NabTomb 3:4↗wlˀ ršy ˀnwš lmktb bkprˀ dnh tqp klh wlˀ lmqbr bh ˀnwšwlˀ ršy ˀnwš lmktb bkprˀ dnh tqp klh wlˀ lmqbr bh ˀnwšולא רשי אנוש למכתב בכפרא דנה תקף כלה ולא למקבר בה אנושܘܠܐ ܪܫܝ ܐܢܘܫ ܠܡܟܬܒ ܒܟܦܪܐ ܕܢܗ ܬܩܦ ܟܠܗ ܘܠܐ ܠܡܩܒܪ ܒܗ ܐܢܘܫܘܠܐ ܪܫܝ ܐܢܘܫ ܠܡܟܬܒ ܒܟܦܪܐ ܕܢܗ ܬܩܦ ܟܠܗ ܘܠܐ ܠܡܩܒܪ ܒܗ ܐܢܘܫ: no one has the right to write any title deed on this sepulcher nor to bury anyone in it;NabTomb 9:1↗dnh kprˀ dy ˁbd ˁbdˁbdt br ˀrybs lnpšh wlwˀlt brth wlbny wˀlt dˀ wbnth wyldhm dy ytqbrwn bqbrˀ hwdnh kprˀ dy ˁbd ˁbdˁbdt br ˀrybs lnpšh wlwˀlt brth wlbny wˀlt dˀ wbnth wyldhm dy ytqbrwn bqbrˀ hwדנה כפרא די עבד עבדעבדת בר אריבס לנפשה ולואלת ברתה ולבני ואלת דא ובנתה וילדהם די יתקברון בקברא הוܕܢܗ ܟܦܪܐ ܕܝ ܥܒܕ ܥܒܕܥܒܕܬ ܒܪ ܐܪܝܒܣ ܠܢܦܫܗ ܘܠܘܐܠܬ ܒܪܬܗ ܘܠܒܢܝ ܘܐܠܬ ܕܐ ܘܒܢܬܗ ܘܝܠܕܗܡ ܕܝ ܝܬܩܒܪܘܢ ܒܩܒܪܐ ܗܘܕܢܗ ܟܦܪܐ ܕܝ ܥܒܕ ܥܒܕܥܒܕܬ ܒܪ ܐܪܝܒܣ ܠܢܦܫܗ ܘܠܘܐܠܬ ܒܪܬܗ ܘܠܒܢܝ ܘܐܠܬ ܕܐ ܘܒܢܬܗ ܘܝܠܕܗܡ ܕܝ ܝܬܩܒܪܘܢ ܒܩܒܪܐ ܗܘ: this is the sepulcher which PN1 made for himself and for PN2 his daughter and for the sons of this PN2 and her daughters and their children who will be buried in that tomb;OSI 2:7(3)ܟܦܪܐ ܠܐ ܝܗܘܐ ܠܗkprˀ lˀ yhwˀ lhכפרא לא יהוא להܟܦܪܐ ܠܐ ܝܗܘܐ ܠܗkprˀ lˀ yhwˀ lhכפרא לא יהוא להܟܦܪܐ ܠܐ ܝܗܘܐ ܠܗܟܦܪܐ ܠܐ ܝܗܘܐ ܠܗ
§Form & Usage▶
plural JLA כפרנין ; LJLA כופרנין . Samalian seems to show a broken plural kpyr
For discussion of the use instead of qbr for "sepulchre" see Healey, Mada'in Salih, p. 69, and note the cited passage wherein both terms are used, possibly with a slightly different meaning
For Samalian, see DNWSI s.v. kpyr.