← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous page


170:01 ܠܗܿܝ ܕܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܐܩܝܡ ܫܠܝ̈ܛܢܐ܃ ܘܡܢܬܗ ܕܡܪܝܐ
170:02 ܝܣܪܝܠ܂
170:03 ܨܚܚܐ ܟܗ܂ ܛܥܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܛܥܡܐ
170:04 ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܛܥܝܿܬ ܒܛܘܥܝܝ ܕܒܒ̈ܠܝܐ܃ ܝܿܠܦ ܐܢܐ ܒܐܪܥܝ/ܒܬܪܥܝܬܝ#2#/܂
170:05 ܛܒܬܐ ܕܦܘܢܝܐ ܕܠܐܪܥܝ/ܕܠܐ ܪܥܝ#2#/ ܥܒܕ ܥܡܝ ܐܼܝܟ ܕܐܡܼܪܬ
170:06 ܘܚܪܩܼܬ ܒܢܒ̈ܝܐ܂
170:07 ܥܕܠܐ ܐܬܡܿܟܟܬ ܗܝܡܿܢܬ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܦܣ ܐܢܬ ܠܡ ܕܠܘ
170:08 ܗܫܐ ܡܨܥܬ ܐܘܠܨ̈ܢܐ ܕܒܗܘܢ ܡܡܟܟ ܐܢܐ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܡܢ
170:09 ܩܕܝܡ ܗܝܡܿܢܬ ܒܟ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܩܕܡ ܕܐܬܡܟܟ
170:10 ܐܣܬܟܠܬ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ ܡܐܡܪܟ ܢܿܛܪܬ܂
170:11 ܐܬܓܒܢ܂ ܗܢܘ܂ ܐܬܩܫܝ܂
170:12 ܡܛܠ ܕܗܿܘܝܬ ܐܝܟ ܙܩܐ ܒܓܠܝܕܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܦܢ ܠܡ ܡܢ
170:13 ܣܘܓܐܐ ܕܒܝܫ̈ܬܐ ܐܬܢܿܘܠܬ܃ ܒܕܡܘܬ ܙܩܐ ܕܝܒܫܐ
170:14 ܘܡܬܦܪܟܐ ܡܢ ܥܓܪܘܬܗ ܕܩܘܪܫܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܩܫܝܘܬܗ܃
170:15 ܐܠܐ ܡܢ ܣܒܪܝ ܕܠܘܬܟ ܠܐ ܐܬܦܠܗܕ ܪܥܝܢܝ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܡܛܠ
170:16 ܕܗܿܘܝܬ ܐܝܟ ܙܩܐ ܕܒܬܢܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܗܟܢܐ ܝܒܿܫܬ ܘܐܚܪܟܿܬ/ܘܐܬܚܪܟܿܬ#2#/ ܡܢ
170:17 ܥܙܝܙܘܬܗܝܢ ܕܥܩ̈ܬܐ܂ ܐܘ ܐܬܚܪܟܿܬ ܐܝܟ ܙܩܐ ܕܒܬܢܢܐ
170:18 ܡܬܡܣܝܐ܂
170:19 ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܚܦܪܘ ܠܝ ܓܘܡܨܐ܃ ܐܫܬܥܝܘ ܠܝ ܥܒܪ̈ܝ ܥܠ
170:20 ܢܡܘܣܐ ܦܘܩܩܐ܃ ܐܠܐ ܠܘ ܐܝܟ ܢܡܘܣܟ ܡܪܝܐ܂
170:21 ܬܩܼܢܬ ܐܪܥܐ ܘܐܩܝܡܼܬܗܿ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܫܬܐܣܬܗܿ
170:22 ܠܐܪܥܐ ܘܡܩܘܝܐ܂ ܒܦܘܩܕܢܟ ܡܩܘܐ ܐܝܡܡܐ܃ ܡܛܠ ܕܟܠ
170:23 ܥ̈ܒܼܕܐ ܕܝܠܟ܂ ܐܘ ܡܛܠ ܕܟܠ ܥ̈ܒܿܕܐ ܕܐܝܕܝ̈ܟ܂ ܐܠܘܠܐ
170:24 ܢܡܘܣܟ ܘܕܫܪܟܐ܂
170:25 ‍{‍ܕܠܟܠ‍}‍‍<‍ܗܿܝ ܕܠܟܠ#2#‍>‍ ܣܘܦܐ ܚܙܝܿܬ܂ ܗܢܘ܂ ܟܠܗ ܫܘܠܡܐ ܚܪܝܩܐ
170:26 ܘܐܝܟ ܩܨܐ ܕܠܘܬܟ ܗܘܼܐ܃ ܐܢ ܫܒܝܢ ܘܐܢ ܦܘܢܝܢ ܘܐܢ
170:27 ܐܒܕܢܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ܂ ܐܦܢ ܛܒ ܪܘܚܝ ܦܘܩܕܢܟ܂ ܗܢܘ܂ ܐܦܢ ܢܓܝܪ

next page