←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṣdw, ṣdwtˀ
n.f.
desolation
√
ṣdy
vb.
1
desolation
JLAtg
,
Gal
,
PTA
▶
3 citations
TgJ Jos8:28
↗
וְשַויַה תֵל חָרוּב לְעָלַם לְצָדוּ עַד יוֹמָא הָדֵין
wəšawyah tel ḥārûb ləˁālam ləṣādû ˁad yowmāˀ hādeyn
ܘܫܲܘܝܲܗ ܬܹܠ ܚܵܪܘܼܒ ܠܥܵܠܲܡ ܠܨܵܕܘܼ ܥܲܕ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ
ܘܫܲܘܝܲܗ ܬܹܠ ܚܵܪܘܼܒ ܠܥܵܠܲܡ ܠܨܵܕܘܼ ܥܲܕ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ
wəšawyah tel ḥārûb ləˁālam ləṣādû ˁad yowmāˀ hādeyn
וְשַויַה תֵל חָרוּב לְעָלַם לְצָדוּ עַד יוֹמָא הָדֵין
ܘܫܲܘܝܲܗ ܬܹܠ ܚܵܪܘܼܒ ܠܥܵܠܲܡ ܠܨܵܕܘܼ ܥܲܕ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ
ܘܫܲܘܝܲܗ ܬܹܠ ܚܵܪܘܼܒ ܠܥܵܠܲܡ ܠܨܵܕܘܼ ܥܲܕ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ
: he made it into a destroyed tell forever, into a desolate place to this day
;
FTP Gen44:18
↗
צדו מן בני אינש
ṣdw mn bny ˀynš
ܨܕܘ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܢܫ
ܨܕܘ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܢܫ
ṣdw mn bny ˀynš
צדו מן בני אינש
ܨܕܘ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܢܫ
ܨܕܘ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܢܫ
: desolation from people
;
FTV Deut32:10
↗
ובצדותא
wbṣdwtˀ
ܘܒܨܕܘܬܐ
ܘܒܨܕܘܬܐ
wbṣdwtˀ
ובצדותא
ܘܒܨܕܘܬܐ
ܘܒܨܕܘܬܐ
2
disquiet, fear
Sam
,
LJLA
▶
2 citations
Marqe 1.469
↗
כד שמע משה ואהרן אהן ממללה הוו בצדו רבה
kd šmˁ mšh wˀhrn ˀhn mmllh hww bṣdw rbh
ܟܕ ܫܡܥ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ ܐܗܢ ܡܡܠܠܗ ܗܘܘ ܒܨܕܘ ܪܒܗ
ܟܕ ܫܡܥ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ ܐܗܢ ܡܡܠܠܗ ܗܘܘ ܒܨܕܘ ܪܒܗ
kd šmˁ mšh wˀhrn ˀhn mmllh hww bṣdw rbh
כד שמע משה ואהרן אהן ממללה הוו בצדו רבה
ܟܕ ܫܡܥ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ ܐܗܢ ܡܡܠܠܗ ܗܘܘ ܒܨܕܘ ܪܒܗ
ܟܕ ܫܡܥ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ ܐܗܢ ܡܡܠܠܗ ܗܘܘ ܒܨܕܘ ܪܒܗ
: when Moses and Aaron heard this word they were greatly disquieted
;
TgLamYem 3:11
↗
שַוְּיַנִי צָדוּ
šawwəyaniy ṣādû
ܫܲܘ݁ܝܲܢܼܝ ܨܵܕܘܼ
ܫܲܘ݁ܝܲܢܼܝ ܨܵܕܘܼ
šawwəyaniy ṣādû
שַוְּיַנִי צָדוּ
ܫܲܘ݁ܝܲܢܼܝ ܨܵܕܘܼ
ܫܲܘ݁ܝܲܢܼܝ ܨܵܕܘܼ
: [=MT שָׂמַנִי שֹׁמֵם ]
(1)
astonishment
JLAtg
,
PTA
▶
2 citations
TgO Deut28:37
↗
וֻתהֵי לְצָדוּ לִמתַל וֻלשוֹעִי בְכֹל עַמְמַיָא
wuthey ləṣādû limtal wulšowˁiy bəkol ˁaməmayāˀ
ܘܽܬܗܹܝ ܠܨܵܕܘܼ ܠܼܡܬܲܠ ܘܽܠܫܘܿܘܥܼܝ ܒܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
ܘܽܬܗܹܝ ܠܨܵܕܘܼ ܠܼܡܬܲܠ ܘܽܠܫܘܿܘܥܼܝ ܒܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
wuthey ləṣādû limtal wulšowˁiy bəkol ˁaməmayāˀ
וֻתהֵי לְצָדוּ לִמתַל וֻלשוֹעִי בְכֹל עַמְמַיָא
ܘܽܬܗܹܝ ܠܨܵܕܘܼ ܠܼܡܬܲܠ ܘܽܠܫܘܿܘܥܼܝ ܒܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
ܘܽܬܗܹܝ ܠܨܵܕܘܼ ܠܼܡܬܲܠ ܘܽܠܫܘܿܘܥܼܝ ܒܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
: you will become a (source of) astonishment (MT: לְשַׁמָּה ], a proverb, and a tale among all the nations
;
TN Deut28:37
↗
ותיהוי לצדו
wtyhwy lṣdw
ܘܬܝܗܘܝ ܠܨܕܘ
ܘܬܝܗܘܝ ܠܨܕܘ
wtyhwy lṣdw
ותיהוי לצדו
ܘܬܝܗܘܝ ܠܨܕܘ
ܘܬܝܗܘܝ ܠܨܕܘ
3
affliction
Sam
▶
1 citation
Marqe 2.185
↗
ונמרודה דרבה צדותה
wnmrwdh drbh ṣdwth
ܘܢܡܪܘܕܗ ܕܪܒܗ ܨܕܘܬܗ
ܘܢܡܪܘܕܗ ܕܪܒܗ ܨܕܘܬܗ
wnmrwdh drbh ṣdwth
ונמרודה דרבה צדותה
ܘܢܡܪܘܕܗ ܕܪܒܗ ܨܕܘܬܗ
ܘܢܡܪܘܕܗ ܕܪܒܗ ܨܕܘܬܗ
: Nimrod, whose affliction was great
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
458a
Jastrow:
1261
Levy Ch-W:
2:315
Tal Sam:
723b
Qumran:
198
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 15:33:27 -0500