← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon

Click on a headword to see a complete lexicon entry


$ny verb G
šny vb. to be different

G

1 to be different BA-Da, Qum, JLAtg, Gal, PTA, JBA, LJLA. ▶ more

--(a) to be changed JLAtg, Syr, LJLA.

(a.1) (color, appearance) to change for the worse BA-Da, Gal, Sam, Syr, LJLA.

1 to be dislocated Syr, JBA.

--(b) to become insane Syr.

(b.1) w. d.o : to act in an insane manner Syr.

(b.2) to display insanity Syr.

(b.3) impersonal Syr.
2 to go away Syr, JBAmb, Man. ▶ more

--(a) to retire Syr.

--(b) to turn Syr.

D

1 to change (trans.) Com, -OA. ▶ more

--(a) to cause to move from place to place Syr.

(a.1) (God) to transfigure someone to heaven Syr.

--(b) p.p. : different BA-Da, Gal, PTA, Syr.

--(c) w. implied object : to stop doing something Syr, Man.

--(d) to remove Man.

--(e) ב : to misuse JBA.
2 (d.o. mind, reason) : to act insane Syr, JBA. ▶ more

--(a) to drive insane BA-Da.
3 to move from place to place (intransitive) Syr, LJLA. ▶ more

--(a) of inanimates Syr.

--(b) +ܡܢ : to depart from a place Syr.

(b.1) ܡܢ ܠܘܬ : to leave a person Syr.

--(c) to disappear Syr.

(c.1) ܡܢ ܚܝ̈ܐ : to die Syr.

--(d) to be dislocated Syr.
4 to reply to a problem, resolve an apparent contradiction JBA. ▶ more

--(a) to repeat or teach [Heb.] Sam.

C

1 to change (trans.) BA-Da, Sam, JBA, JBAg, Man. ▶ more

--(a) to violate (a covenant) BA-Ez, BA-Da, JLAtg, LJLA.

(a.1) to violate sancta BA-Ez.
2 to deprive of one's senses, drive mad Syr, JBAmb. ▶ more

--(a) w. ܢܦܫܗ : to pretend to be mad Syr.
3 to distinguish Gal.

Gt

(of a legal tradition) to be clarified JBA.

Dt

1 to be changed, transformed Com. ▶ more

--(a) to disguise oneself JLAtg, LJLA.

--(b) to become insane Syr.

--(c) to be transfigured Syr.
2 to move away Gal, Syr, JBAmb, Man. ▶ more

--(a) to depart Syr, Man.

(a.1) +ܠܐܠܗܐ : to pass away, die Syr.