← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62012: P Is

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Estrangelo
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


45:01 [ai]ܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ܃ ܠܡܫܝܚܗ ܠܟܘܪܫ ܕܐܚܿܕܬ ܒܝܡܝܢܗ܂ ܢܫܬܥܒܕܘܢ ܩܕܡܘܗܝ/ܩܘܕܡܘܗܝ#3#/ ܥܡ̈ܡܐ ܘܚܨܐ ܕܡ̈ܠܟܐ܂ ܐܫܪܐ ܠܡܦܬܚ ܩܕܡܘܗܝ ܬܪ̈ܥܐ܂ ܘܬܪ̈ܥܐ ܠܐ ܢܬܬܚܕܘܢ܃
45:02 [ai]ܐܢܐ ܩܕܡܝܟ ܐܙܠ܃ ܘܥܪܡܐ ܐܫܦܐ܂ ܬܪ̈ܥܐ ܕܢܚܫܐ ܐܬܒܪ܂ ܘܡܘ̈ܟܠܐ ܕܦܪܙܠܐ ܐܓܕܡ܂
45:03 [ai]ܘܐܬܠ ܠܟ ܣܝܡ̈ܬܐ ܕܒܚܫܘܟܐ ܘܛܡܝܪ̈ܬܐ ܡܣܬܪ̈ܬܐ܂ ܕܬܕܥ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܕܩܿܪܝܬܟ ܒܫܡܟ܂ ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
45:04 [ai]ܡܛܠ ܥܒܕܝ/ܕܥܒܕܝ#3#/ ܝܥܩܘܒ ܘܐܝܣܪܝܠ ܓܒܝܝ܂ ܩܿܪܝܬܟ ܒܫܡܟ ܘܟܢܝܿܬܟ ܘܠܐ ܝܕܥܬܢܝ܂
45:05 [ai]ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܘܠܝܬ ܬܘܒ܂ ܠܒܪ ܡܢܝ ܠܝܬ ܐܠܗ܂ ܐܥܫܢܿܬܟ ܘܠܐ ܝܕܥܬܢܝ܂
45:06 [ai]ܕܢܕܥܘܢ ܡܢ ܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ ܘܡܢ ܡܥܪ̈ܒܘܗܝ܃ ܕܠܝܬ ‍<‍ܐܠܗ#3#‍>‍ ܠܒܪ ܡܢܝ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܘܠܝܬ ܬܘܒ܂
45:07 [ai]ܕܓܒܠ ܢܘܗܪܐ ܘܒܪܐ ܚܫܘܟܐ܂ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܘܒܪܐ ܒܝܫܬܐ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܕܥܒܿܕܬ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ܂
45:08 [ai]ܐܬܒܣܡܘ ܫܡܝܐ ܡܢ ܠܥܠ܂ ܘܥܢ̈ܢܐ ܢܪ̈ܣܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܬܬܦܬܚ ܐܪܥܐ ܘܢܣܓܐ ܦܘܪܩܢܐ܂ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܬܫܘܚ ܐܟܚܕܐ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܕܒܪܝܬ ܗܠܝܢ܂
45:09 [ai]ܘܝ ܠܕܕܐܿܢ ܥܡ ܓܒܘܠܗ܃ ܚܨܦܐ ܡܢ/ܥܡ#3#/ ܚܨ̈ܦܝܗܿ ܕܐܪܥܐ܂ ܕܠܡܐ ܐܡܿܪ ܛܝܢܐ ܠܦܚܪܐ ܡܢܐ ܥܒܿܕ ܐܢܬ܃ ܘܠܐ ܗܘܿܝܬ ܥܿܒܕܐ ܕܐܝ̈ܕܝܟ܃
45:10 [ai]ܘܝ ܠܕܐܡܿܪ ܠܐܒܐ ܡܢܐ ܡܘܠܕ ܐܢܬ܂ ܘܠܐܢܬܬܐ ܕܡܢܐ/ܡܢܐ#3#/ ܒܛܢܬܝ܂
45:11 [ai]ܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ ‍<‍ܐܠܗܐ#3#‍>‍ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܓܒܘܠܗ܂ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܫܡܗ܃ ܫܐܠܘܢܝ ܐܬ̈ܘܬܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ܃ ܘܥܠ ܥܿܒܕ ܐ̈ܝܕܝ ܦܩܕܘܢܝ/ܦܩܕܘܢܝ#3#/܂
45:12 [ai]ܐܢܐ ܥܒܿܕܬ ܐܪܥܐ ܘܒܪܢܫܐ ܥܠܝܗܿ܂ ܐܢܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܡܬܚܿܬ ܫܡܝܐ܂ ܘܦܩܿܕܬ ܠܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ܂
45:13 [ai]ܐܢܐ ܐܥܝܿܪܬܗ ܒܙܕܝܩܘܬܐ܃ ܘܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܐܫܦܐ܂ ܗܘ ܢܒܢܐ ܩܪܝܬܝ ܘܫܒܝܬܝ ܢܫܕܪ܂ ܠܐ ܒܕܡ̈ܝܐ/ܩܕܡ̈ܝܐ#2#/ ܘܠܐ ܒܫܘܚܕܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܀
45:14 [ai]ܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ ܠܐܘܬܗܿ ܕܡܨܪܝܢ܃ ܬܓܪ̈ܐ ܕܟܘܫ ܘܕܫܒܐ܂ ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܫܘܚܬܐ ܥܠܝܟܝ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܕܝܠܟܝ ܢܗܘܘܢ ܘܒܬܪܟܝ ܢܐܙܠܘܢ܂ ܘܒܫܫ̈ܠܬܐ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܠܟܝ/ܘܒܟܝ#3#/ ܢܣܓܕܘܢ ܘܒܟܝ ܢܨܠܘܢ܂ ܕܒܟܝ ܗܘ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍ ܐܠܗܐ ܘܠܝܬ ܬܘܒ ܐܠܗ ܐܚܪܝܢ܂
45:15 [ai]ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܢܬ ܗܘ ܡܣܬܪܐ/ܡܣܬܪܢܐ#3#/ ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܦܪܘܩܗ܂
45:16 [ai]ܒܗܬܘ ܘܐܚܦܪܘ/ܘܚܦܪܘ#3#/ ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ܂ ܕܡܗܠܟܝܢ ܒܚܦܪܐ ܘܓܠܿܦܝܢ ܦܬܟܪ̈ܐ܂
45:17 [ai]ܦܘܪܩܢܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܒܡܪܝܐ ܗܘܿ ܦܪܘܩܐ/ܦܘܪܩܢܐ#3#/ ܕܥ̈ܠܡܐ܂ ܠܐ ܬܒܗܬܘܢ ܘܠܐ ܬܚܦܪܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܂
45:18 [ai]ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ ܕܒܪܐ ܫܡܝܐ܃ ܘܗܘܝܘ ܐܠܗܐ ܕܓܒܠ ܐܪܥܐ܃ ܘܥܒܕܗܿ ܘܗܘܝܘ ܬܩܢܗܿ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܒܪܗܿ܂ ܐܠܐ ܕܬܬܒ ܒܗܿ ܒܪܝܬܗ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܘܠܝܬ ܬܘܒ܂
45:19 [ai]ܠܐ ܗܘܐ ܒܛܘܫܝܐ ܡܠܿܠܬ ܒܐܬܪܐ ܕܐܪܥܐ ܚܫܘܟܬܐ܂ ܘܠܐ ܐܡܿܪܬ ܠܙܪܥܐ ܕܝܥܩܘܒ ܕܣܪܝܩܐܝܬ/ܣܪܝܩܐܝܬ#3#/ ܒܥܐܘܢܝ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܡܚܘܐ ܐܢܐ ܬܪܝܨܘܬܐ܂
45:20 [ai]ܐܬܟܢܫܘ ܘܬܘ ܘܐܬܩܪܒܘ ܐܟܚܕܐ܃ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܦܨܝܢ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܕܫܩܠܘ ܩܝܣܐ ܓܠܝܦܐ܃ ܘܨܠܝܘ ܠܐܠܗܐ ܕܠܐ ܦܪܩ܂
45:21 [ai]ܚܘܘ ܘܩܪܘܒܘ ܘܐܬܡܠܟܘ ܐܟܚܕܐ܂ ܡܢܘ ܐܫܡܥ ܗܕܐ ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܡܢ ܪܫܝܬܐ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܃ ܘܠܝܬ ܬܘܒ ܐܠܗ ܠܒܪ ܡܢܝ܂ ܐܠܗܐ ܙܕܝܩܐ ܘܦܪܘܩܐ ܘܠܝܬ ܠܒܪ ܡܢܝ܂
45:22 [ai]ܐܬܩܪܒܘ ܠܘܬܝ ܟܘܠܟܘܢ ܥܒܪ̈ܝܗܿ ܕܐܪܥܐ ܕܬܬܦܪܩܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܘܠܝܬ ܬܘܒ܂
45:23 [ai]ܒܝ ܝܡܿܝܬ܃ ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܦܘܡܝ ܡܠܬܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܘܠܐ ܬܗܦܘܟ/ܬܗܦܟ#3#/܂ ܕܠܝ/ܘܠܝ#3#/ ܬܟܘܦ ܟܠ ܒܪܘܟ܃ \ܘܒܝ ܢܐܡܐ /ܘܠܝ ܢܘܕܘܢ#3#/ ܟܠ ܠܫܢ܂
45:24 [ai]ܘܢܐܡܪܘܢ ܒܡܪܝܐ ܗܝ ܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܥܫ̈ܝܢܐ ܠܘܬܗ ܢܐܙܠܘܢ܂ ܘܢܒܗܬܘܢ ܟܠ ܕܣܩܿܪܝܢ ܠܟ܂
45:25 [ai]ܒܝ ܢܫܬܒܚ ܘܢܙܕܕܩ ܟܠܗ ܙܪܥܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܃

next chapter