← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous page


053:01 ܡܪܝܐ ܡܒܛܠ ܠܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܠܡܚܫܒ̈ܬܗܘܢ܂
053:02 ܗܿܝ ܕܓܒܼܠ ܐܟܚܕ܂ ܗܢܘ܂ ‍{‍ܝܼܕܥ‍}‍‍<‍ܝܿܕܥ‍>‍ ܠܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ
053:03 ܘܠܐ ܛܿܫܐ ܡܕܡ ܡܢ ܒܘܚܪܢܗ܃ ܒܗܿܝ ܕܐܦ ܠܗ ܠܠܒܐ ܒܝܬ
053:04 ܡܥܡܪܐ ܕܢܦܫܐ ‍{‍ܘܐܘܨܪ̈ܐ‍}‍‍<‍ܘܐܘܨܪܐ#2#‍>‍ ܕܚܘܫܒ̈ܝܗܿ ܗܼܘ ‍{‍ܓܒܠܗܿ‍}‍‍<‍ܓܒܠܗ#2#‍>‍܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
053:05 ܒܝܕ ܗܿܝ ܠܡ ܕܐܟܚܕܐ ܘܗܿܝ ܕܠܒܗܘܢ ܥܠ ‍{‍ܫܘܝܘܬܐ‍}‍/ܫܘܝܘܬ#2#/ ܒܪܝܬܐ
053:06 ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܪܡܿܙ܂ ܠܒܐ ܓܝܪ ܒܟܠܕܘܟ ܚܠܦ ܢܦܫܐ ܣܿܐܡ ܟܬܒܐ܃
053:07 ‍{‍ܘܟܠ‍}‍‍<‍ܘܥܠ#2#‍>‍ ܐܘܡܢܐ ܒܝܕ ܐܘܪܓܢܘܢ ܕܝܠܗ ܡܘܕܥ܂ ܬܘܒ ܡܢ ܡܢܬܐ
053:08 ܥܠ ܟܠܗ ܒܪܢܫܐ ܡܘܕܥ ܐܝܟ ܥܝܕܐ܂ ܗܿܝ ܓܝܪ ܕܐܟܚܕܐ܂ ܗܢܘ܂
053:09 ܕܐܝܟ ܚܕ ܠܒܐ܃ ܗܟܢܐ ܘܟܠܗܘܢ ܠܒܘ̈ܬܐ ܒܼܪܐ ܘܐܬܩܢ܂
053:10 ܫ̈ܦܝܐ ܓܝܪ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܬܩܼܢ ܐܢܘܢ ܘܕܟ̈ܝܐ܂ ܘܟܕ ܛܒ ܗܟܢ܃
053:11 ܠܐ/ܥܠ ܕܠܐ#2#/ ܟܣܝܐ ܗܘܬ ܡܢ ܝܕܥܬܗ ܕܠܘܬ ܟܡܐ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܗܼܢܘܢ
053:12 ܠܒܘ̈ܬܐ ܢܦܩܝܢ܂ ܒܕܐܠܘܠܐ ܫܘܐ ܗܘܐ ܙܢܐ ܕܠܒܗܘܢ ‍{‍ܐܝܟ#2#‍}‍
053:13 ܕܟܠܢܫ ܐܝܟ ܟܝܢܐ܃ ܠܐ ܗܘܐ ܢܡܘ̈ܣܐ ܫܘ̈ܝܐ ܠܟܠܗܘܢ
053:14 ܝܿܗܒ ܗܘܐ܃ ܐܠܐ ܠܟܠܢܫ ܠܦܘܬ ܐܚܪܢܝܘܬ ܠܒܗ܂ ܬܘܒ ܗܿܝ ܕܓܒܼܠ
053:15 ܐܟܚܕܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܝܠܟܘܢ ܘܕܐܬܘܪ̈ܝܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܕܓܒܼܠ ܠܚܘܕܐܝܬ܂
053:16 ܗܢܘ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܟܠܗܿ ܒܝܫܘܬܐ܃ ܗܿܝ ܕܠܚܪܬܐ ܐܬܬ ܡܢ ܠܒܪ܂
053:17 ܗܢܘ܂ ܡܢ ܣܛܢܐ܂
053:18 ܡܠܟܐ ܘܓܢܒܪܐ ܘܣܘܣܝܐ܃ ܠܐ ܡܦܨܝܢ/ܡܨܝܢ ܠܡܙܟܐ#2#/ ܒܠܥܕ
053:19 ܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ܂
053:20 ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܥܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܒܝܬ ܚܙܩܝܐ܂
053:21 ܗܿܝ ܕܒܟܦܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܟܠ ܥܩܐ ܡܢܛܪ ܠܗܘܢ܀
053:22 ‍{‍܂ܠܕ܂‍}‍
053:23 ܬܫܬܒܗܪ ܢܦܫܝ܂ ܡܢ ܢܦܫܐ ܥܠ ܟܠܗ ܒܪܢܫܐ ܐܿܡܪ܂
053:24 ܚܠܦ ܚܘܪܘ ܠܘܬܗ ܘܣܒܪܘ܃ ܝܘܢܝܐ܃ ܩܪܘܒܘ ܠܘܬܗ
053:25 ‍{‍ܘܐܬܢܗܪ‍}‍‍<‍ܘܐܬܢܗܪܘ#2#‍>‍܂ ܗܢܘ ܐܬܒܣܡܘ ܒܥܘܕܪܢܗ܂

next page