← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62012: P Is

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Estrangelo
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


05:01 [ai]ܐܫܒܚ ܠܚܒܝܒܝ܂ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܚܒܝܒܝ ܠܟܪܡܗ܂ ܟܪܡܐ ‍<‍ܐܝܬ#3#‍>‍ ܗܘܐ ܠܚܒܝܒܝ܃ ܒܩܪܢܐ ܕܐܬܪܐ ܫܡܝܢܐ܂
05:02 [ai]ܘܦܠܚܗ ܘܐܚܕܪܗ ܣܝܓܐ܂ ܘܢܨܒܗ/ܘܢܨܒ ܒܗ#3#/ ܫܒ̈ܘܩܐ܂ ܘܒܢܐ ‍<‍ܒܗ#3#‍>‍ ܡܓܕܠܐ ܒܓܘܗ܂ ܐܦ ܡܥܨܪܬܐ ܥܒܕ ܒܗ܂ ܘܣܟܝ/ܘܬܟܠ#3#/ ܕܢܥܒܕ ܥܢ̈ܒܐ ܘܥܒܕ ܚܪ̈ܘܒܐ/ܚܪ̈ܒܐ#3#/܂
05:03 [ai]ܗܫܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗܿ ܕܐܘܪܫܠܡ܃ ܕܘܢܘ ܒܝܢ̈ܝ ܠܟܪܡܝ܂
05:04 [ai]ܡܢܐ ܬܘܒ ܘܠܿܐ ܗܘܐ ܠܡܥܒܕ ܠܟܪܡܝ ܘܠܐ/ܕܠܐ#3#/ ܥܒܿܕܬ ܠܗ܃ ܕܣܟܿܝܬ ܕܢܥܒܕ ܥܢ̈ܒܐ ܘܥܒܕ ܚܪ̈ܘܒܐ܂
05:05 [ai]ܗܫܐ ܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܥܒܿܕ ܐܢܐ ܠܗ ܠܟܪܡܝ܂ ܥܩܿܪ ܐܢܐ ܡܓܕܠܗ ܘܢܗܘܐ ܠܒܙܬܐ܂ ܘܬܪܥ ܐܢܐ ܣܝܓܗ ܘܢܗܘܐ ܠܕܝܫܐ܂
05:06 [ai]ܘܐܥܒܕܝܘܗܝ ܕܢܚܪܒ܂ ܘܠܐ ܢܬܟܣܚ ܘܠܐ ܢܬܦܠܚ܂ ܘܢܐܥܘܢ ܒܗ ܟܘ̈ܒܐ ܘܝܥܪܐ܂ ܘܐܦܩܘܕ ܠܥܢ̈ܢܐ ܕܠܐ ܢܚ̈ܬܢ ܥܠܘܗܝ ܡܛܪܐ܂
05:07 [ai]ܡܛܠ ܕܟܪܡܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܒܝܬܐ ܗܘ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܓܒܪ̈ܐ ܕܡܢ/ܕܒܝܬ#3#/ ܝܗܘܕܐ܃ ܢܨܒܬܐ/ܕܢܨܒܬܐ#3#/ ܚܕܬܐ ܘܚܒܝܒܬܐ܂ ܣܟܿܝܬ ܠܕܝܢܐ ܘܗܘܐ ܚܛܘܦܝܐ܂ ܘܠܙܕܝܩܘܬܐ ܘܗܐ/ܘܗܘܐ#3#/ ܐܝܠܠܬܐ܀
05:08 [ai]ܘܝ ܠܕܡܩܪܒܝܢ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ܃ ܘܚܩܠܐ ܒܚܩܠܐ ܚܠܛܿܝܢ܃ ܕܬܐܚܕܘܢ ܐܬܪܐ ܘܬܬܒܘܢ ܒܠܚܘܕܝܟܘܢ ܒܓܘܗܿ ܕܐܪܥܐ܂
05:09 [ai]ܒܐ̈ܕܢܝ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܫܬܡܥ܂ ܒ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܠܚܘܪܒܐ ܢܗܘܘܢ ܡܢ ܒܠܝ ܕܝܬܿܒ܂
05:10 [ai]ܡܛܠ ܕܥܣܪ ܐܫܟܪ̈ܐ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕ̈ܢ/ܢܥܒܪ̈ܢ#2#/ ܚܕܐ ܚܒܝܬܐ܂ ܘܙܪܥܐ ܕܟܘܪ ܢܥܒܕ ܣܐܐ܂
05:11 [ai]ܘܝ ܠܕܡܩܕܡܝܢ ܒܨܦܪܐ ܘܪܗܿܛܝܢ ܠܫܟܪܐ܃ ܘܡܘܚܪܝܢ ܒܪܡܫܐ ܘܚܡܪܐ ܡܘܩܕ ܠܗܘܢ܂
05:12 [ai]ܒܟܢܪ̈ܐ ܘܒܩܝܬܪ̈ܐ ܘܒ̈ܦܠܓܐ ܘܒܪ̈ܒܝܥܐ ܚܡܪܐ ܫܿܬܝܢ܂ ܘܒܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ/ܚܝܪܝܢ#3#/܂ ܘܒܥܒܿܕ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܠܐ ܚܝܿܪܝܢ܂
05:13 [ai]ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܫܬܒܝ ܥܡܝ ܡܢ ܒܠܝ ܐܝܕܥܬܐ܂ ܘܣܓܝܘ ܡܝ̈ܬܝܗܘܢ ܡܢ ܟܦܢܐ ܘܥܫܢܘ ܡܢ ܨܗܝܐ܂
05:14 [ai]ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦܬܝܬ ܫܝܘܠ ܢܦܫܗܿ܃ ܘܦܥܪܬ ܦܘܡܗܿ ܕܠܐ ܣܟ܂ ܢܚܬܘܢ ܠܗܿ ܡܫ̈ܒܚܐ/ܡܫ̈ܒܚܢܐ#3#/ ܘܡܝܩܪ̈ܐ ܘܥܫ̈ܝܢܐ܂
05:15 [ai]ܘܢܬܡܟܟ ܐܢܫܐ ܘܢܫܬܦܠ ܓܒܪܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܐ ܪ̈ܡܬܐ ܢܬܡ̈ܟܟܢ܂
05:16 [ai]ܘܢܬܬܪܝܡ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܒܕܝܢܐ܃ ܘܐܠܗܐ ܩܕܝܫܐ ܢܬܩܕܫ ܒܙܕܝܩܘܬܐ܂
05:17 [ai]ܘܢܪܥܘܢ ܐܡܪ̈ܐ ܒܙܕܩܗܘܢ܂ ܘܚܪ̈ܒܬܐ ܕܐܬܒܢܝ ܥܡܘܪ̈ܐ ܢܐܟܠܘܢ ܐ̈ܢܝܢ܀
05:18 [ai]ܘܝ ܠܕܡܘܪܟܝܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܒܠܐ ܐܪܝܟܐ܃ ܘܐܝܟ ܥܪܩܬܐ ܕܥܓܠܬܐ ܚܛܝܬܗܘܢ܂
05:19 [ai]ܘܐܡܿܪܝܢ ܒܥܓܠ ܢܣܪܗܒ ܡܪܝܐ ܥܿܒ̈ܕܘܗܝ ܕܢܚܙܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܬܩܪܘܒ/ܘܬܬܩܪܒ#3#/ ܘܬܐܬܐ ܬܪܥܝܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܢܕܥܝܗܿ܀
05:20 [ai]ܘܝ ܠܕܩܿܪܝܢ ܠܒܝܫܐ ܛܒܐ ܘܠܛܒܐ ܒܝܫܐ܃ ܘܣܿܝܡܝܢ ܢܗܝܪܐ ܠܚܫܘܟܐ ܘܚܫܘܟܐ ܠܢܗܝܪܐ܃ ܘܣܿܝܡܝܢ ܡܪܝܪܐ ܚܠܝܐ/ܠܚܠܝܐ#3#/ ܘܚܠܝܐ ܡܪܝܪܐ܀
05:21 [ai]ܘܝ ܠܕܚܟܝܡܝܢ ܒܥܝ̈ܢܝ ܢܦܫܗܘܢ܃ ܘܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܣ̈ܟܘܠܬܢܝܢ܀
05:22 [ai]ܘܝ ܠܕܓܢܒܪ̈ܝܢ ܠܡܫܬܐ ܚܡܪܐ܃ ܘܠܓܒܪ̈ܐ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܕܡܿܙܓܝܢ ܫܟܪܐ܂
05:23 [ai]ܘܡܙܟܝܢ ܠܚܝܒܐ ܡܛܠ ܫܘܚܕܗ܃ ܘܙܟܘܬܗ ܕܙܟܝܐ ܡܥܒܪܝܢ ܡܢܗܘܢ܂
05:24 [ai]ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܟ ܕܡܬܐܟܠܐ ܚܒܬܐ ܒܠܫܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܚܿܕܐ܃ ܡܢ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܡܫܬܒܩܐ ܢܬܐܟܠܘܢ܂ ܘܥܩܪܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܐ ܢܗܘܐ܂ ܘܦܪܥܗܘܢ ܐܝܟ ܥܘܪܐ/ܚܠܐ#3#/ ܢܣܩ܂ ܥܠ ܕܐܣܠܝܘ ܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܃ ܘܠܡܐܡܪܗ ܕܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܪܓܙܘ܂
05:25 [ai]ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܚܡܬ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܥܡܗ܂ ܘܐܪܝܡ ܐܝܕܗ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܚܐ ܐܢܘܢ ܘܙܥܘ ܛܘܪ̈ܐ ܘܗ̈ܘܝ ܫ̈ܠܕܝܗܘܢ ܐܝܟ ܣܝܢܐ \ܒܓܘ ܫ̈ܘܩܐ /ܒܫܘ̈ܩܐ#3#/܂ ܘܒܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܗܦܟ ܪܘܓܙܗ܃ ܘܬܘܒ ܐܝܕܗ ܪܡܐ܀
05:26 [ai]ܘܢܪܝܡ ܐܬܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ܂ ܘܢܫܪܩ ܠܗܘܢ ܡܢ ܣܘ̈ܦܝܗܿ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܒܥܓܠ/ܕܒܥܓܠ#2#/ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܢܐܬܘܢ܂
05:27 [ai]ܠܐ ܢܬܛܪܦܘܢ ܘܠܐ ܢܬܬܩܠܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܢܘܡܘܢ ܘܠܐ ܢܕܡܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܫܪܘܢ ܐܣܪ ܚ̈ܨܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܬܦܣ̈ܩܢ ܥܪ̈ܩܐ ܕܡܣܢܝ̈ܗܘܢ܂
05:28 [ai]ܓܐܪ̈ܝܗܘܢ ܫ̈ܢܝܢܝܢ ܘܩܫ̈ܬܬܗܘܢ ܡ̈ܠܝܢ܂ ܘܦܪ̈ܣܬܐ ܕܪܟܫܗܘܢ ܐܝܟ ܛܪ̈ܢܐ ܢܬܚܫ̈ܒܢ܂ ܘ̈ܓܝܓܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܥܠܥܠܐ܂
05:29 [ai]ܘܢܗܡܬܗܘܢ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܢܢܗܡ܂ ܘܐܝܟ ܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܕܢܗܿܡ ܘܐܚܿܕ ܬܒܪܐ܃ ܘܡܥܕܐ ܘܠܝܬ ܕܡܦܨܐ܂
05:30 [ai]ܢܢܗܡ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ܃ ܐܝܟ ܢܗܡܬܗ ܕܝܡܐ܂ ܘܢܚܘܪܘܢ ܒܐܪܥܐ܃ ܘܢܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܘܐܘܠܨܢܐ܂ ܘܢܘܗܪܐ ܢܚܫܟ ܒܥܡܛܢܗܘܢ܀

next chapter