CAL: bwsrn, bwsrnˀ

disgrace, shame

Gal

EchRG[2]142(15)↗ מה אנה נפק בבוסרן‏mh ˀnh npq bbwsrnܡܗ ܐܢܗ ܢܦܩ ܒܒܘܣܪܢ‏ܡܗ ܐܢܗ ܢܦܩ ܒܒܘܣܪܢ‏mh ˀnh npq bbwsrnמה אנה נפק בבוסרן‏ܡܗ ܐܢܗ ܢܦܩ ܒܒܘܣܪܢ‏ܡܗ ܐܢܗ ܢܦܩ ܒܒܘܣܪܢ‏ : am I going out in shame?

contempt

JLAtg, Syr

TgJ Ez7:19↗ כַספְהוֹן בְשוּקִין יִרמוֹן וֻדהַבהוֹן לְבוּסרָן יְהֵי‏kaspəhown bəšûqiyn yirmown wudhabhown ləbûsrān yəheyܟܲܣܦܗܘܿܘܢ ܒܫܘܼܩܼܝܢ ܝ݂ܪܡܘܿܘܢ ܘܽܕܗܲܒܗܘܿܘܢ ܠܒܘܼܣܪܵܢ ܝܗܹܝ‏ܟܲܣܦܗܘܿܘܢ ܒܫܘܼܩܼܝܢ ܝ݂ܪܡܘܿܘܢ ܘܽܕܗܲܒܗܘܿܘܢ ܠܒܘܼܣܪܵܢ ܝܗܹܝ‏kaspəhown bəšûqiyn yirmown wudhabhown ləbûsrān yəheyכַספְהוֹן בְשוּקִין יִרמוֹן וֻדהַבהוֹן לְבוּסרָן יְהֵי‏ܟܲܣܦܗܘܿܘܢ ܒܫܘܼܩܼܝܢ ܝ݂ܪܡܘܿܘܢ ܘܽܕܗܲܒܗܘܿܘܢ ܠܒܘܼܣܪܵܢ ܝܗܹܝ‏ܟܲܣܦܗܘܿܘܢ ܒܫܘܼܩܼܝܢ ܝ݂ܪܡܘܿܘܢ ܘܽܕܗܲܒܗܘܿܘܢ ܠܒܘܼܣܪܵܢ ܝܗܹܝ‏ : they shall discard their silver in the streets and their gold will become an object of contempt ; Bal 267:2↗ ܪܓܬ ܒܘܣܪܢܐ‏rgt bwsrnˀרגת בוסרנא‏ܪܓܬ ܒܘܣܪܢܐ‏rgt bwsrnˀרגת בוסרנא‏ܪܓܬ ܒܘܣܪܢܐ‏ܪܓܬ ܒܘܣܪܢܐ‏ : contemptuous desire

(1)

absence of fondness in human relationships

Syr

TB 2:17.12↗ ܕܢܗܘܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܥܘܡܪܗ ܕܠܐ ܒܘܣܪܢܐ‏dnhwwn ḥÿˀ dˁwmrh dlˀ bwsrnˀדנהוון חיא דעומרה דלא בוסרנא‏ܕܢܗܘܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܥܘܡܪܗ ܕܠܐ ܒܘܣܪܢܐ‏dnhwwn ḥÿˀ dˁwmrh dlˀ bwsrnˀדנהוון חיא דעומרה דלא בוסרנא‏ܕܢܗܘܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܥܘܡܪܗ ܕܠܐ ܒܘܣܪܢܐ‏ܕܢܗܘܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܥܘܡܪܗ ܕܠܐ ܒܘܣܪܢܐ‏ : that his residential life be without strife ; ActsThom 257:12↗ ܘܫܘܬܦܘܬܗ ܥ݁ܒܪܐ ܥܡ ܒܘܣܪܢܐ ܣܓܝܐܐ‏wšwtpwth ˁˁbrˀ ˁm bwsrnˀ sgyˀˀושותפותה עּברא עם בוסרנא סגיאא‏ܘܫܘܬܦܘܬܗ ܥ݁ܒܪܐ ܥܡ ܒܘܣܪܢܐ ܣܓܝܐܐ‏wšwtpwth ˁˁbrˀ ˁm bwsrnˀ sgyˀˀושותפותה עּברא עם בוסרנא סגיאא‏ܘܫܘܬܦܘܬܗ ܥ݁ܒܪܐ ܥܡ ܒܘܣܪܢܐ ܣܓܝܐܐ‏ܘܫܘܬܦܘܬܗ ܥ݁ܒܪܐ ܥܡ ܒܘܣܪܢܐ ܣܓܝܐܐ‏ : (a person’s) married life goes by with much strife

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 128[81]DJPA: 87bJastrow: 147J. Payne-Smith: 38Levy Ch-W: 1:104Qumran: 36