ ܐܬܕܟܪܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ܂ ܕܡܦܨܐ/ܕܗܘ ܡܦܨܐ#3#/ ܠܗܘܢ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗܘܢ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ/ܕܐܝܬ ܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ#3#/܂
08:35 [ai]ܘܠܐ ܥܒܕܘ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܒܝܬܗ ܕܢܕܘܒܥܝܠ ܕܗܘܝܘ ܓܕܥܘܢ܂ ܐܝܟ ܟܠܗܿ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕ \ܥܡ ܐܝܣܪܝܠ/ ܒܐܝܣܪܝܠ#2#/܀܀

next chapter