← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
24500: TAD C2.1 (Bisitun)

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Cal Code
View in Syriac
View in Hebrew
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01.0:01 [,] ,[,],,[,],,[,
01.0:02 [dryhwš mlkʾ k ʾmr znh zy ʾn]h ʿbdt bṭll[h zy ʾhwrmzd ʾḥr zy ʾnh ml hwyt
01.0:03 [ʾyš ḥd knbwzy brh zy] krš bzrʿ zyl[ tnh mlkʾ hwh
03.0:01 [,,,,,,,]zy l lqyḥt z ʾ[nh ,,,,,,,,,,,,]ḣ hqymt[ ,,,,,,,
03.0:02 [,,,,,,,]nksyhw wbtyh[,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,] ʾnh h[,,,,,,,
03.0:03 [,,,,,,,]znh ʾnh ʿbdt ʾnh[ ,,,,,,,,,,,,,,
03.0:04 [,, ʾtnṣ]ḥt bṭllh zy ʾhw[rmzd ,,,,,,,,,,,,, ]zyl lʾ[,,,,,,,
03.a:01 [,,,,]yʾ ʾḥ[,,,,,
03.a:02 [,,,,]ḋw zy lʾ[,,,,,,
04.0:01 [,,,,,,, ,,,,,,,, ,,,,,,,, ʾḥr hw ml bmdy
04.0:02 [hwh ḥylʾ p]rsy[ʾ wmdyʾ zy ʿmy zʿyr hwh ʾḥr] ḥyl[ʾ lmdy šlḥt wdr šmh ʿlymy prsy rb
04.0:03 [hwh ʿlw]ḣẏ ʾ[mrt ʾzl qṭl lḥylʾ zy mdy zy lʾ] ṧmʿ ly[ ʾḥr wdr ʿ ḥylʾ ʾzl lmdy lmmṭh mrw
04.0:04 [bmdy] ṫṁḣ q̇ṙḃ[ʾ ʿbd ʿ ḥylʾ zy mdy zy ʿl md]yʾ rbh[ lʾ hwh tmh ʾh]wr[mzd sʿdny bṭlh
04.0:05 [zy] ʾhwrmzd ḥ[ylʾ zyly qṭlw lmrdyʾ ʾl b lṭbt ʿbdw qrbʾ qṭlw
04.0:06 [b]h 3+1̇+1~l[]+3+3+[2~100+20+3+3+1 wḥy ʾḥdw 3+1~l+3~100+20+3+3+3 ʾḥr wdr bmdy mn]ḋʿ lʾ ʿ[bd
04.0:07 [b]ḥ̇nb [zy b]ṁdy [tmh mkt]ṙ l̇ẏ [ʿd zy ʾnh ʾzl lmdy ʾḥr ʾzlw ʿly lʾḥmt
04.0:08 [dryh]wš mlkʾ [k] ʾ̇mṙ ḋdrš ʾ̇[rrṭy ʿlymy lʾrrṭ šlḥt lmmṭh ʾrrṭ mrdyʾ ʾ]tknšw
04.0:09 [ʾzlw ]lʿrʿh zy[ d]ḋrš lmʿbd q̇[rb ʾḥr ddrš ʿbd qrbʾ bzwz šmh brtʾ] bʾrrṭ̇
04.0:10 [ʾhwr]ṁżḋ sʿdny bṭlh zy ʾhwrm[zd ḥylʾ zyly qṭlw lḥylʾ mrdyʾ b lʾ]yr [ʿbdw
04.a:01 [ ], [
04.a:02 ]ny[
04.b:01 ],,,[
04.b:02 ]mr/md/[
04.c:01 ]ṭ[
04.d:01 ], [
04.d:02 [,,, ]3~100 1[ ,,,
04.d:03 ],[,]ḋw[
04.e:01 ]bmṙ[
04.e:02 [,]ḣ[,
05.0:11 [qrbʾ qṭlw bh 2+]1+3+2~100+20+3+3+1 ẇḥy ʾḥdẇ [,,]~100+3+3 btrty rglyʾ mrdyʾ ʾtknš[w ʾzlw
05.0:12 [lʿrqh zy ddrš] lmʿbd qrḃ ʾ̇ḥr ʿbdw qrbʾ ḃṫgr šmh brtʾ bʾrrṭ ʾhwrmzd sʿdṅ[y bṭlh
05.0:13 [zy ʾhwrmzd ḥylʾ zy]lẏ qṭlw lmrdyʾ ḃ 10+3+3+2 lʾyr ʿbdw qrb qṭlw bh 3+2~l+20+20+1[+2+3
05.0:14 [wḥy ʾḥdw 3+2~100+20
05.0:15 [btlt rglyʾ mrdyʾ] ʾ̇tknšw ʾzlw lʿrqḣ zy ddrš lmʿbd qrb ʾḥr ʿbdw qrb ḃhyw [šmh
05.0:16 [brtʾ bʾrrṭ ʾhw]ṙmzd sʿdny bṭlh zy ʾhẇ[rmzd] ḥylʾ zyly lmṙ[d]ẏʾ [q]ṭlw b lsyw
05.0:17 [ʿbdw qrb qṭlw b]h 3+1~100+20+[20]+20+10+2 ẇḥy ʾḥḋ[w ,,,]~100+2 ʾ̇ḥr ddrš mṅ[dʿ l]ʾ ʿbyd mkṫ[r ly
05.0:18 [ʿd zy ʾnh ʾzl l]ṁ[dy
05.0:19 [dryhwš mlkʾ k ʾm]ṙ whwms [š]mh ʿylmy prsy [lʾrrṭ] šl̇[ḥt] ʾmrt ʾzl ḥ̇[yl]ʾ z mrdyʾ [zy lʾ
05.0:20 [šmʿ ly qṭl] ʾḥr whwms ʾzl lʾrrṭ lmmṭh mrḋ[y]ʾ̇ ʾtkṅšw ʾzl[w lʿrqh zy] wh[wms lmʿbd
05.0:21 [qrb ʾḥr ʿbdw qr]ḃʾ̇ qṭl bh 2~l+20+10+3+1
05.0:22 [btrty rglyʾ mr]dyʾ ʾtknšw ʾ[z]lẇ lʿrqh zy whmwṡ lmʿbd qrḃ[ ʿ]bdw qrbʾ [b] lʾyr ʿḃ[dw qrb
05.0:23 [qṭlw bh 2~l+20+20+]3+3 [w]ḥ̇ẏ ʾḥdw 1~l+3+2~100+20+20+20+10+3+2+[1+2] ʾḥr wh[wm]ṡ mndʿ [lʾ ʿbd m]ktr ly[ ʿd zy
05.0:24 [ʾnh ʾzl lmdy
05.0:25 [dryhwš mlkʾ k ʾmr ʾḥr m bb]l [np]q̇t ʾzl m[dy] lmmṭh mdy bkndwṙ šmh bmḋ[y prw]ṙt z ʿ̇[ ḥylʾ
05.0:26 [ʾzl lʿrqy lmʿbd qrb ʿbd qrbʾ ʾhwr]ṁ[zd s]ʿdnẏ ḃṭ[l]h zy ʾhwrmzd ḥylʾ zy [prwrt q]ṭ̇lt ḃ [20+3+2
05.0:27 [lnys ʿbd qrb qṭlt bh 3~10000+3+1~l+3+1~100+20+]3+2 [wḥy] ʾḥdt 1~10000+3+3+2~l+10[,,,,,,,,,,,,
05.0:28 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,] ḥy[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
07.0:29 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ʾḥr] mtʾ ly ḣwt znh zy bprtw ʿbdt
07.0:30 [dryhwš mlkʾ k ʾmr ʿly mrdt mt] prtw šmh mrgw ml ʿlyh ʿbdw
07.0:31 [prd šmh ʾḥr šlḥt lddrš] šm[h ʿlymy pr]sy pḥtʾ ż[y bḥtr]y ʾmrt ʾzl q̇ṭl
07.0:32 [lḥylʾ zy lʾ šmʿ l]y ʾḥr d[drš ʾ]zl ʿbd qrb ʿ mrg[w]yʾ ʾhwrmzd sʿdny
07.0:33 [bṭlh zy ʾhwrmzd] ḥylʾ zy l[y q]ṭ̇lw lmrd[yʾ] ʾl b lkslw ʿbdw qrb
07.0:34 [qṭlw bh 3+2~10000]+3+2~l+2~100+20+[20+3] wḥy ʾ̇ḥ̇[dw ] 3+3~l+3+3+3~100+[20]+20+20+10+2
07.0:35 [ʾḥr mtʾ ly h]wt znh zy ʾnh[ bm]rgwyʾ [ʿbd]t
07.0:36 [dryhwš mlkʾ k ]ʾm[r ]ẇydzt š[mh] bprṫ[w by]wty šmḣ prsy ytb bprs q̇[ ʾmr
07.0:37 [lʿmʾ ʾnh brzy br]ḣ zy krš ʾḥr ḥ̇[y]lʾ z[y prs] kmst zy ḃbtyʾ bʾlw zy b[ʾ]nz
07.0:38 [m qdmy mrdw ʿl]why ʾzlw hw m[lk]ʾ b[prs h]wh ʾḥr ʾ̇nh ḥylʾ [z]y bprs zʿyṙ
07.0:39 [zy m qdmy lʾ mr]dw wḥylʾ zy mdy zy ʿm[y hw]h šlḥt ʾrtwrzy šmh prsy
07.0:40 [ʿlymʾ zyly brʾšhw] šlḥt wšʾ̇[r ḥylʾ zy ] prs wmd[y] ʿmy ʾz[l]ẇ ʾḥr ʾrtwṙ[zy
07.0:41 [ʿ ]ḥẏ[lʾ ʾzl lprs lmm]ṭʾ brḥʾ̇ šmh[ bprs wyzd]t [z] zy ʾm[r ]ʾnh b[r]zy ʾ̇ṫh [ʿ] [ḥylʾ
07.0:42 [lʿ]ṙqḣ[ zy ʾrtwrzy ]lm[ʿ]bd q[r]b wq[rbʾ ʿbdw ]ʾhẇrmzd [s]ʿ̇dny bṭ̇lh zy ʾhẇ[rmzd
07.0:43 [ḥy]lʾ [zyl]y q[ṭlw ]lḥylh[ zy wyzdt b lʾyr ]ʿbdw qrbʾ [q]ṭlw bḣ 3~10000+3+[2~l
07.0:44 [3+1]~100+[3+1] wḥẏ[ ʾḥdw ʾḥr wyzdt z ʿ] ḥylʾ zʿy[r] rkby swsy qr[q
07.0:45 [pšy]ḥ[wd ]ʾzl[ m ʾtrʾ z lḥylʾ knš] ʾth lʿr[q]h [zy ʾ]rtwr[z]y lmʿbḋ [qrb
07.0:46 [bpr]gʾ[ ṭw]rʾ[ bprs tmh ʿbdw qrb ḥylʾ zyly qṭl]ẇ ḥyl[ʾ z]y [wyzd]t byrḥ t[mwz
08.0:47 ʿḃḋw qrbʾ qṭlw bh[ wḥy ʾḥdw,
08.0:48 wyzdt ʾḥdw wḥrʾ zy ʿṁ[h ʾḥr bhwdšy bprs wyzdt wḥrʾ zy ʿmh klʾ bzqypʾ
08.0:49 šmt npḥ̇ṙ qṭylyʾ wḥ[yyʾ zy ḥylʾ zyly qṭlw wʾḥdw,
08.0:50 znh zy ʾnh bprs [ʿbdt
08.0:51 dryhwš mlkʾ k ʾmr w[yzdt z zy ʾmr ʾnh brzy br krš ḥylʾ lhrwḥty
08.0:52 šlḥ wʾyš ḥd brʾšhw[ šlḥ lʿrqh zy wym šmh ʿlymʾ zyly prsy pḥtʾ
08.0:53 zy bhrwḥty l ʾzlw l[wym qṭlw wlḥylʾ zy ldryhwš mlkʾ šmʿ
08.0:54 qṭlw ḥylʾ zy wyzdt [šlḥ lʿrqh zy wym ʾzlw] ʿl ,,[,
08.0:55 ʾhwṙmzd sʿdny ḃ[ṭlh zy ʾhwrmzd qṭlw ḥyl]ʾ̇ żẏly lḥ̇[ylʾ mrdyʾ qṭlw
08.0:56 bh [2]+1+1~l̇[+1]+2+2~100+20+20+20+10+[3+3+3 wḥy ʾḥdw] [2+]1~100+20+20+20+10+3+3 [ b lṭbt
08.0:57 ʿbdw qrb ʾhwrmzd s[ʿdny bṭlh zy ʾh]wrmzd ḥylʾ zy[ly qṭlw lḥylʾ
08.0:58 mrdyʾ qṭlw bh 3+[1~l+3+2~100+20+20+20+10+3+3+3 w]ḥ̇y ʾḥdw 3+̇~100+[20+20+20+10+3+3 ʾḥr
08.0:59 gbrʾ z zy ṙb hwh ʿ̇[l ḥylʾ zy šlḥ wyzdt ʿ] ḥylʾ [z]ʿyr[ rkby swsy
08.0:60 [q]rq ʾrṧḋ [b]rtʾ bm[t hrwḥty ʾzl ʾḥr w]ym ̇ʿ̇ ḥyl[ʾ ʾzl lʿrqhw
08.0:61 [tmh gbrʾ z ʾ]ḥ̇d qṭ̇[lh wḥrʾ zy ʿmh hwh q]ṭlw npḥr q[ṭylyʾ wḥyyʾ zy
08.0:62 [wyzdt zy ḥy]ly qṭlw [wʾḥdw ]3+2 ʾḥr mt[ʾ ly hwt znh
08.0:63 [zy ʾnh bhr]ẇḥty ʿbd[t
08.a:01 [,,,,]zy ,[,,,,
08.b:01 [,,,,],[,,,
08.b:02 [,,,,],ny[,,,,
08.b:03 [,,,,]l [,,,,
11.0:64 dryhwš mlkʾ k ʾmr m ʾn]t ml zy ʾḥry thẇh ʾyṧ zy ykdb
11.0:65 [,,,,,,,,,,,, rḥ]q̇ m kdb šgyʾ ʾzhr k̇[d]ẏḃ zy ykdb
11.0:66 [,,,,,,,,,, šgy]ʾ̇ hwdʿ ʾy zy ʿbyd ʾnt wʾy hlkt
11.0:67 [,,,,,,,,, zy bʾ]ḋn yʾmr šmʿ zy prtr yʾmr
11.0:68 [,,,,,,,,,,,,, y]ʿ̇bd zy msk yʿbd z ḥzy ʾ qdmt
11.0:69 [,,,,,,,,,, ʾl b]ṭwb ʾymnš thwh [,]ḋkly ʾl yl,,
11.0:70 [,,, ,,,]ḥḋy tq̇ẏṅʾ̇ swdtʾ kl [,,],,,,[,,,], żẏ ʾnh
11.0:71 ʿbdt l[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,],nh [h] lʾ thṣp
11.0:72 ʾ̇ḣwrmzd yb[rkn wyrḥmn wzrʿ y]šgʾ wywmy yʾrkw wh thṣṗnḣy
11.0:73 ʾhwrmzd yq[lln wzrʿ lʾ yhwh l
11.0:74 dryhwš [mlkʾ k ʾmr ʾlh gbr]yʾ zy qd[m] ʿmy hww ʿḋ ʾnh [qṭ]l̇ṫ lgwm[t z]
11.0:75 ṁgwšʾ [zy kdb l ʾnh brzy ʾlh] šgyʾ ʿ̇m[y] ʾtnṣḥw
11.0:76 ẇ[n]ḋpṙ [šmh br wyspr prsy wt š]ṁh [br sḥr ]ṗ[r]ṡy [gwbrw š]ṁh br mrḋ[wn]y
11.0:77 prsy ẇḋ[r šmh br bgbg p]ṙsy m ʾn[t ml ], m ʾḥ̇rẏ
11.0:78 lzr[ʿhw zy gbryʾ ʾl šgyʾ bpr]sʾ sbl[
11.0:79 br,[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,