← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon

Click on a headword to see a complete lexicon entry


Variant reading 1 of 2

byt@qwd$ noun sg. emphatic
byt qwdš, byt qwdšˀ (bēṯ qḏoš, bēṯ quḏšā) n.m. sanctuary, holy place, temple
1 sanctuary, holy place, temple Qum, JLAtg, PTA, CPA, LJLA. ▶ more

--(a) לישׁן בית קודשׁא : the language of the Temple, i.e., Hebrew Gal, PTA, LJLA.
2 holy of holies Syr.


Variant reading 2 of 2

qd$ noun sg. emphatic= qd$ N --> qdw$#2 N
qdwš, qwdšˀ (qŭḏoš, quḏšā) n.m. #2holiness
1 holiness Com. ▶ more

--(a) rwḥ qwdš, rwḥˀ dqwdšˀ : the Holy Spirit Com.

--(b) קודשׁא בריך הוא : The Holy One blessed be He (a name of God) Gal, JBA, JBAg, LJLA.

(b.1) as allusion to the Tetragram JBA, JBAg.
2 holy place Syr. ▶ more

--(a) ܩܕܘܫ ܩܘܕ̈ܫܐ : the Holy of Holies CPA, Syr.
3 consecrated object PTA, Syr. ▶ more

--(a) the eucharist Syr.
4 various sacrifices PTA.