←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
brz
(a/)
vb.
to bore
G
D
Gt
G
pəˁal
to bore
2 senses
▶
1
to bore
JLAtg
,
PTA
,
JBA
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ 1Sam18:11
↗
אַמחֵינַה בְדָוִד וְאִברְזִנַה בְכֻתלָא
ˀamḥeynah bədāwid wəˀibrəzinah bəkutlāˀ
ܐܲܡܚܹܝܢܲܗ ܒܕܵܘܼܕ ܘܐܼܒܪܙܼܢܲܗ ܒܟܽܬܠܵܐ
ܐܲܡܚܹܝܢܲܗ ܒܕܵܘܼܕ ܘܐܼܒܪܙܼܢܲܗ ܒܟܽܬܠܵܐ
ˀamḥeynah bədāwid wəˀibrəzinah bəkutlāˀ
אַמחֵינַה בְדָוִד וְאִברְזִנַה בְכֻתלָא
ܐܲܡܚܹܝܢܲܗ ܒܕܵܘܼܕ ܘܐܼܒܪܙܼܢܲܗ ܒܟܽܬܠܵܐ
ܐܲܡܚܹܝܢܲܗ ܒܕܵܘܼܕ ܘܐܼܒܪܙܼܢܲܗ ܒܟܽܬܠܵܐ
: I will strike it into David and bore it through into the wall
;
TNM Ex21:6
↗
ויברז ית אוזנ<יה>
wybrz yt ˀwzn<yh>
ܘܝܒܪܙ ܝܬ ܐܘܙܢ<ܝܗ>
ܘܝܒܪܙ ܝܬ ܐܘܙܢ<ܝܗ>
wybrz yt ˀwzn<yh>
ויברז ית אוזנ<יה>
ܘܝܒܪܙ ܝܬ ܐܘܙܢ<ܝܗ>
ܘܝܒܪܙ ܝܬ ܐܘܙܢ<ܝܗ>
: he will perforate his ear
;
HP Sassoon(1) 87.13
↗
דלא תתי וברזה להדי דלא ברזה לרוחא דשותא
dlˀ tty wbrzh lhdy dlˀ brzh lrwḥˀ dšwtˀ
ܕܠܐ ܬܬܝ ܘܒܪܙܗ ܠܗܕܝ ܕܠܐ ܒܪܙܗ ܠܪܘܚܐ ܕܫܘܬܐ
ܕܠܐ ܬܬܝ ܘܒܪܙܗ ܠܗܕܝ ܕܠܐ ܒܪܙܗ ܠܪܘܚܐ ܕܫܘܬܐ
dlˀ tty wbrzh lhdy dlˀ brzh lrwḥˀ dšwtˀ
דלא תתי וברזה להדי דלא ברזה לרוחא דשותא
ܕܠܐ ܬܬܝ ܘܒܪܙܗ ܠܗܕܝ ܕܠܐ ܒܪܙܗ ܠܪܘܚܐ ܕܫܘܬܐ
ܕܠܐ ܬܬܝ ܘܒܪܙܗ ܠܗܕܝ ܕܠܐ ܒܪܙܗ ܠܪܘܚܐ ܕܫܘܬܐ
: that he did not bore a hole in it [i.e. the wine jug] below opposite the lees, or that he did not bore a hole in it towards the south wind
;
PJ Num25:8
↗
וברזינון כחדא ית גברא בר ישראל בבית גיבריה וית מדייניתא בבית בהתת תורפה
wbrzynwn kḥdˀ yt gbrˀ br yšrˀl bbyt gybryh wyt mdyynytˀ bbyt bhtt twrph
ܘܒܪܙܝܢܘܢ ܟܚܕܐ ܝܬ ܓܒܪܐ ܒܪ ܝܫܪܐܠ ܒܒܝܬ ܓܝܒܪܝܗ ܘܝܬ ܡܕܝܝܢܝܬܐ ܒܒܝܬ ܒܗܬܬ ܬܘܪܦܗ
ܘܒܪܙܝܢܘܢ ܟܚܕܐ ܝܬ ܓܒܪܐ ܒܪ ܝܫܪܐܠ ܒܒܝܬ ܓܝܒܪܝܗ ܘܝܬ ܡܕܝܝܢܝܬܐ ܒܒܝܬ ܒܗܬܬ ܬܘܪܦܗ
wbrzynwn kḥdˀ yt gbrˀ br yšrˀl bbyt gybryh wyt mdyynytˀ bbyt bhtt twrph
וברזינון כחדא ית גברא בר ישראל בבית גיבריה וית מדייניתא בבית בהתת תורפה
ܘܒܪܙܝܢܘܢ ܟܚܕܐ ܝܬ ܓܒܪܐ ܒܪ ܝܫܪܐܠ ܒܒܝܬ ܓܝܒܪܝܗ ܘܝܬ ܡܕܝܝܢܝܬܐ ܒܒܝܬ ܒܗܬܬ ܬܘܪܦܗ
ܘܒܪܙܝܢܘܢ ܟܚܕܐ ܝܬ ܓܒܪܐ ܒܪ ܝܫܪܐܠ ܒܒܝܬ ܓܝܒܪܝܗ ܘܝܬ ܡܕܝܝܢܝܬܐ ܒܒܝܬ ܒܗܬܬ ܬܘܪܦܗ
: he impaled them together, the Israelite man in his male genitals and the Midianite woman in her private parts
2
to drip out (
through a hole?
)
JLAtg
▶
1 citation
TgJ 1Sam14:26
↗
וַאְתָא עַמָא לְחֻרשָא וְהָא בָרֵיז דֻבשָא
waˀətāˀ ˁamāˀ ləḥuršāˀ wəhāˀ bāreyz dubšāˀ
ܘܲܐܬܵܐ ܥܲܡܵܐ ܠܚܽܪܫܵܐ ܘܗܵܐ ܒܵܪܹܝܙ ܕܽܒܫܵܐ
ܘܲܐܬܵܐ ܥܲܡܵܐ ܠܚܽܪܫܵܐ ܘܗܵܐ ܒܵܪܹܝܙ ܕܽܒܫܵܐ
waˀətāˀ ˁamāˀ ləḥuršāˀ wəhāˀ bāreyz dubšāˀ
וַאְתָא עַמָא לְחֻרשָא וְהָא בָרֵיז דֻבשָא
ܘܲܐܬܵܐ ܥܲܡܵܐ ܠܚܽܪܫܵܐ ܘܗܵܐ ܒܵܪܹܝܙ ܕܽܒܫܵܐ
ܘܲܐܬܵܐ ܥܲܡܵܐ ܠܚܽܪܫܵܐ ܘܗܵܐ ܒܵܪܹܝܙ ܕܽܒܫܵܐ
: the people came to the woods and it was dripping with honey
D
paˁˁel
to pierce though
1 sense
▶
to pierce though
JBA
Gt
ˀeṯpəˁel
to be pierced
1 sense
▶
to be pierced
Syr
▶
1 citation
SyrIncBowl 15.26
↗
ܬ[ܬܥܩܪ]ܘܢ ܘܬܬܒܪܙܘܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ
t[tˁqr]wn wttbrzwn rwḥˀ byštˀ
ת[תעקר]ון ותתברזון רוחא בישתא
ܬ[ܬܥܩܪ]ܘܢ ܘܬܬܒܪܙܘܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ
t[tˁqr]wn wttbrzwn rwḥˀ byštˀ
ת[תעקר]ון ותתברזון רוחא בישתא
ܬ[ܬܥܩܪ]ܘܢ ܘܬܬܒܪܙܘܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ
ܬ[ܬܥܩܪ]ܘܢ ܘܬܬܒܪܙܘܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ
: evil spirits be uprooted and pierced
☛
Derivatives
▶
ˀbrz
n.m.
— awl
birrūz, birrūzā
v.n.D
— perforation
brz, brzˀ
n.m.
— bung-hole
brzny, brznytˀ
n.f.
— boring a hole
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
The passage at
TgJ 1Sam14:26
is treated as a noun by Levy corresponding to the vocalization of הלך in the MT; but the better targumic text clearly takes it as a participial verb.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
112b
DJBA:
242b
Jastrow:
191
Levy Ch-W:
1:114
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 15:14:22 -0500