← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62012: P Is

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


40:01 [ai]ܒܝܐܘܗܝ ܒܝܐܘܗܝ ܠܥܡܝ ܐܡܿܪ ܐܠܗܟܘܢ܂
40:02 [ai]ܡܠܘ ܒܠܒܗܿ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܩܪܘ ܠܗܿ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܡܠܝܬ ܚܝܠܐ ܘܨܒܬ ܒܚܛܝܬܐ܂ ܘܩܒܠܬ ܡܢ ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܐܥܦܐ ܕܟܠܗܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗ܀
40:03 [ai]ܩܠܐ ܕܩܿܪܐ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܦܢܘ ܐܘܪܚܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܬܪܘܨܘ ܒܦܩܥܬܐ ܫܒ̈ܝܠܐ ܠܐܠܗܢ܂
40:04 [ai]ܟܠܗܘܢ ܢܚ̈ܠܐ ܢܬܡܠܘܢ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܛܘܪ̈ܐ ܘܪ̈ܡܬܐ ܢܬܡܟܟܘܢ܂ ܘܢܗܘܐ ܥܪܡܐ ܠܫܦܝܐ܃ ܘܐܬܪܐ ܥܣܩܐ ܠܦܩܥܬܐ܂
40:05 [ai]ܘܢܬܓܠܐ ܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܘܢܚܙܘܢܗ ܐܟܚܕܐ ܟܠ ܒܣܪ܂ ܡܛܠ ܕܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܠ܂
40:06 [ai]ܩܠܐ ܕܐܡܿܪ ܩܪܝ܂ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܐܩܪܐ܂ ܟܠ ܒܣܪ ܥܡܝܪܐ܂ ܘܟܠܗܿ ܝܐܝܘܬܗ ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܕܚܩܠܐ܂
40:07 [ai]ܐܝܒܫ ܥܡܝܪܐ ܘܚܡܐ ܥܘܦܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܢܫܒܬ ܒܗ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܥܡܝܪܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ܂
40:08 [ai]ܝܒܿܫ ܥܡܝܪܐ ܘܚܿܡܐ ܥܘܦܝܐ܃ ܘܡܠܬܗ ܕܐܠܗܢ ܩܝܡܐ ܠܥܠܡܝܢ܂
40:09 [ai]ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܣܩܝ ܠܟܝ ܨܗܝܘܢ̈ ܡܣܒܪܬܐ܂ ܐܪܝܡܝ ܩܠܟܝ ܒܚܝܠܐ ܐܘܪ̈ܫܠܡ ܡܣܒܪܬܐ܂ ܐܪܝܡܝ ܘܠܐ ܬܕܚܠܝܢ܂ ܐܡܪܘ ܠܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ ܗܐ ܐܠܗܟܝܢ܂
40:10 [ai]ܗܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܬܐ ܒܥܘܫܢܐ ܘܕܪܥܗ ܒܚܝܠܐ܂ ܗܐ ܐܓܪܗ ܥܡܗ ܘܥܿܒܕܗ ܩܕܡܘܗܝ܂
40:11 [ai]ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܕܪܥܿܐ ܠܓܙܪܗ܃ ܘܒܕܪܥܗ ܡܟܢܫ ܐܡܪ̈ܐ܃ ܘܒܚܢܗ/ܘܒܚܢܢܗ#3#/ ܫܩܿܠ ܠܗܘܢ܃ ܘܠܕܡܝ̈ܢܩܢ ܡܬܪܣܐ܃
40:12 [ai]ܡܢܘ ܐܟܝܠ ܡ̈ܝܐ ܒܫܘܥܠܗ܃ ܘܫܡܝܐ ܡܫܚ ܒܙܪܬܗ܃ ܘܐܟܝܠ ܒܙܘܪܗ ܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܘܬܩܠ ܛܘܪ̈ܐ ܒܡܬܩܠܐ܃ ܘܪ̈ܡܬܐ ܒܡܣܐܬܐ܂
40:13 [ai]ܡܢܘ ܬܩܢ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ܂ \ܐܘ ܡܢܘ /ܘܡܢܘ#3#/ ܗܘܐ ܠܗ ܒܥܠ/ܡܿܠܟ#3#/ ܡܠܼܟܐ܂
40:14 [ai]ܒܡܢܘ ܐܬܡܠܟ ܘܐܠܦܗ܃ ܘܣܟܠܗ ܐܘܪܚܐ ܕܕܝܢܐ܃ ܘܐܠܦܗ ܝܕܥܬܐ܃ ܘܐܘܪܚܐ ܕܣܘܟܠܐ ܚܘܝܗ܂
40:15 [ai]ܗܐ ܥܡ̈ܡܐ ܐܝܟ ܢܘܛܦܬܐ ܡܢ ܩܕܣܐ܂ ܘܐܝܟ ܢܙܠܐ ܕܡܣܐܬܐ܂ ܘܓܙܪ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܚܝܚܐ ܢܫ̈ܬܕܝܢ܂
40:16 [ai]ܘܠܒܢܢ ܠܐ ܚܫܝܒ ܠܗ ܠܝܩܕܢܐ ܘܚܝܘܬܗ ܠܐ ܚܫܝܒܐ ܠܗ ܠܥܠܬܐ܂
40:17 [ai]ܘܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܚܫܝܒܝܢ ܠܗ܂ ܠܐܒܕܢܐ ܘܠܚܪܒܐ ܚܫܝܒܝܢ ܠܗ܂
40:18 [ai]ܠܡܿܢ ܕܡܝܬܘܢܝܗܝ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܠܐܝܕܐ ܕܡܘܬܐ ܕܡܝܬܘܢܝܗܝ܂
40:19 [ai]ܨܠܡܐ ܗܘ ܕܥܒܕ ܢܓܪܐ܃ ܘܩܝܢܝܐ ܒܕܗܒܐ ܩܪܡܗ܃ ܘܣܐܡܐ ܨܪܝܦܐ
40:20 [ai]ܩܒܥ ܒܗ܃ ܦܪܝܫ ܗܘ ܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܒܠܛ܂ ܘܓܒܐ/ܕܓܒܐ#3#/ ܢܓܪܐ ܘܒܚܟܡܬܗ ܓܠܦܗ܂ ܘܡܬܩܢ ܨܠܡܐ ܕܠܐ ܙܐܿܥ܂
40:21 [ai]ܠܐ ܫܡܥܬܘܢ ܘܠܐ ܝܕܥܬܘܢ܃ ܘܠܐ ܐܬܐܡܪ ܠܟܘܢ ܡܢ ܪܫܝܬܐ܃ ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܬܘܢ ܫܬܐ̈ܣܝܗܿ ܕܐܪܥܐ܃
40:22 [ai]ܘܠܡܿܢ ܕܝܬܿܒ ܥܠ ܚܘܓܬܗܿ ܕܐܪܥܐ܃ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗܿ ܐܝܟ ܩܡܨܐ܂ ܕܡܬܚ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܟܦܬܐ܂ ܘܡܬܚ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܡܫܟܢܐ ܠܝܬܒܐ/ܕܝܬܒܐ#3#/܂
40:23 [ai]ܕܥܒܕ ܫ̈ܠܝܛܐ/ܫܠܝ̈ܛܢܐ#3#/ ܠܐ/ܠܠܐ#3#/ ܡܕܡ܂ ܘܕܝܿܢ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܐܝܟ ܕܠܝܬ ܐܢܘܢ܂
40:24 [ai]ܠܐ ܢܨܒܘܢ/ܢܚܨܕܘܢ#3#/ ܘܠܐ ܢܙܪܥܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܪܡܘܢ ܥܩܪܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܢܦܘܚ ܒܗܘܢ ܘܢܐܒܫܘܢ܂ ܘܥܠܥܠܐ ܬܫܩܘܠ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܕܠܚܒܬܐ܀
40:25 [ai]ܠܡܿܢ ܕܡܝܬܘܢܢܝ ܕܦܚܿܡ ܐܢܐ ܠܗ ܐܡܿܪ ܩܕܝܫܐ܂
40:26 [ai]ܐܪܝܡܘ ܥܝܢ̈ܝܟܘܢ ܠܡܪܘܡܐ܃ ܘܚܙܘ ܡܢܘ ܒܪܐ ܗܠܝܢ܂ ܕܡܦܩ ܒܡܢܝܢܐ ܚܝ̈ܠܘܬܗܘܢ܃ ܘܠܟܠܗܘܢ ܩܪܐ ܫܡ̈ܗܐ܂ ܒܣܘܓܐܐ ܕܐܝܩܪܗ ܘܒܥܘܫܢܐ ܕܚܝܠܗ ܐܢܫ ܠܐ ܛܿܥܐ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍܂
40:27 [ai]ܠܡܢܐ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܝܥܩܘܒ ܘܐܡܿܪ ܐܢܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܡܛܫ̈ܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܡܢ ܡܪܝܐ܃ ܘܡܥܒܪ ܕܝܢܝ ܡܢ ܐܠܗܝ܂
40:28 [ai]ܠܐ ܝܕܥܬ ܘܠܐ ܫܡܥܬ܃ ܕܐܠܗܐ ܠܥܠܡ ܡܪܝܐ ܗܘ܃ ܕܒܪܐ ܣܘ̈ܦܝܗܿ ܕܐܪܥܐ܂ ܠܐ ܡܬܛܪܦ ܘܠܐ ܠܐܿܐ܂ ܘܠܝܬ ܒܘܕܩܐ ܠܣܘܟܠܗ܂
40:29 [ai]ܝܗܿܒ ܚܝܠܐ ܠܡܛܪ̈ܦܐ܃ ܘܠܡܟܐ̈ܒܝ ܟܐܒܐ ܡܣܓܐ ܥܘܫܢܐ܂
40:30 [ai]ܢܬܛܪܦܘܢ ܥ̈ܠܝܡܐ ܘܢܠܐܘܢ/ܘܢܐܠܘܢ#1##2#/܂ ܘܓܕܘ̈ܕܐ ܡܬܬܩܠܘ ܢܬܬܩܠܘܢ܂
40:31 [ai]ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܣܒܪܝܢ ܒܡܪܝܐ ܢܚܠܦܘܢ ܚܝܠܗܘܢ܂ ܘܢܘܥܘܢ/ܘܢܥܘܢ#3#/ ܓܦ̈ܐ ܐܝܟ ܕܝܘܢܐ܂ ܘܢܪܗܛܘܢ ܘܠܐ ܢܠܐܘܢ/ܢܐܠܘܢ#3#/܂ ܘܢܗܠܟܘܢ ܘܠܐ ܢܬܛܪܦܘܢ/ܢܬܬܩܠܘܢ#3#/܀

next chapter