CAL: ṣyṣ, ṣyṣˀ

inscribed metal plate, lamella

LJLA

PJ Gen31:19↗ וכתבין קוסמין בציצא דדהבא ויהבין תחות לישניה‏wktbyn qwsmyn bṣyṣˀ ddhbˀ wyhbyn tḥwt lyšnyhܘܟܬܒܝܢ ܩܘܣܡܝܢ ܒܨܝܨܐ ܕܕܗܒܐ ܘܝܗܒܝܢ ܬܚܘܬ ܠܝܫܢܝܗ‏ܘܟܬܒܝܢ ܩܘܣܡܝܢ ܒܨܝܨܐ ܕܕܗܒܐ ܘܝܗܒܝܢ ܬܚܘܬ ܠܝܫܢܝܗ‏wktbyn qwsmyn bṣyṣˀ ddhbˀ wyhbyn tḥwt lyšnyhוכתבין קוסמין בציצא דדהבא ויהבין תחות לישניה‏ܘܟܬܒܝܢ ܩܘܣܡܝܢ ܒܨܝܨܐ ܕܕܗܒܐ ܘܝܗܒܝܢ ܬܚܘܬ ܠܝܫܢܝܗ‏ܘܟܬܒܝܢ ܩܘܣܡܝܢ ܒܨܝܨܐ ܕܕܗܒܐ ܘܝܗܒܝܢ ܬܚܘܬ ܠܝܫܢܝܗ‏ : they write magic on a golden plate and put it under his tongue

(1)

specifically, the high-priest's head-plate

Qumran, JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, LJLA

4Q541 24.2:5↗ וצצא אל [ת]קרוב בה‏wṣṣˀ ˀl [t]qrwb bhܘܨܨܐ ܐܠ ‍[‍ܬ‍]‍ܩܪܘܒ ܒܗ‏ܘܨܨܐ ܐܠ ‍[‍ܬ‍]‍ܩܪܘܒ ܒܗ‏wṣṣˀ ˀl [t]qrwb bhוצצא אל [ת]קרוב בה‏ܘܨܨܐ ܐܠ ‍[‍ܬ‍]‍ܩܪܘܒ ܒܗ‏ܘܨܨܐ ܐܠ ‍[‍ܬ‍]‍ܩܪܘܒ ܒܗ‏ ; TgO Lev8:9↗ וְשַוִי עַל מַצנַפתָא לִקבֵיל אַפוֹהִי יָת צִיצָא דְדַהבָא‏wəšawiy ˁal maṣnaptāˀ liqbeyl ˀapowhiy yāt ṣiyṣāˀ dədahbāˀܘܫܲܘܼܝ ܥܲܠ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܝܵܬ ܨܼܝܨܵܐ ܕܕܲܗܒܵܐ‏ܘܫܲܘܼܝ ܥܲܠ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܝܵܬ ܨܼܝܨܵܐ ܕܕܲܗܒܵܐ‏wəšawiy ˁal maṣnaptāˀ liqbeyl ˀapowhiy yāt ṣiyṣāˀ dədahbāˀוְשַוִי עַל מַצנַפתָא לִקבֵיל אַפוֹהִי יָת צִיצָא דְדַהבָא‏ܘܫܲܘܼܝ ܥܲܠ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܝܵܬ ܨܼܝܨܵܐ ܕܕܲܗܒܵܐ‏ܘܫܲܘܼܝ ܥܲܠ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܝܵܬ ܨܼܝܨܵܐ ܕܕܲܗܒܵܐ‏ : place the golden headplate on the turban against his face ; Amu27 1.1↗ ובציצה דאהרן‏wbṣyṣh dˀhrnܘܒܨܝܨܗ ܕܐܗܪܢ‏ܘܒܨܝܨܗ ܕܐܗܪܢ‏wbṣyṣh dˀhrnובציצה דאהרן‏ܘܒܨܝܨܗ ܕܐܗܪܢ‏ܘܒܨܝܨܗ ܕܐܗܪܢ‏ ; SR[1].38:3(13)↗ אישתבע לציצא‏ˀyštbˁ lṣyṣˀܐܝܫܬܒܥ ܠܨܝܨܐ‏ܐܝܫܬܒܥ ܠܨܝܨܐ‏ˀyštbˁ lṣyṣˀאישתבע לציצא‏ܐܝܫܬܒܥ ܠܨܝܨܐ‏ܐܝܫܬܒܥ ܠܨܝܨܐ‏ : he swore to the high-priest's head-plate † ; TN Ex28:36↗ ותעבד ציצא דהב דכי‏wtˁbd ṣyṣˀ dhb dkyܘܬܥܒܕ ܨܝܨܐ ܕܗܒ ܕܟܝ‏ܘܬܥܒܕ ܨܝܨܐ ܕܗܒ ܕܟܝ‏wtˁbd ṣyṣˀ dhb dkyותעבד ציצא דהב דכי‏ܘܬܥܒܕ ܨܝܨܐ ܕܗܒ ܕܟܝ‏ܘܬܥܒܕ ܨܝܨܐ ܕܗܒ ܕܟܝ‏ : you should make a high-priest's head-plate of pure gold ; PJ Lev8:9↗ ציצא דדהבא‏ṣyṣˀ ddhbˀܨܝܨܐ ܕܕܗܒܐ‏ܨܝܨܐ ܕܕܗܒܐ‏ṣyṣˀ ddhbˀציצא דדהבא‏ܨܝܨܐ ܕܕܗܒܐ‏ܨܝܨܐ ܕܕܗܒܐ‏

splendor

Syr, JBAmb

JBABowl 7.1:5↗ ובציצי דצבאות ובזיוא רבא דקדוש‏wbṣyṣy dṣbˀwt wbzywˀ rbˀ dqdwšܘܒܨܝܨܝ ܕܨܒܐܘܬ ܘܒܙܝܘܐ ܪܒܐ ܕܩܕܘܫ‏ܘܒܨܝܨܝ ܕܨܒܐܘܬ ܘܒܙܝܘܐ ܪܒܐ ܕܩܕܘܫ‏wbṣyṣy dṣbˀwt wbzywˀ rbˀ dqdwšובציצי דצבאות ובזיוא רבא דקדוש‏ܘܒܨܝܨܝ ܕܨܒܐܘܬ ܘܒܙܝܘܐ ܪܒܐ ܕܩܕܘܫ‏ܘܒܨܝܨܝ ܕܨܒܐܘܬ ܘܒܙܝܘܐ ܪܒܐ ܕܩܕܘܫ‏ ; JBABowl 14.1:7↗ וציציה דקימ^ין^ ומטהרין מן יומי עלמא‏wṣyṣyh dqym^yn^ wmṭhryn mn ywmy ˁlmˀܘܨܝܨܝܗ ܕܩܝܡ^ܝܢ^ ܘܡܛܗܪܝܢ ܡܢ ܝܘܡܝ ܥܠܡܐ‏ܘܨܝܨܝܗ ܕܩܝܡ^ܝܢ^ ܘܡܛܗܪܝܢ ܡܢ ܝܘܡܝ ܥܠܡܐ‏wṣyṣyh dqym^yn^ wmṭhryn mn ywmy ˁlmˀוציציה דקימ^ין^ ומטהרין מן יומי עלמא‏ܘܨܝܨܝܗ ܕܩܝܡ^ܝܢ^ ܘܡܛܗܪܝܢ ܡܢ ܝܘܡܝ ܥܠܡܐ‏ܘܨܝܨܝܗ ܕܩܝܡ^ܝܢ^ ܘܡܛܗܪܝܢ ܡܢ ܝܘܡܝ ܥܠܡܐ‏ : its splendors that have lasted and been pure since forever

(1)

אבני ציצא : a type of precious stone

JLAtg, LJLA

TgJ 1K10:18tos↗ מקבע באבני בורלא ומשתקע באבני ציצא‏mqbˁ bˀbny bwrlˀ wmštqˁ bˀbny ṣyṣˀܡܩܒܥ ܒܐܒܢܝ ܒܘܪܠܐ ܘܡܫܬܩܥ ܒܐܒܢܝ ܨܝܨܐ‏ܡܩܒܥ ܒܐܒܢܝ ܒܘܪܠܐ ܘܡܫܬܩܥ ܒܐܒܢܝ ܨܝܨܐ‏mqbˁ bˀbny bwrlˀ wmštqˁ bˀbny ṣyṣˀמקבע באבני בורלא ומשתקע באבני ציצא‏ܡܩܒܥ ܒܐܒܢܝ ܒܘܪܠܐ ܘܡܫܬܩܥ ܒܐܒܢܝ ܨܝܨܐ‏ܡܩܒܥ ܒܐܒܢܝ ܒܘܪܠܐ ܘܡܫܬܩܥ ܒܐܒܢܝ ܨܝܨܐ‏ : set with beryls and embedded with precious stones ; TgTosPr 1Kgs.10:18↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. ṣrṣˀ n.m. : plate.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 464aDJBA: 963aJastrow: 1279Levy Ch-W: 2:321Qumran: 202

📖 Full Bibliography