CAL: brbry

barbarian (i.e. literally, those speaking a strange tongue)

CPA, Syr, LJLA

FMSD 10.2:1↗ ܐ‍]‍ܬܩ̈ܛܠܘ ܡܢ ܒܪ̈ܒܪ̈ܝܝ‏ˀ]tq̈ṭlw mn br̈br̈yyא]תקטלו מן ברבריי‏ܐ‍]‍ܬܩ̈ܛܠܘ ܡܢ ܒܪ̈ܒܪ̈ܝܝ‏ˀ]tq̈ṭlw mn br̈br̈yyא]תקטלו מן ברבריי‏ܐ‍]‍ܬܩ̈ܛܠܘ ܡܢ ܒܪ̈ܒܪ̈ܝܝ‏ܐ‍]‍ܬܩ̈ܛܠܘ ܡܢ ܒܪ̈ܒܪ̈ܝܝ‏ : they were killed by the barbarians ; Col3:11↗ ܝܲܘܢܵܝܵܐ ܘܒ݂ܲܪܒ݁ܪܵܝܵܐ‏yawnāyāˀ wḇarbrāyāˀיַונָיָא ובַרבּרָיָא‏ܝܲܘܢܵܝܵܐ ܘܒ݂ܲܪܒ݁ܪܵܝܵܐ‏yawnāyāˀ wḇarbrāyāˀיַונָיָא ובַרבּרָיָא‏ܝܲܘܢܵܝܵܐ ܘܒ݂ܲܪܒ݁ܪܵܝܵܐ‏ܝܲܘܢܵܝܵܐ ܘܒ݂ܲܪܒ݁ܪܵܝܵܐ‏ ; IshPs 163(17)↗ ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܠܥܘܙܐ܃ ܒܪܒܪܝܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪܒܪܝܐ‏ywnyˀ; ḥlp lˁwzˀ; brbryˀ ˀˀmr. hnw. brbryˀיוניא, חלף לעוזא, ברבריא אּמר٠ הנו٠ ברבריא‏ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܠܥܘܙܐ܃ ܒܪܒܪܝܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪܒܪܝܐ‏ywnyˀ; ḥlp lˁwzˀ; brbryˀ ˀˀmr. hnw. brbryˀיוניא, חלף לעוזא, ברבריא אּמר٠ הנו٠ ברבריא‏ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܠܥܘܙܐ܃ ܒܪܒܪܝܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪܒܪܝܐ‏ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܠܥܘܙܐ܃ ܒܪܒܪܝܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪܒܪܝܐ‏ : the Greek, instead of 'unclearly speaking,' has barbarou, i.e. barbarian ; TgPs114:1↗ במיפק ישראל ממצרים בית יעקב מעמי ברבראי‏bmypq yšrˀl mmṣrym byt yˁqb mˁmy brbrˀyܒܡܝܦܩ ܝܫܪܐܠ ܡܡܨܪܝܡ ܒܝܬ ܝܥܩܒ ܡܥܡܝ ܒܪܒܪܐܝ‏ܒܡܝܦܩ ܝܫܪܐܠ ܡܡܨܪܝܡ ܒܝܬ ܝܥܩܒ ܡܥܡܝ ܒܪܒܪܐܝ‏bmypq yšrˀl mmṣrym byt yˁqb mˁmy brbrˀyבמיפק ישראל ממצרים בית יעקב מעמי ברבראי‏ܒܡܝܦܩ ܝܫܪܐܠ ܡܡܨܪܝܡ ܒܝܬ ܝܥܩܒ ܡܥܡܝ ܒܪܒܪܐܝ‏ܒܡܝܦܩ ܝܫܪܐܠ ܡܡܨܪܝܡ ܒܝܬ ܝܥܩܒ ܡܥܡܝ ܒܪܒܪܐܝ‏ : when Israel went out of Egypt, the House of Jacob from My barbarian people [=MT לֹעֵז ] †