← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62012: P Is

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Estrangelo
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


08:01 [ai]ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܣܒ ܠܟ ܓܠܝܘܢܐ ܪܒܐ܃ ܘܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܒܟܬܒܐ ܕܐܢܫܐ܃ ܠܡܣܪܗܒܘ ܫܒܝܐ ܘܠܡܬܟܒ/ܘܠܡܟܬܒ#2#/ ܒܙܬܐ܂
08:02 [ai]ܘܣܗܕ ܠܝ ܣܗ̈ܕܐ ܕܡܗܝܡܢܝܢ܂ ܠܐܘܪܝܐ ܟܗܢܐ ܘܠܙܟܪܝܐ ܒܪ ܒܪܟܝܐ܂
08:03 [ai]ܘܩܪܒܿܬ ܠܢܒܝܬܐ܃ ܘܒܛܢܬ ܘܝܠܕܬ ܒܪܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܩܪܝ ܫܡܗ ܡܣܪܗܒ ܫܒܿܐ/ܫܡܿܐ#2#/ ܘܬܟܿܒ ܒܐܿܙ܂
08:04 [ai]ܡܛܠ ܕܥܕ ܠܐ ܢܕܥ ܛܠܝܐ ܠܡܩܪܐ ܐܒܐ ܘܐܡܐ/ܐܘ ܐܡܐ#3#/܃ ܢܫܩܘܠ ܩܢܝܢܐ ܕܕܪܡܣܘܩ܃ ܘܒܙܬܐ ܕܫܡܪܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܀܀
08:05 [ai]ܘܐܘܣܦ ܬܘܒ ܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ ܠܝ܂
08:06 [ai]ܥܠ ܕܐܣܠܝܘ ܥܡܐ ܗܢܐ ܡ̈ܝܐ ܕܫܝܠܘܚܐ ܕܪܕܝܿܢ ܒܫܠܝܐ܃ ܘܚܕܝܘ ܒܪܨܢ ܘܒܒܪ ܪܘܡܠܝܐ܃
08:07 [ai]ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܣܩ ܡܪܝܐ ܥܠܝܗܘܢ ܡ̈ܝܐ ܕܢܗܪܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܘܥܫ̈ܝܢܐ܂ ܠܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܠܟܠܗ ܐܝܩܪܗ܂ ܘܢܣܩ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܦܨܝ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܢܗܠܟ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܫܘܪ̈ܝܗܘܢ܂
08:08 [ai]ܘܢܥܒܪ ܒܝܗܘܕܐ ܘܢܓܪܘܦ ܘܢܥܒܪ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܨܘܪܐ ܢܡܛܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܪܘܡܐ ܕܟܢ̈ܦܘܗܝ܃ ܡܿܠܐ ܦܬܝܗܿ ܕܐܪܥܟ ܥܡܢܘܐܝܠ܂
08:09 [ai]ܙܘܥܘ ܥܡ̈ܡܐ ܘܐܬܬܒܪܘ܂ ܘܨܘܬܘ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܚܝܩܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܐܬܥܫܢܘ ܘܐܬܬܒܪܘ܂
08:10 [ai]ܐܬܪܥܘ ܬܪܥܝܬܐ ܘܬܬܒܛܠ܂ ܡܠܠܘ ܡܠܬܐ ܘܠܐ ܬܬܩܝܡ ܡܛܠ ܥܡܢܘܐܝܠ܀
08:11 [ai]ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ ‍<‍ܐ‍[‍ܠܗ‍]‍ܐ#3#‍>‍܂ ܐܝܟ ܡܐܚܕ ܐܝܕܐ܂ ܘܢܣܛܝܢܝ ܕܠܐ ܐܗܠܟ ܒܐܘܪܚܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܡܪ܂
08:12 [ai]ܠܐ/ܕܠܐ#3#/ ܬܐܡܪܘܢ ܡܪܕܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܡܐ ܗܢܐ ܡܪܕܐ܂ ܘܒܕܚ̈ܠܬܗܘܢ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܙܘܥܘܢ܃
08:13 [ai]ܠܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܩܕܫܘ܂ ܘܗܘܝܘ ܕܚܠܬܟܘܢ ܘܗܘܝܘ ܡܣܝܥܢܟܘܢ܂
08:14 [ai]ܘܢܗܘܐ ܠܡܩܕܫܐ܂ ܘܠܟܐܦܐ ܕܡܚܘܬܐ ܘܠܛܪܢܐ ܕܬܘܩܠܬܐ/ܕܬܩܘܠܬܐ#3#/܂ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒ̈ܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܦܚ̈ܐ ܘܠܡ̈ܨܝܕܬܐ ܠܥܡܘܪ̈ܝܗܿ ܕܐܘܪܫܠܡ܂
08:15 [ai]ܘܢܬܬܩܠܘܢ ܒܗܘܢ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܘܢܦܠܘܢ ܘܢܬܬܒܪܘܢ܂ ܘܢܬܬܨܝܕܘܢ ܘܢܬܬܚܕܘܢ܀܀
08:16 [ai]ܨܘܪܘ/‍[‍ܨ‍]‍ܘܪܪܘ#3#/ܨܪܘ#3#/ ܣܗܕܘܬܐ ܘܚܬܘܡܘ ܢܡܘܣܐ ܒܝܘܠܦܢܝ
08:17 [ai]ܐܟܬܪ ܠܡܪܝܐ܂ ܕܐܦܢܝ ܐܦܘ̈ܗܝ ܡܢ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ ܘܐܣܟܐ ܠܗ܂
08:18 [ai]ܗܐ ܐܢܐ ܘܒ̈ܢܝܐ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܠܐܬܐ ܘܠܬܕܡܘܪܬܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܕܫܪܐ ܒܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ܂
08:19 [ai]ܘܟܕ ܢܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ ܕܫܐܠܘ ܡܢ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܡܢ ܝܕܘ̈ܥܐ ܕܢܨܿܪܝܢ ܘܢܗܿܡܝܢ܂ ܠܐ ܗܘܘ ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܫܐܿܠܝܢ ܠܡܝ̈ܬܐ ܥܠ ܚ̈ܝܐ܂
08:20 [ai]ܠܢܡܘܣܐ ܘܠܣܗܕܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܗܕܐ܃ ܕܠܝܬ ܠܡܬܠ ܥܠܝܗܿ ܫܘܚܕܐ ‍<‍ܣܓܝܐܐ#3#‍>‍܂
08:21 [ai]ܘܢܥܒܪ ܒܗܿ ܘܢܩܫܝܗܿ/ܘܢܓܫܝܗܿ#3#/ ܘܢܟܦܢ܂ ܘܡܐ ܕܟܦܢ ܢܪܓܙ܂ ܘܢܨܚܐ ܠܡܠܟܗ ܘܠܐܠܗܗ܂ ܘܢܬܦܢܐ ܠܥܠ܂
08:22 [ai]ܘܒܐܪܥܐ ܢܚܘܪ܂ ܘܐܘܠܨܢܐ ܘܚܫܘܟܐ ܘܥܩܬܐ ܘܥܡܛܢܐ/ܘܥܘܡܛܢܐ#3#/ ܢܕܚܩܝܘܗܝ/ܢܕܚܝܩܘܗܝ#2#/܂
08:23 [ai]ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܛܪܦ ܠܐܝܢܐ ܕܡܥܩ ܐܝܟ ܕܒܙܒܢܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܣܪܗܒܬ ܐܪܥܐ ܕܙܒܘܠܘܢ ܘܐܪܥܐ ܕܢܦܬܠܝ ܘܐܘܚܕܢܐ ܥܫܢ܂ ܐܘܪܚܐ ܕܝܡܐ ܥܒܪ̈ܘܗܝ ܕܝܘܪܕܢܢ ܢܗܪܐ܂ ܓܠܝܠܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܂

next chapter