← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon

Click on a headword to see a complete lexicon entry


Note: the primary source itself has an uncertain reading here (marked with a slash in the text), not a manuscript variant. The entries below are speculative alternate readings, listed in sequence.

Variant reading 1 of 2

l_ p03
l_ prep. to, for


ywm noun sg. emphatic
ywm, ywmˀ (yawm/yōm/yūm, yawmā) n.m. day
1 day Com. ▶ more

--(a) with number: the day of the week .

(a.1) with a cardinal JPAEpig, Gal.

(a.2) with an ordinal .

--(b) ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡ, ܝܘܡ ܒܝܘܡ : day by day, day after day Syr.

(b.1) ywmn lywmn : daily(? see note) OA.
2 pl.: time period Com. ▶ more

--(a) lifetime Com.

(a.1) mn y'_ : during the lifetime of Gal, CPA, JBA.
3 daytime, sun light (at the end of the day) JLAtg, Syr. ▶ more

--(a) as divine witness OA.
4 this day = today adv. (see also s.v. ywmdn, ywmˀ dyn adv.) OfA, OfA-Egypt. ▶ more

--(a) (with other pronouns as adverbials) .

--(b) emph. : today (adv.) [i.e. calque of Hebrew היום] Sam.
5 סדר יומא : the talmudic tractate on Yom Kippur JBA.
6 +d_ : conj. : when, whenever Com. ▶ more

--(a) (alone) OfA-Egypt.


Variant reading 2 of 2

yt p01
yt (yāṯ, yaṯ_) prep. accusative particle
1 accusative particle Com. ▶ more

--(a) yt d_ : that which, whom JLAtg, Syr, LJLA.
2 as a demonstrative pronoun : see s.v. yt_ pron. Gal, CPA, Sam.
3 introducing indirect objects Gal.
4 as semantic patient but grammatical subject of passive verbs JLAtg, LJLA.