← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
23301: TAD B1.1 B.3.a.4 Bauer-Meissner Land Lease (515 B.C.E.)

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Estrangelo
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

R01 ܒܫܢܢ 3̱3̱1 ܠܡܠܟܐ ܕܪܘܫ ܝܪܚ ܡܚܪ 3̱3 ܐܡܪ
R02 ܦܕܝ ܒܪ ܕܓ‍[‍ܢ‍]‍ܡܠܟ ܠܐܚܐ ܒܪ ܚܦܝܘ ܢܬܢܬ ܠܟ
R03 ܚܩܠܝ ܐܫܠܢ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܒܩܪܝܗ ܟܪܒ ܠܡܙܪܥܗ ܠܦܠܓܢ
R04 ܬܙܪܥܢܗ ܒܙܪܥ ܢܦܫܟ ܒܫܢܢ 3̱3̱1 ܘܬܦܠܓ ܥܡܝ
R05 ܒܫܢܢ 3̱3̱2 ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ
R06 ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍܂ܦܗܘ֯ ܙܝ
R07 ܕ֯ܫܬܘܐ ܡܢ ܢܦܫܟ ^ܘܚܩܠܐ^ ܘܬܚܨܕ ܢܦܫ֯‍[‍ܟ ܂܂܂܂܂܂ ‍]‍ܫܢܒܝ ܢܚܘܬ
R08 ܙܝ ܝܗ‍[‍ܘ‍]‍ܗ ܒܚܩܠܝ ܡܢ ܫ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍܂‍[‍܂܂‍]‍ܡܢܐ
R09 ܐܡܣ ܒܡܠܐܬܐ ܘܐܠܩܚ ܠܝ ܩܒܠܟ֯ ܘ֯ܠ֯ܟܠ ܙܝ ܝ‍[‍ܕ‍]‍ܚܢܟ
R10 ܐܩܢܣ ܐܩܡ ܘܐܢܩܗ ܘܐܢܬܢ ܠ‍[‍ܟ ܘ‍]‍ܗܢ ܠܐ ܩܡܬ
R11 ܘܢܩܬ ܘܢܬܢܬ ܠܟ ܐܬܢܢܗܝ ܠܟ ܡ‍[‍ܢ ‍]‍ܚܠ֯ܩܝ ܠܡܠܟ ܡܢ
R12 ܒܠܥܕܝ ܡܠܬ ܡܠܟ ܘܢܬܢܬ ܠܝ ܦܡ‍[‍ܛܢ ‍]‍ܚܩܠܝ ܟܣܧ ܫ 2
R13 ܬܩܠ ܐܒܕ ܘܬ‍[‍ܩ‍]‍ܠ ܩܝܡ ܘܬܫܐ ‍[‍܂܂‍]‍ܪܝ ܐܕܪ ܒܚܡܪ
R14 ܢܦܫܟ ܘܠܐ ܠ֯ܐܓܪ ܚܡܪ ܘܠܐ ܐ‍[‍ܟܠ‍]‍ ܐܨܠ ܚܩܠܝ
R15 ܡܢܟ ܘܐܝܬ ܠܟ ܦܡܛܢ ܘܚܘܒ ܥܠ‍[‍ܝ ‍]‍ܐܠܗ ܫܗܕܝܐ ܬ
V16 ܢܪܓܝ ܢܢܝ ܚܘܪ ‍[‍ܐ‍]‍ܚܐ ܐܕܠܕܢ ܟܢܢܝ ‍[‍܂܂‍]‍ܡܝ ܦܢܐ
V17 ܦܛܡܢ ܩܫܪ ܟܬܒ ܡܟܒܢܬ ܒܪ ܢܪܓܝ ‍[‍ܣܦ‍]‍ܪܐ ܙܢܗ
V18 ܥܠ ܦܡ ܦܕܝ ܒܩܪܝܗ ܟܪܒ
V19 ܣܦܪ ܚ֯ܘ֯ܒ֯ ܚܩܠ ܙܝ ܟ‍[‍ܬ‍]‍ܒ ܦܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܠܐܚܐ