CAL: gwp

Gpəˁalto commit adultery, to commit adultery (with)2 senses▶

to commit adultery, to commit adultery (with)

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Lev20:10↗ גְבַר דִיגוּף יָת אִיתַת חַברֵיה‏gəbar diygûp yāt ˀiytat ḥabreyhܓܒܲܪ ܕܼܝܓܘܼܦ ܝܵܬ ܐܼܝܬܲܬ ܚܲܒܪܹܝܗ‏ܓܒܲܪ ܕܼܝܓܘܼܦ ܝܵܬ ܐܼܝܬܲܬ ܚܲܒܪܹܝܗ‏gəbar diygûp yāt ˀiytat ḥabreyhגְבַר דִיגוּף יָת אִיתַת חַברֵיה‏ܓܒܲܪ ܕܼܝܓܘܼܦ ܝܵܬ ܐܼܝܬܲܬ ܚܲܒܪܹܝܗ‏ܓܒܲܪ ܕܼܝܓܘܼܦ ܝܵܬ ܐܼܝܬܲܬ ܚܲܒܪܹܝܗ‏ ; TgJ Hos4:13↗ וְכַלָתְכוֹן דִנסֵיבתוּן לִבנֵיכוֹן מִן עַמְמַיָא גָיְפָן‏wəkalātəkown dinseybtûn libneykown min ˁaməmayāˀ gāyəpānܘܟܲܠܵܬܟܘܿܘܢ ܕܼܢܣܹܝܒܬܘܼܢ ܠܼܒܢܹܝܟܘܿܘܢ ܡܼܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܓܵܝܦܵܢ‏ܘܟܲܠܵܬܟܘܿܘܢ ܕܼܢܣܹܝܒܬܘܼܢ ܠܼܒܢܹܝܟܘܿܘܢ ܡܼܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܓܵܝܦܵܢ‏wəkalātəkown dinseybtûn libneykown min ˁaməmayāˀ gāyəpānוְכַלָתְכוֹן דִנסֵיבתוּן לִבנֵיכוֹן מִן עַמְמַיָא גָיְפָן‏ܘܟܲܠܵܬܟܘܿܘܢ ܕܼܢܣܹܝܒܬܘܼܢ ܠܼܒܢܹܝܟܘܿܘܢ ܡܼܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܓܵܝܦܵܢ‏ܘܟܲܠܵܬܟܘܿܘܢ ܕܼܢܣܹܝܒܬܘܼܢ ܠܼܒܢܹܝܟܘܿܘܢ ܡܼܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܓܵܝܦܵܢ‏ : your brides that you took for your sons from the gentiles are committing adultery ; TgProv6:32↗ ומאן דגייף באיתתא חסיר רעיונא‏wmˀn dgyyp bˀyttˀ ḥsyr rˁywnˀܘܡܐܢ ܕܓܝܝܦ ܒܐܝܬܬܐ ܚܣܝܪ ܪܥܝܘܢܐ‏ܘܡܐܢ ܕܓܝܝܦ ܒܐܝܬܬܐ ܚܣܝܪ ܪܥܝܘܢܐ‏wmˀn dgyyp bˀyttˀ ḥsyr rˁywnˀומאן דגייף באיתתא חסיר רעיונא‏ܘܡܐܢ ܕܓܝܝܦ ܒܐܝܬܬܐ ܚܣܝܪ ܪܥܝܘܢܐ‏ܘܡܐܢ ܕܓܝܝܦ ܒܐܝܬܬܐ ܚܣܝܪ ܪܥܝܘܢܐ‏ : [=MT: נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב]

to prostitute oneself

JLAtg, Gal, JBA

TgJ Hos4:14↗ אֲרֵי גָיְפָן אֲרֵי אִנוּן עִם זָנְיָתָא מִסתַיְעָן וְעִם נָפְקַת בָרָא אָכְלִין וְשָתַן‏ˀəarey gāyəpān ˀəarey ˀinûn ˁim zānəyātāˀ mistayəˁān wəˁim nāpəqat bārāˀ ˀākəliyn wəšātanܐܲܪܹܝ ܓܵܝܦܵܢ ܐܲܪܹܝ ܐܼܢܘܼܢ ܥܼܡ ܙܵܢܝܵܬܵܐ ܡܼܣܬܲܝܥܵܢ ܘܥܼܡ ܢܵܦܩܲܬ ܒܵܪܵܐ ܐܵܟܠܼܝܢ ܘܫܵܬܲܢ‏ܐܲܪܹܝ ܓܵܝܦܵܢ ܐܲܪܹܝ ܐܼܢܘܼܢ ܥܼܡ ܙܵܢܝܵܬܵܐ ܡܼܣܬܲܝܥܵܢ ܘܥܼܡ ܢܵܦܩܲܬ ܒܵܪܵܐ ܐܵܟܠܼܝܢ ܘܫܵܬܲܢ‏ˀəarey gāyəpān ˀəarey ˀinûn ˁim zānəyātāˀ mistayəˁān wəˁim nāpəqat bārāˀ ˀākəliyn wəšātanאֲרֵי גָיְפָן אֲרֵי אִנוּן עִם זָנְיָתָא מִסתַיְעָן וְעִם נָפְקַת בָרָא אָכְלִין וְשָתַן‏ܐܲܪܹܝ ܓܵܝܦܵܢ ܐܲܪܹܝ ܐܼܢܘܼܢ ܥܼܡ ܙܵܢܝܵܬܵܐ ܡܼܣܬܲܝܥܵܢ ܘܥܼܡ ܢܵܦܩܲܬ ܒܵܪܵܐ ܐܵܟܠܼܝܢ ܘܫܵܬܲܢ‏ܐܲܪܹܝ ܓܵܝܦܵܢ ܐܲܪܹܝ ܐܼܢܘܼܢ ܥܼܡ ܙܵܢܝܵܬܵܐ ܡܼܣܬܲܝܥܵܢ ܘܥܼܡ ܢܵܦܩܲܬ ܒܵܪܵܐ ܐܵܟܠܼܝܢ ܘܫܵܬܲܢ‏ : for they prostitute themselves: for they associate with the prostitutes and eat and drink with the street-walkers ; VR 56:3(1)↗ גיפא בחזורי ומיפלגא למיבשיא!‏gypˀ bḥzwry wmyplgˀ lmybšyˀ!ܓܝܦܐ ܒܚܙܘܪܝ ܘܡܝܦܠܓܐ ܠܡܝܒܫܝܐ!‏ܓܝܦܐ ܒܚܙܘܪܝ ܘܡܝܦܠܓܐ ܠܡܝܒܫܝܐ!‏gypˀ bḥzwry wmyplgˀ lmybšyˀ!גיפא בחזורי ומיפלגא למיבשיא!‏ܓܝܦܐ ܒܚܙܘܪܝ ܘܡܝܦܠܓܐ ܠܡܝܒܫܝܐ!‏ܓܝܦܐ ܒܚܙܘܪܝ ܘܡܝܦܠܓܐ ܠܡܝܒܫܝܐ!‏ : † ; BT San 82b(29)↗ בהדי קלפי דקני שולנאי גפתה לאמה‏bhdy qlpy dqny šwlnˀy gpth lˀmhܒܗܕܝ ܩܠܦܝ ܕܩܢܝ ܫܘܠܢܐܝ ܓܦܬܗ ܠܐܡܗ‏ܒܗܕܝ ܩܠܦܝ ܕܩܢܝ ܫܘܠܢܐܝ ܓܦܬܗ ܠܐܡܗ‏bhdy qlpy dqny šwlnˀy gpth lˀmhבהדי קלפי דקני שולנאי גפתה לאמה‏ܒܗܕܝ ܩܠܦܝ ܕܩܢܝ ܫܘܠܢܐܝ ܓܦܬܗ ܠܐܡܗ‏ܒܗܕܝ ܩܠܦܝ ܕܩܢܝ ܫܘܠܢܐܝ ܓܦܬܗ ܠܐܡܗ‏ : PN prostituted herself before (?) her mother for a paltry sum [lit. for peels of reeds]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 124aDJBA: 270bJastrow: 225Levy Ch-W: 1:131Tal Sam: 138