← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62012: P Is

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


14:01 [ai]ܡܛܠ ܕܡܪܚܡ ܡܪܝܐ ܥܠ ܝܥܩܘܒ܃ ܘܡܨܛܒܐ ܬܘܒ ܒܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܢܫܒܘܩ ܐܢܘܢ ܒܐܪܥܗܘܢ܂ ܘܢܬܠܘܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܐ܃ ܘܢܬܬܘܣܦܘܢ ܥܠ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ܂
14:02 [ai]ܘܢܕܒܪܘܢ ܐܢܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܢܝܬܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܗܘܢ܂ ܘܢܐܪܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܒܐܪܥܗ ܕܡܪܝܐ ܠܥܒ̈ܕܐ ܘܠܐܡ̈ܗܬܐ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܫܒܿܝܢ ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ܃ ܘܢܫܬܠܛܘܢ ܒܡܫ̈ܥܒܕܢܝܗܘܢ܀܀
14:03 [ai]ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍ ܕܢܢܝܚܟ ܡܪܝܐ ܡܢ ܟܪܝܘܬܟ ܘܡܢ ܪܘܓܙܟ܃ ܘܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܩܫܝܐ ܕܐܫܬܥܒܕܬ܃
14:04 [ai]ܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܬܐܡܪ܂ ܐܝܟܢܐ ܒܛܠ ܫܠܝܛܐ ܘܒܛܠ ܡܚܦܛܢܐ/ܡܒܕܩܢܐ#3#/܂
14:05 [ai]ܬܒܪ ܡܪܝܐ ܚܘܛܪܐ ܕܪܫܝܥܐ ܘܫܒܛܐ ܕܫܠܝܛܐ/ܘܫܠܝܛܐ#3#/܃
14:06 [ai]ܕܡܿܚܐ ܗܘܐ ܥܡ̈ܡܐ ܒܐܟܬܐ/ܒܟܐܬܐ#3#/ ܡܚܘܬܐ ܕܠܐ ܡܪܕܘ܂ ܘܪܕܿܐ ܗܘܐ ܒܪܘܓܙܐ ܥܡ̈ܡܐ܃ ܘܪܕܿܦ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܚܘܣܢ܂
14:07 [ai]ܐܬܬܢܝܚܬ ܘܫܠܝܬ/ܘܫܠܬ#2#/ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܂ ܘܕܨܬ ܒܬܫܒܘܚܬܐ܂
14:08 [ai]ܘܐܦ ܒܪܘܬܐ ܘܐܪ̈ܙܐ ܕܠܒܢܢ ܚܕܝܘ ܠܟ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܫܟܒܬ܃ ܠܐ ܣܠܩܘ ܥܠܝܢ ܠܡܦܣܩ܂
14:09 [ai]ܫܝܘܠ ܡܢ ܠܬܚܬ ܐܬܡܪܡܪܬ ܠܘܩܒܠ ܡܥܠܟ܂ ܐܥܝܪܬ ܥܠܝܟ ܓܢܒܪ̈ܐ/ܠܓܢܒܪ̈ܐ#3#/܂ ܘܟܠܗܘܢ ܫ̈ܠܝܛܢܐ ܕܐܪܥܐ ܕܐܩܝܡܬ ܡܢ ܟܘܪ̈ܣܘܬܗܘܢ܂ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܥܡ̈ܡܐ
14:10 [ai]ܢܥܢܘܢ/ܢܥܠܘܢ#3#/ ܘܢܐܡܪܘܢ ܠܟ܂ ܐܦ ܐܢܬ ܐܬܟܪܗܬ ܐܟܘܬܢ ܘܠܘܬܢ ܐܫܬܠܡܬ܃
14:11 [ai]ܘܐܝܩܪܟ ܢܚܬ ܠܫܝܘܠ܃ ܘܡܝܬ ܟܢܪܟ܃ ܬܚܘܬܝܟ ܬܬܡܟܟ ܪܡܬܐ ܘܬܟܣܝܟ ܬܘܠܥܐ܂
14:12 [ai]ܐܝܟܢܐ ܢܦܠܬ ܡܢ ܫܡܝܐ܃ ܐܝܠܠ ܒܨܦܪܐ܂ ܢܦܠܬ ܒܐܪܥܐ ܡܨܥܪ̈ܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܂
14:13 [ai]ܐܢܬ ܐܡܪܬ ܒܠܒܟ ܐܣܩ/ܕܐܣܩ#3#/ ܠܫܡܝܐ܃ ܘܠܥܠ ܡܢ ܟܘܟ̈ܒܘܗܝ ܕܐܝܠ ܐܪܝܡ ܟܘܪܣܝ܂ ܘܐܬܒ ܒܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܕܒܫ̈ܦܘܠܝ ܓܪܒܝܐ܂
14:14 [ai]ܘܐܣܩ ܥܠ ܪܘܡܐ ܕܥܢ̈ܢܐ ܘܐܬܕܡܐ/ܘܐܕܡܐ#3#/ ܠܥܠܝܐ܂
14:15 [ai]ܡܟܝܠ ܠܫܝܘܠ ܬܚܘܬ ܘܠܐܫܬܗ ܕܓܘܒܐ܂
14:16 [ai]ܟܠ ܚ̈ܙܝܝܟ ܥܠܝܟ ܢܕܝܩܘܢ܂ ܘܒܟ ܢܣܬܟܠܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ܂ ܗܢܘ ܓܒܪܐ ܕܡܪܡܪ ܗܘܐ ܐܪܥܐ ܘܐܙܝܥ ܡ̈ܠܟܘܬܐ܂
14:17 [ai]ܘܐܚܪܒ ܬܒܝܠ ܐܝܟ ܡܕܒܪܐ܃ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܣܚܦ܂ ܘܐܣܝܪ̈ܘܗܝ ܠܐ ܫܪܐ܂
14:18 [ai]ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܃ ܫܟܒܘ ܒܐܝܩܪܐ ܐܢܫ ܒܒܝܬܗ܂
14:19 [ai]ܘܐܢܬ ܐܫܬܕܝܬ ܡܢ ܩܒܪܟ ܐܝܟ ܢܘܪܒܐ ܡܣܠܝܐ܂ ܠܒܘܫܐ ܕܩ̈ܛܝܠܐ ܕܩܛܝܠܝܢ ܒܣܝܦܐ܃ ܕܢܚܿܬܝܢ ܒܟܐ̈ܦܐ ܕܓܘܒܐ ܐܝܟ ܫ̈ܠܕܐ ܕܝܫ̈ܬܐ܂
14:20 [ai]ܘܠܐ ܬܚܕܐ ܥܡܗܘܢ ܒܩܒܪܐ/ܒܩܪܒܐ#3#/܂ ܡܛܠ ܕܐܪܥܟ ܚܒܠܬ ܘܥܡܟ ܩܛܠܬ܂ ܠܐ ܢܩܘܡ ܠܥܠܡ ܙܪܥܐ ܒܝܫܐ܂
14:21 [ai]ܛܝܒ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܩܛܠܐ ܒܥܘܠܐ ܕܐܒܘܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܘܢܐܪܬܘܢ ܐܪܥܐ܃ ܘܢܡܠܘܢ ܐ̈ܦܝ ܬܒܝܠ ܩܪܒܐ܂
14:22 [ai]ܐܩܘܡ ܥܠܝܗܘܢ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܃ ܘܐܘܒܕ ܫܡܗܿ/ܥܡܗܿ#3#/ ܕܒܒܠ܂ ܘܙܪܥܗܿ ܘܛܘܗܡܗܿ ܘܫܪܒܬܗܿ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ܂
14:23 [ai]ܘܐܥܒܕܝܗܿ ܝܪܬܘܬܐ ܠܩܘ̈ܦܕܐ ܘܐܓܡ̈ܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܟܢܫܝܗܿ ܒܡܟܢܫܬܐ/ܒܡܟܢܘܫܬܐ#3#/ ܕܐܒܕܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂
14:24 [ai]ܐܝܡܐ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܘܐܡܪ܂ ܕܐܝܟ ܕܐܬܚܫܒܿܬ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܬܪܥܝܿܬ ‍<‍ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ#3#‍>‍ ܢܬܩܝܡ܂
14:25 [ai]ܕܐܬܒܪ/ܕܐܬܒܘܪ#3#/ ܠܐܬܘܪܝܐ ܒܐܪܥܝ܂ ܘܥܠ ܛܘܪ̈ܝ ܐܕܘܫܝܘܗܝ܂ ܘܢܥܒܪ ܢܝܪܗ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܫܘܥܒܕܗ ܡܢ ܟܬܦܗܘܢ/ܟܬܦܬܗܘܢ#3#/ ܢܥܒܪ܂
14:26 [ai]ܗܕܐ ܗܝ ܬܪܥܝܬܐ ܕܐܬܪܥܝܬ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܠܗܿ܂ ܘܗܕܐ ܗܝ ܐܝܕܐ ܕܐܬܬܪܝܡܬ ܥܠ ܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂
14:27 [ai]ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܬܪܥܝ܂ ܡܢܘ ܢܒܛܠ܂ ܘܠܐܝܕܗ ܪܡܬܐ ܡܢܘ ܢܗܦܟ/ܢܗܦܘܟ#3#/܂
14:28 [ai]ܡܫܩܠܐ ܕܦܠܫܬ܃ ܒܫܢܬܐ ܕܡܝܬ ܐܚܙ ܡܠܟܐ ܗܘܐ ܡܫܩܠܐ ܗܢܐ܂
14:29 [ai]ܠܐ ܬܚܕܝܢ/ܬܕܚܠܝܢ#3#/ ܟܠܟܝ ܦܠܫܬܝ܃ ܡܛܠ ܕܐܬܬܒܪ ܫܒܛܐ ܕܡܫܥܒܕܢܟܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܩܪܗ ܕܚܘܝܐ ܢܦܿܩ ܓܪܣܐ܂ ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ ܚܪܡܢܐ/ܕܚܪܡܢܐ#3#/ ܕܦܪܚ܂
14:30 [ai]ܘܢܪܥܘܢ ܒܘܟܪ̈ܝ ܡܣ̈ܟܢܐ܃ ܘܒܿܝ̈ܫܐ ܒܫܠܝܐ ܢܪܒܥܘܢ܂ ܘܐܡܝܬ ܥܩܪܟܝ ܒܟܦܢܐ܂ ܘܕܡܫܬܚܪ ܡܢܟܝ/ܒܟܝ#3#/ ܢܬܩܛܠ܂
14:31 [ai]ܐܝܠܠܝ ܩܪ̈ܝܬܐ ܒܓܢܝ ܩܪܝܬܐ܂܂ ܐܬܕܠܚܬ ܦܠܫܬ ܟܠܗܿ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܓܪܒܝܐ ܐܿܬܐ ܬܢܢܐ܃ ܘܠܝܬ/ܘܠܐ ܐܝܬ#3#/ ܕܝܚܝܕܝ ܒܥܕܥܐ̈ܕܘܗܝ܂
14:32 [ai]ܘܡܢܐ ܢܥܢܐ/ܢܥܒܕ#3#/ ܠܡܠܐܟܐ/ܠܡܠܟܐ#3#/ ܕܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܡܪܝܐ ܡܬܩܢ ܫܬܐ̈ܣܝܗܿ ܕܨܗܝܘܢ܃ ܘܒܗܿ ܢܣܬܬܪܘܢ ܒܿܝܫ̈ܐ ܕܥܡܗ܂

next chapter