← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
23301: TAD B1.1 B.3.a.4 Bauer-Meissner Land Lease (515 B.C.E.)

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Cal Code
View in Syriac
View in Hebrew
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

R01 bšn 3+3+1 lmlkʾ drwš yrḥ mḥr 3+3 ʾmr
R02 pdy br dg[n]ml lʾḥʾ br ḥpyw ntnt l
R03 ḥqly ʾšl [,,,,] bqryh krb lmzrʿh lplg
R04 tzrʿnh bzrʿ npš bšn 3+3+1 wtplg ʿmy
R05 bšn 3+3+2 ḥmr qbl ḥmr pr[s qbl ]prs ṭbʾ
R06 wlḥyʾ nplg kḥdh šwywy [,,,,,,,,,,],phẇ zy
R07 ḋštwʾ m npš ^wḥqlʾ^ wtḥṣd npṧ[ ,,,,,, ]šnby nḥwt
R08 zy yh[w]h bḥqly m š[,,,,,,,,],[,,]mnʾ
R09 ʾms bmlʾtʾ wʾlqḥ ly qbl̇ ẇl̇kl zy y[d]ḥn
R10 ʾqns ʾq wʾnqh wʾnt l[ w]h lʾ qmt
R11 wnqt wntnt l ʾtnnhy l m[ ]ḥl̇qy lml m
R12 blʿdy mlt ml wntnt ly pm[ṭ ]ḥqly ks š 2
R13 tql ʾbd wt[q]l qy wtšʾ [,,]ry ʾdr bḥmr
R14 npš wlʾ l̇ʾgr ḥmr wlʾ ʾ[kl] ʾṣl ḥqly
R15 mn wʾyt l pmṭ wḥwb ʿl[y ]ʾlh šhdyʾ t
V16 nrgy nny ḥwr [ʾ]ḥʾ ʾdld knny [,,]my pnʾ
V17 pṭm qšr ktb mkbnt br nrgy [sp]rʾ znh
V18 ʿl p pdy bqryh krb
V19 spr ḥ̇ẇḃ ḥql zy k[t]b pd[y] lʾḥʾ