CAL: ṣdy

Gpəˁalto be deserted. laid waste2 senses▶

to be deserted. laid waste

Common Aramaic

TgO Lev26:34↗ בְכֵין תַרעֵי ארעא יָת שְמִיטַהָא כֹל יוֹמִין דִצדִיאַת‏bəkeyn tarˁey ˀrˁˀ yāt šəmiyṭahāˀ kol yowmiyn diṣdiyˀatܒܟܹܝܢ ܬܲܪܥܹܝ ܐܪܥܐ ܝܵܬ ܫܡܼܝܛܲܗܵܐ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܕܼܨܕܼܝܐܲܬ‏ܒܟܹܝܢ ܬܲܪܥܹܝ ܐܪܥܐ ܝܵܬ ܫܡܼܝܛܲܗܵܐ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܕܼܨܕܼܝܐܲܬ‏bəkeyn tarˁey ˀrˁˀ yāt šəmiyṭahāˀ kol yowmiyn diṣdiyˀatבְכֵין תַרעֵי ארעא יָת שְמִיטַהָא כֹל יוֹמִין דִצדִיאַת‏ܒܟܹܝܢ ܬܲܪܥܹܝ ܐܪܥܐ ܝܵܬ ܫܡܼܝܛܲܗܵܐ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܕܼܨܕܼܝܐܲܬ‏ܒܟܹܝܢ ܬܲܪܥܹܝ ܐܪܥܐ ܝܵܬ ܫܡܼܝܛܲܗܵܐ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܕܼܨܕܼܝܐܲܬ‏ ; CPA Lev26:31↗ ܘܝܚܪ̈ܘܒܢ ܩܘܪ̈ܝ ܕܝܠܟܘܢ ܘܟܘܠ ܡܩܕܫܝ ܝܨܕܝ‏wyḥr̈wbn qwr̈y dylkwn wkwl mqdšy yṣdyויחרובן קורי דילכון וכול מקדשי יצדי‏ܘܝܚܪ̈ܘܒܢ ܩܘܪ̈ܝ ܕܝܠܟܘܢ ܘܟܘܠ ܡܩܕܫܝ ܝܨܕܝ‏wyḥr̈wbn qwr̈y dylkwn wkwl mqdšy yṣdyויחרובן קורי דילכון וכול מקדשי יצדי‏ܘܝܚܪ̈ܘܒܢ ܩܘܪ̈ܝ ܕܝܠܟܘܢ ܘܟܘܠ ܡܩܕܫܝ ܝܨܕܝ‏ܘܝܚܪ̈ܘܒܢ ܩܘܪ̈ܝ ܕܝܠܟܘܢ ܘܟܘܠ ܡܩܕܫܝ ܝܨܕܝ‏ : your cities will be destroyed and my whole temple mount deserted ; P Lv26:22↗ ܢܨ̈ܕܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ‏nṣ̈dyn ˀwr̈ḥtkwnנצדין אורחתכון‏ܢܨ̈ܕܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ‏nṣ̈dyn ˀwr̈ḥtkwnנצדין אורחתכון‏ܢܨ̈ܕܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ‏ܢܨ̈ܕܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ‏ ; P Is33:8↗ ܨܕܘ ܫܒ̈ܝܠܐ‏ṣdw šb̈ylˀצדו שבילא‏ܨܕܘ ܫܒ̈ܝܠܐ‏ṣdw šb̈ylˀצדו שבילא‏ܨܕܘ ܫܒ̈ܝܠܐ‏ܨܕܘ ܫܒ̈ܝܠܐ‏ ; TgPs137:7↗ דאמרין צדו צדו עד דשיתאסא בה‏dˀmryn ṣdw ṣdw ˁd dšytˀsˀ bhܕܐܡܪܝܢ ܨܕܘ ܨܕܘ ܥܕ ܕܫܝܬܐܣܐ ܒܗ‏ܕܐܡܪܝܢ ܨܕܘ ܨܕܘ ܥܕ ܕܫܝܬܐܣܐ ܒܗ‏dˀmryn ṣdw ṣdw ˁd dšytˀsˀ bhדאמרין צדו צדו עד דשיתאסא בה‏ܕܐܡܪܝܢ ܨܕܘ ܨܕܘ ܥܕ ܕܫܝܬܐܣܐ ܒܗ‏ܕܐܡܪܝܢ ܨܕܘ ܨܕܘ ܥܕ ܕܫܝܬܐܣܐ ܒܗ‏

figurative:

(1)

to become childless

Syr

P 1S2:5↗ ܥܩܪܬܐ ܝܠܕܬ ܘܣܒܥܬ܂ ܘܣܓܝܐܬ ܒ̈ܢܝܐ ܨܕܝܬ‏ˁqrtˀ yldt wsbˁt. wsgyˀt b̈nyˀ ṣdytעקרתא ילדת וסבעת٠ וסגיאת בניא צדית‏ܥܩܪܬܐ ܝܠܕܬ ܘܣܒܥܬ܂ ܘܣܓܝܐܬ ܒ̈ܢܝܐ ܨܕܝܬ‏ˁqrtˀ yldt wsbˁt. wsgyˀt b̈nyˀ ṣdytעקרתא ילדת וסבעת٠ וסגיאת בניא צדית‏ܥܩܪܬܐ ܝܠܕܬ ܘܣܒܥܬ܂ ܘܣܓܝܐܬ ܒ̈ܢܝܐ ܨܕܝܬ‏ܥܩܪܬܐ ܝܠܕܬ ܘܣܒܥܬ܂ ܘܣܓܝܐܬ ܒ̈ܢܝܐ ܨܕܝܬ‏

(2)

to be useless

Syr

(1)

ܨܕܵܬ ܢܲܦܫܸܗ : to weary one

Syr

Sind 21:14 text not cited

Dpaˁˁelto lay waste2 senses▶

to lay waste

JLAtg, Sam, Syr, LJLA

TgJ Jer49:20↗ אִם לָא יְצַדוֹן עֲלֵיהוֹן מְדוֹרְהוֹן‏ˀim lāˀ yəṣadown ˁəaleyhown mədowrəhownܐܼܡ ܠܵܐ ܝܨܲܕܘܿܘܢ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܡܕܘܿܘܪܗܘܿܘܢ‏ܐܼܡ ܠܵܐ ܝܨܲܕܘܿܘܢ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܡܕܘܿܘܪܗܘܿܘܢ‏ˀim lāˀ yəṣadown ˁəaleyhown mədowrəhownאִם לָא יְצַדוֹן עֲלֵיהוֹן מְדוֹרְהוֹן‏ܐܼܡ ܠܵܐ ܝܨܲܕܘܿܘܢ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܡܕܘܿܘܪܗܘܿܘܢ‏ܐܼܡ ܠܵܐ ܝܨܲܕܘܿܘܢ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܡܕܘܿܘܪܗܘܿܘܢ‏ : [MT אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נְוֵהֶם] ; Asatir 2.8↗ וצעדו עלמה מן אצטרה‏wṣˁdw ˁlmh mn ˀṣṭrhܘܨܥܕܘ ܥܠܡܗ ܡܢ ܐܨܛܪܗ‏ܘܨܥܕܘ ܥܠܡܗ ܡܢ ܐܨܛܪܗ‏wṣˁdw ˁlmh mn ˀṣṭrhוצעדו עלמה מן אצטרה‏ܘܨܥܕܘ ܥܠܡܗ ܡܢ ܐܨܛܪܗ‏ܘܨܥܕܘ ܥܠܡܗ ܡܢ ܐܨܛܪܗ‏ : they laid waste to the world from side to side ; Marqe 3.626↗ נקום במקום מצדי‏ nqwm bmqwm mṣdy ܢܩܘܡ ܒܡܩܘܡ ܡܨܕܝ‏ ܢܩܘܡ ܒܡܩܘܡ ܡܨܕܝ‏ nqwm bmqwm mṣdy נקום במקום מצדי‏ ܢܩܘܡ ܒܡܩܘܡ ܡܨܕܝ‏ ܢܩܘܡ ܒܡܩܘܡ ܡܨܕܝ‏ ; JulSok 141(67):6↗ ܘܢܨ݁ܕܐ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܘܚܕܢܢ ܡܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗܘܢ‏wnṣṣdˀ ˀtr̈wtˀ dˀwḥdnn mn ˁmwr̈yhwnונצּדא אתרותא דאוחדנן מן עמוריהון‏ܘܢܨ݁ܕܐ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܘܚܕܢܢ ܡܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗܘܢ‏wnṣṣdˀ ˀtr̈wtˀ dˀwḥdnn mn ˁmwr̈yhwnונצּדא אתרותא דאוחדנן מן עמוריהון‏ܘܢܨ݁ܕܐ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܘܚܕܢܢ ܡܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗܘܢ‏ܘܢܨ݁ܕܐ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܘܚܕܢܢ ܡܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗܘܢ‏ ; TgJob16:7↗ צדיתא כל סיעתי‏ṣdytˀ kl syˁtyܨܕܝܬܐ ܟܠ ܣܝܥܬܝ‏ܨܕܝܬܐ ܟܠ ܣܝܥܬܝ‏ṣdytˀ kl syˁtyצדיתא כל סיעתי‏ܨܕܝܬܐ ܟܠ ܣܝܥܬܝ‏ܨܕܝܬܐ ܟܠ ܣܝܥܬܝ‏ : [=MT הֲשִׁמּוֹתָ כָּל־עֲדָתִי]

to be emptied מן of

JLAtg

TgJ Is1:7↗ וֻבחוֹבֵיכוֹן צַדִיאַת מִנְכוֹן‏wubḥowbeykown ṣadiyˀat minəkownܘܽܒܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ ܨܲܕܼܝܐܲܬ ܡܼܢܟܘܿܘܢ‏ܘܽܒܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ ܨܲܕܼܝܐܲܬ ܡܼܢܟܘܿܘܢ‏wubḥowbeykown ṣadiyˀat minəkownוֻבחוֹבֵיכוֹן צַדִיאַת מִנְכוֹן‏ܘܽܒܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ ܨܲܕܼܝܐܲܬ ܡܼܢܟܘܿܘܢ‏ܘܽܒܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ ܨܲܕܼܝܐܲܬ ܡܼܢܟܘܿܘܢ‏ : because of your sins it was deserted by you ; TgJ Is6:11↗ עַד דִיצַדְייָן קִרוַיָא מִבְלִי יָתִיב‏ˁad diyṣadəyyān qirwayāˀ mibəliy yātiybܥܲܕ ܕܼܝܨܲܕܝܝܵܢ ܩܼܪܘܲܝܵܐ ܡܼܒܠܼܝ ܝܵܬܼܝܒ‏ܥܲܕ ܕܼܝܨܲܕܝܝܵܢ ܩܼܪܘܲܝܵܐ ܡܼܒܠܼܝ ܝܵܬܼܝܒ‏ˁad diyṣadəyyān qirwayāˀ mibəliy yātiybעַד דִיצַדְייָן קִרוַיָא מִבְלִי יָתִיב‏ܥܲܕ ܕܼܝܨܲܕܝܝܵܢ ܩܼܪܘܲܝܵܐ ܡܼܒܠܼܝ ܝܵܬܼܝܒ‏ܥܲܕ ܕܼܝܨܲܕܝܝܵܢ ܩܼܪܘܲܝܵܐ ܡܼܒܠܼܝ ܝܵܬܼܝܒ‏ : until the cities are deserted without inhabitant

(1)

to disappear

JLAtg

TgJ Is19:5↗ וִיצַדוֹן מַיָא מִיַמָא‏wiyṣadown mayāˀ miyamāˀܘܼܝܨܲܕܘܿܘܢ ܡܲܝܵܐ ܡܼܝܲܡܵܐ‏ܘܼܝܨܲܕܘܿܘܢ ܡܲܝܵܐ ܡܼܝܲܡܵܐ‏wiyṣadown mayāˀ miyamāˀוִיצַדוֹן מַיָא מִיַמָא‏ܘܼܝܨܲܕܘܿܘܢ ܡܲܝܵܐ ܡܼܝܲܡܵܐ‏ܘܼܝܨܲܕܘܿܘܢ ܡܲܝܵܐ ܡܼܝܲܡܵܐ‏ : the water shall be gone from the sea ; TgJ Is24:6↗ חְרוֹבַת אַרעָא וְצַדִיאוּ דְיָתְבִין בַה‏ḥərowbat ˀarˁāˀ wəṣadiyˀû dəyātəbiyn bahܚܪܘܿܘܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܘܨܲܕܼܝܐܘܼ ܕܝܵܬܒܼܝܢ ܒܲܗ‏ܚܪܘܿܘܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܘܨܲܕܼܝܐܘܼ ܕܝܵܬܒܼܝܢ ܒܲܗ‏ḥərowbat ˀarˁāˀ wəṣadiyˀû dəyātəbiyn bahחְרוֹבַת אַרעָא וְצַדִיאוּ דְיָתְבִין בַה‏ܚܪܘܿܘܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܘܨܲܕܼܝܐܘܼ ܕܝܵܬܒܼܝܢ ܒܲܗ‏ܚܪܘܿܘܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܘܨܲܕܼܝܐܘܼ ܕܝܵܬܒܼܝܢ ܒܲܗ‏ : the land was destroyed and its inhabitants disappeared ; TgJ Joel1:18↗ אַף עַדרֵי עָנָא צַדִיאוּ‏ˀap ˁadrey ˁānāˀ ṣadiyˀûܐܲܦ ܥܲܕܪܹܝ ܥܵܢܵܐ ܨܲܕܼܝܐܘܼ‏ܐܲܦ ܥܲܕܪܹܝ ܥܵܢܵܐ ܨܲܕܼܝܐܘܼ‏ˀap ˁadrey ˁānāˀ ṣadiyˀûאַף עַדרֵי עָנָא צַדִיאוּ‏ܐܲܦ ܥܲܕܪܹܝ ܥܵܢܵܐ ܨܲܕܼܝܐܘܼ‏ܐܲܦ ܥܲܕܪܹܝ ܥܵܢܵܐ ܨܲܕܼܝܐܘܼ‏ : even the flocks of small cattle were missing

Cˀafˁelto make deserted, empty out1 sense▶

to make deserted, empty out

JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA

TgJ Jer10:25↗ וְשֵיצִיאוּנוּן וְיָת מְדוֹרְהוֹן אַצדִיאוּ‏wəšeyṣiyˀûnûn wəyāt mədowrəhown ˀaṣdiyˀûܘܫܹܝܨܼܝܐܘܼܢܘܼܢ ܘܝܵܬ ܡܕܘܿܘܪܗܘܿܘܢ ܐܲܨܕܼܝܐܘܼ‏ܘܫܹܝܨܼܝܐܘܼܢܘܼܢ ܘܝܵܬ ܡܕܘܿܘܪܗܘܿܘܢ ܐܲܨܕܼܝܐܘܼ‏wəšeyṣiyˀûnûn wəyāt mədowrəhown ˀaṣdiyˀûוְשֵיצִיאוּנוּן וְיָת מְדוֹרְהוֹן אַצדִיאוּ‏ܘܫܹܝܨܼܝܐܘܼܢܘܼܢ ܘܝܵܬ ܡܕܘܿܘܪܗܘܿܘܢ ܐܲܨܕܼܝܐܘܼ‏ܘܫܹܝܨܼܝܐܘܼܢܘܼܢ ܘܝܵܬ ܡܕܘܿܘܪܗܘܿܘܢ ܐܲܨܕܼܝܐܘܼ‏ ; TgJ Ez36:3↗ חַשִיבוּ לְאַחרָבָא וֻלאַצדָאָה יָתְכוֹן‏ḥašiybû ləˀaḥrābāˀ wulˀaṣdāˀāh yātəkownܚܲܫܼܝܒܘܼ ܠܐܲܚܪܵܒܵܐ ܘܽܠܐܲܨܕܵܐܵܗ ܝܵܬܟܘܿܘܢ‏ܚܲܫܼܝܒܘܼ ܠܐܲܚܪܵܒܵܐ ܘܽܠܐܲܨܕܵܐܵܗ ܝܵܬܟܘܿܘܢ‏ḥašiybû ləˀaḥrābāˀ wulˀaṣdāˀāh yātəkownחַשִיבוּ לְאַחרָבָא וֻלאַצדָאָה יָתְכוֹן‏ܚܲܫܼܝܒܘܼ ܠܐܲܚܪܵܒܵܐ ܘܽܠܐܲܨܕܵܐܵܗ ܝܵܬܟܘܿܘܢ‏ܚܲܫܼܝܒܘܼ ܠܐܲܚܪܵܒܵܐ ܘܽܠܐܲܨܕܵܐܵܗ ܝܵܬܟܘܿܘܢ‏ : they planned to destroy and make you uninhabited ; TN Lev26:31↗ ואצדי ית בית מקדשיכון‏wˀṣdy yt byt mqdšykwnܘܐܨܕܝ ܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܝܟܘܢ‏ܘܐܨܕܝ ܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܝܟܘܢ‏wˀṣdy yt byt mqdšykwnואצדי ית בית מקדשיכון‏ܘܐܨܕܝ ܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܝܟܘܢ‏ܘܐܨܕܝ ܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܝܟܘܢ‏ ; P Lv26:31↗ ܘܐܨܕܐ ܡܩܕܫܟܘܢ‏wˀṣdˀ mqdškwnואצדא מקדשכון‏ܘܐܨܕܐ ܡܩܕܫܟܘܢ‏wˀṣdˀ mqdškwnואצדא מקדשכון‏ܘܐܨܕܐ ܡܩܕܫܟܘܢ‏ܘܐܨܕܐ ܡܩܕܫܟܘܢ‏ ; P Je12:11↗ ܐܨܕܝܘ݂ ܘܐܚܪܒܘܗ݀‏ˀṣdyw̱ wˀḥrbwhhאצדיוּ ואחרבוהּ‏ܐܨܕܝܘ݂ ܘܐܚܪܒܘܗ݀‏ˀṣdyw̱ wˀḥrbwhhאצדיוּ ואחרבוהּ‏ܐܨܕܝܘ݂ ܘܐܚܪܒܘܗ݀‏ܐܨܕܝܘ݂ ܘܐܚܪܒܘܗ݀‏ ; PJ Num21:30↗ כמא דאצדי קרוי אמוראי ופלטירי רבניהון‏ kmˀ dˀṣdy qrwy ˀmwrˀy wplṭyry rbnyhwn ܟܡܐ ܕܐܨܕܝ ܩܪܘܝ ܐܡܘܪܐܝ ܘܦܠܛܝܪܝ ܪܒܢܝܗܘܢ‏ ܟܡܐ ܕܐܨܕܝ ܩܪܘܝ ܐܡܘܪܐܝ ܘܦܠܛܝܪܝ ܪܒܢܝܗܘܢ‏ kmˀ dˀṣdy qrwy ˀmwrˀy wplṭyry rbnyhwn כמא דאצדי קרוי אמוראי ופלטירי רבניהון‏ ܟܡܐ ܕܐܨܕܝ ܩܪܘܝ ܐܡܘܪܐܝ ܘܦܠܛܝܪܝ ܪܒܢܝܗܘܢ‏ ܟܡܐ ܕܐܨܕܝ ܩܪܘܝ ܐܡܘܪܐܝ ܘܦܠܛܝܪܝ ܪܒܢܝܗܘܢ‏ : as he made the cities of the Amorites and their lords' palaces deserted ; TgPs79:7↗ וית בית מקדשיה אצדיאו‏wyt byt mqdšyh ˀṣdyˀwܘܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܝܗ ܐܨܕܝܐܘ‏ܘܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܝܗ ܐܨܕܝܐܘ‏wyt byt mqdšyh ˀṣdyˀwוית בית מקדשיה אצדיאו‏ܘܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܝܗ ܐܨܕܝܐܘ‏ܘܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܝܗ ܐܨܕܝܐܘ‏

Gtˀeṯpəˁelto be destroyed1 sense▶

to be destroyed

JLAtg, LJLA

TgJ Is33:7tos↗ ובית מקדשא איצטדא וקרתא דירושלם כמדברא צדיא‏wbyt mqdšˀ ˀyṣṭdˀ wqrtˀ dyrwšlm kmdbrˀ ṣdyˀܘܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܐܝܨܛܕܐ ܘܩܪܬܐ ܕܝܪܘܫܠܡ ܟܡܕܒܪܐ ܨܕܝܐ‏ܘܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܐܝܨܛܕܐ ܘܩܪܬܐ ܕܝܪܘܫܠܡ ܟܡܕܒܪܐ ܨܕܝܐ‏wbyt mqdšˀ ˀyṣṭdˀ wqrtˀ dyrwšlm kmdbrˀ ṣdyˀובית מקדשא איצטדא וקרתא דירושלם כמדברא צדיא‏ܘܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܐܝܨܛܕܐ ܘܩܪܬܐ ܕܝܪܘܫܠܡ ܟܡܕܒܪܐ ܨܕܝܐ‏ܘܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܐܝܨܛܕܐ ܘܩܪܬܐ ܕܝܪܘܫܠܡ ܟܡܕܒܪܐ ܨܕܝܐ‏ ; TgJ Jer2:12↗ עַל אַרעָא דְיִשרָאֵל דַעֲתִידָא לְמִחרַב וְעַל בֵית מַקדְשָא דַעֲתִיד לְאִצטְדָאָה‏ˁal ˀarˁāˀ dəyišrāˀel daˁəatiydāˀ ləmiḥrab wəˁal beyt maqdəšāˀ daˁəatiyd ləˀiṣṭədāˀāhܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܲܥܲܬܼܝܕܵܐ ܠܡܼܚܪܲܒ ܘܥܲܠ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܐܼܨܛܕܵܐܵܗ‏ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܲܥܲܬܼܝܕܵܐ ܠܡܼܚܪܲܒ ܘܥܲܠ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܐܼܨܛܕܵܐܵܗ‏ˁal ˀarˁāˀ dəyišrāˀel daˁəatiydāˀ ləmiḥrab wəˁal beyt maqdəšāˀ daˁəatiyd ləˀiṣṭədāˀāhעַל אַרעָא דְיִשרָאֵל דַעֲתִידָא לְמִחרַב וְעַל בֵית מַקדְשָא דַעֲתִיד לְאִצטְדָאָה‏ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܲܥܲܬܼܝܕܵܐ ܠܡܼܚܪܲܒ ܘܥܲܠ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܐܼܨܛܕܵܐܵܗ‏ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܲܥܲܬܼܝܕܵܐ ܠܡܼܚܪܲܒ ܘܥܲܠ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܐܼܨܛܕܵܐܵܗ‏ : † ; TgTosPr Isaiah.33:8↗ כדון איצטדיאו צדיקיא‏kdwn ˀyṣṭdyˀw ṣdyqyˀܟܕܘܢ ܐܝܨܛܕܝܐܘ ܨܕܝܩܝܐ‏ܟܕܘܢ ܐܝܨܛܕܝܐܘ ܨܕܝܩܝܐ‏kdwn ˀyṣṭdyˀw ṣdyqyˀכדון איצטדיאו צדיקיא‏ܟܕܘܢ ܐܝܨܛܕܝܐܘ ܨܕܝܩܝܐ‏ܟܕܘܢ ܐܝܨܛܕܝܐܘ ܨܕܝܩܝܐ‏ : the just have been destroyed now

Dtˀeṯpaˁˁalto be destroyed, emptied out b_ of1 sense▶

to be destroyed, emptied out b_ of

Syr, LJLA

JS_Elisha 120:16↗ ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܕܸܐ ܒܼܐܝܕܵܐ ܒܼܐܝܕܵܐ ܒܟܽܠ ܩܲܢܵܝܲܘ̈ܗܼܝ‏dhāˀ meṣṭadeˀ biˀydāˀ biˀydāˀ bkul qanāyaẅẖyדהָא מֶצטַדֶא בִאידָא בִאידָא בכֻל קַנָיַוהי‏ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܕܸܐ ܒܼܐܝܕܵܐ ܒܼܐܝܕܵܐ ܒܟܽܠ ܩܲܢܵܝܲܘ̈ܗܼܝ‏dhāˀ meṣṭadeˀ biˀydāˀ biˀydāˀ bkul qanāyaẅẖyדהָא מֶצטַדֶא בִאידָא בִאידָא בכֻל קַנָיַוהי‏ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܕܸܐ ܒܼܐܝܕܵܐ ܒܼܐܝܕܵܐ ܒܟܽܠ ܩܲܢܵܝܲܘ̈ܗܼܝ‏ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܕܸܐ ܒܼܐܝܕܵܐ ܒܼܐܝܕܵܐ ܒܟܽܠ ܩܲܢܵܝܲܘ̈ܗܼܝ‏ : little by little it becomes emptied out of all its acquisitions ; JS_Elijah 5:91↗ ܡܸܠܟܸܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܠܢܲܦܫܸܗ ܠܵܐ ܥܲܠ ܢܸܨܛܲܕܸܐ ܒܸܗ‏melkeh dḥewyāˀ lnapšeh lāˀ ˁal neṣṭadeˀ behמֶלכֶה דחֶויָא לנַפשֶה לָא עַל נֶצטַדֶא בֶה‏ܡܸܠܟܸܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܠܢܲܦܫܸܗ ܠܵܐ ܥܲܠ ܢܸܨܛܲܕܸܐ ܒܸܗ‏melkeh dḥewyāˀ lnapšeh lāˀ ˁal neṣṭadeˀ behמֶלכֶה דחֶויָא לנַפשֶה לָא עַל נֶצטַדֶא בֶה‏ܡܸܠܟܸܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܠܢܲܦܫܸܗ ܠܵܐ ܥܲܠ ܢܸܨܛܲܕܸܐ ܒܸܗ‏ܡܸܠܟܸܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܠܢܲܦܫܸܗ ܠܵܐ ܥܲܠ ܢܸܨܛܲܕܸܐ ܒܸܗ‏ : the serpent's advice did not affect it for him to be destroyed by it ; TgLamYem 5:17↗ בֵית מַקדְשָא דְאִצטַדֵי הְוָה‏beyt maqdəšāˀ dəˀiṣṭadey həwāhܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܐܼܨܛܲܕܹܝ ܗܘܵܗ‏ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܐܼܨܛܲܕܹܝ ܗܘܵܗ‏beyt maqdəšāˀ dəˀiṣṭadey həwāhבֵית מַקדְשָא דְאִצטַדֵי הְוָה‏ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܐܼܨܛܲܕܹܝ ܗܘܵܗ‏ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܐܼܨܛܲܕܹܝ ܗܘܵܗ‏

Ctˀettafˁalto be devastated, laid waste1 sense▶

to be devastated, laid waste

LJLA

PJ Gen8:20↗ וכד נחתו מוי דטובענא איתצד<י>‏wkd nḥtw mwy dṭwbˁnˀ ˀytṣd<y>ܘܟܕ ܢܚܬܘ ܡܘܝ ܕܛܘܒܥܢܐ ܐܝܬܨܕ‍<‍ܝ‍>‍‏ܘܟܕ ܢܚܬܘ ܡܘܝ ܕܛܘܒܥܢܐ ܐܝܬܨܕ‍<‍ܝ‍>‍‏wkd nḥtw mwy dṭwbˁnˀ ˀytṣd<y>וכד נחתו מוי דטובענא איתצד<י>‏ܘܟܕ ܢܚܬܘ ܡܘܝ ܕܛܘܒܥܢܐ ܐܝܬܨܕ‍<‍ܝ‍>‍‏ܘܟܕ ܢܚܬܘ ܡܘܝ ܕܛܘܒܥܢܐ ܐܝܬܨܕ‍<‍ܝ‍>‍‏ : when the flood waters had receded it had been laid waste

✎Notes & Bibliography▶

LJLA passive perh. etpa?
The D stem is well established in our JLA texts with intransitive as well as a transitive rection. Presumably such usage is multiplicative, while transitive forms are the standard factitive of the stative G stem. One can only wonder if perhaps there was also a distinct transitive usage for the G stem otherwise unattested.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1274[621]DJPA: 458aJastrow: 1262Drower/Macuch: 389bPayne-Smith: 3363J. Payne-Smith: 473Levy Ch-W: 2:315Tal Sam: 723

📖 Full Bibliography