CAL: ṣpp

Gpəˁalto burn wildly, sizzle2 senses▶

to burn wildly, sizzle

Syr

Gr 97:3 ܐܟܙܢܐ ܕܠܓܘܙܠܬܐ ܒܥܪܝܪܝܬܐ ܕܡܢ ܢܘܪܐ܃ ܕܢܗܡܐ ܘܡܫܘܪܐ ܘܨܐܦܐ‏ˀkznˀ dlgwzltˀ bˁryrytˀ dmn nwrˀ; dnhmˀ wmšwrˀ wṣˀpˀאכזנא דלגוזלתא בעריריתא דמן נורא, דנהמא ומשורא וצאפא‏ܐܟܙܢܐ ܕܠܓܘܙܠܬܐ ܒܥܪܝܪܝܬܐ ܕܡܢ ܢܘܪܐ܃ ܕܢܗܡܐ ܘܡܫܘܪܐ ܘܨܐܦܐ‏ˀkznˀ dlgwzltˀ bˁryrytˀ dmn nwrˀ; dnhmˀ wmšwrˀ wṣˀpˀאכזנא דלגוזלתא בעריריתא דמן נורא, דנהמא ומשורא וצאפא‏ܐܟܙܢܐ ܕܠܓܘܙܠܬܐ ܒܥܪܝܪܝܬܐ ܕܡܢ ܢܘܪܐ܃ ܕܢܗܡܐ ܘܡܫܘܪܐ ܘܨܐܦܐ‏ܐܟܙܢܐ ܕܠܓܘܙܠܬܐ ܒܥܪܝܪܝܬܐ ܕܡܢ ܢܘܪܐ܃ ܕܢܗܡܐ ܘܡܫܘܪܐ ܘܨܐܦܐ‏ : as for a wild flame from the fire that groans and leaps and sizzles

(1)

fig.:

Syr

(1)

to move to attack

Syr

IsHex 5:29 ܨ݁ܦܝܢ ܐܝܟ ܐܪ̈ܝܘܬܐ‏ṣṣpyn ˀyk ˀr̈ywtˀצּפין איך אריותא‏ܨ݁ܦܝܢ ܐܝܟ ܐܪ̈ܝܘܬܐ‏ṣṣpyn ˀyk ˀr̈ywtˀצּפין איך אריותא‏ܨ݁ܦܝܢ ܐܝܟ ܐܪ̈ܝܘܬܐ‏ܨ݁ܦܝܢ ܐܝܟ ܐܪ̈ܝܘܬܐ‏ : [LXX: ὁρμῶσιν ὡς λέοντες]

(2)

to be distressed

Syr

OS MtSin26:37↗ ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܨܦ ̈‏wšry hwˀ lmtkmrw wlmṣp ̈ושרי הוא למתכמרו ולמצף‏ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܨܦ ̈‏wšry hwˀ lmtkmrw wlmṣp ̈ושרי הוא למתכמרו ולמצף‏ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܨܦ ̈‏ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܨܦ ̈‏ : he began to become sorrowful and distressed

to make dry, thirsty

Syr

ESVirg 164:13↗ ܠܦܩܚܐ ܒܪ ܝܘܡܐ ܨܦܘ ܚܢܩܘܗܝ ܒܟܢܫܗܘܢ‏lpqḥˀ br ywmˀ ṣpw ḥnqwhy bknšhwnלפקחא בר יומא צפו חנקוהי בכנשהון‏ܠܦܩܚܐ ܒܪ ܝܘܡܐ ܨܦܘ ܚܢܩܘܗܝ ܒܟܢܫܗܘܢ‏lpqḥˀ br ywmˀ ṣpw ḥnqwhy bknšhwnלפקחא בר יומא צפו חנקוהי בכנשהון‏ܠܦܩܚܐ ܒܪ ܝܘܡܐ ܨܦܘ ܚܢܩܘܗܝ ܒܟܢܫܗܘܢ‏ܠܦܩܚܐ ܒܪ ܝܘܡܐ ܨܦܘ ܚܢܩܘܗܝ ܒܟܢܫܗܘܢ‏ : together they dried out and strangled the one-day-old blossom

Dpaˁˁelto leap about1 sense▶

to leap about

Syr

IsHex 35:6 ܗܝ݁ܕܝܢ ܢܨ݁ܦܦ ܐܝܟ ܐܝܠܐ ܚܓܝܪܐ‏hyydyn nṣṣpp ˀyk ˀylˀ ḥgyrˀהיּדין נצּפף איך אילא חגירא‏ܗܝ݁ܕܝܢ ܢܨ݁ܦܦ ܐܝܟ ܐܝܠܐ ܚܓܝܪܐ‏hyydyn nṣṣpp ˀyk ˀylˀ ḥgyrˀהיּדין נצּפף איך אילא חגירא‏ܗܝ݁ܕܝܢ ܢܨ݁ܦܦ ܐܝܟ ܐܝܠܐ ܚܓܝܪܐ‏ܗܝ݁ܕܝܢ ܢܨ݁ܦܦ ܐܝܟ ܐܝܠܐ ܚܓܝܪܐ‏ : [LXX: τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός]

✎Notes & Bibliography▶

The passage cited under "to move to attack" would best be emended to a form of ṣpḥ (q.v.) were it not for the D form cited from the same text meaning "to leap"; see the discussion in Bernstein, ZDMG 4(1850):201. Apparently, for this translator, the two verbs may have been interchangeable.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1298[634]Payne-Smith: 3428