CAL: kt, ktˀ

after crop: grain that grows from that missed in previous harvest

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Is37:30↗ אֵיכוֹל בְשַתָא הָדָא כָתִין וֻבשַתָא תִניֵיתָא כָת כָתִין‏ˀeykowl bəšatāˀ hādāˀ kātiyn wubšatāˀ tinyeytāˀ kāt kātiynܐܹܝܟܘܿܘܠ ܒܫܲܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܟܵܬܼܝܢ ܘܽܒܫܲܬܵܐ ܬܼܢܝܹܝܬܵܐ ܟܵܬ ܟܵܬܼܝܢ‏ܐܹܝܟܘܿܘܠ ܒܫܲܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܟܵܬܼܝܢ ܘܽܒܫܲܬܵܐ ܬܼܢܝܹܝܬܵܐ ܟܵܬ ܟܵܬܼܝܢ‏ˀeykowl bəšatāˀ hādāˀ kātiyn wubšatāˀ tinyeytāˀ kāt kātiynאֵיכוֹל בְשַתָא הָדָא כָתִין וֻבשַתָא תִניֵיתָא כָת כָתִין‏ܐܹܝܟܘܿܘܠ ܒܫܲܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܟܵܬܼܝܢ ܘܽܒܫܲܬܵܐ ܬܼܢܝܹܝܬܵܐ ܟܵܬ ܟܵܬܼܝܢ‏ܐܹܝܟܘܿܘܠ ܒܫܲܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܟܵܬܼܝܢ ܘܽܒܫܲܬܵܐ ܬܼܢܝܹܝܬܵܐ ܟܵܬ ܟܵܬܼܝܢ‏ : eat after crops this year and next year the after crop of the after crops ; P Lv25:5↗ ܘܟܐܬܐ ܕܚܨܕܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ܂ ܘܥܢ̈ܒܐ ܕܫ̈ܒܫܬܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ‏wkˀtˀ dḥṣdkwn lˀ tḥṣdwn. wˁn̈bˀ dš̈bštykwn lˀ tqṭpwnוכאתא דחצדכון לא תחצדונ٠ וענבא דשבשתיכון לא תקטפון‏ܘܟܐܬܐ ܕܚܨܕܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ܂ ܘܥܢ̈ܒܐ ܕܫ̈ܒܫܬܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ‏wkˀtˀ dḥṣdkwn lˀ tḥṣdwn. wˁn̈bˀ dš̈bštykwn lˀ tqṭpwnוכאתא דחצדכון לא תחצדונ٠ וענבא דשבשתיכון לא תקטפון‏ܘܟܐܬܐ ܕܚܨܕܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ܂ ܘܥܢ̈ܒܐ ܕܫ̈ܒܫܬܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ‏ܘܟܐܬܐ ܕܚܨܕܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ܂ ܘܥܢ̈ܒܐ ܕܫ̈ܒܫܬܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ‏ ; IshIsa 39:11↗ ܟܬܐ ܩ݁ܪܐ ܠܙܪܥܐ ܕܝ݁ܥܐ ܒܚܩܠܐ ܡܢ ܫܒ̈ܠܐ ܟܕ ܡܬܚܨ̈ܕܢ‏ktˀ qqrˀ lzrˁˀ dyyˁˀ bḥqlˀ mn šb̈lˀ kd mtḥṣ̈dnכתא קּרא לזרעא דיּעא בחקלא מן שבלא כד מתחצדן‏ܟܬܐ ܩ݁ܪܐ ܠܙܪܥܐ ܕܝ݁ܥܐ ܒܚܩܠܐ ܡܢ ܫܒ̈ܠܐ ܟܕ ܡܬܚܨ̈ܕܢ‏ktˀ qqrˀ lzrˁˀ dyyˁˀ bḥqlˀ mn šb̈lˀ kd mtḥṣ̈dnכתא קּרא לזרעא דיּעא בחקלא מן שבלא כד מתחצדן‏ܟܬܐ ܩ݁ܪܐ ܠܙܪܥܐ ܕܝ݁ܥܐ ܒܚܩܠܐ ܡܢ ܫܒ̈ܠܐ ܟܕ ܡܬܚܨ̈ܕܢ‏ܟܬܐ ܩ݁ܪܐ ܠܙܪܥܐ ܕܝ݁ܥܐ ܒܚܩܠܐ ܡܢ ܫܒ̈ܠܐ ܟܕ ܡܬܚܨ̈ܕܢ‏ : it calls 'aftercrop' to the seed that sprouts in a field from grains already harvested ; PJ Lev25:5↗ ית כתי שביק חצדיכון לא תחצדון וית עינבי רדופיכון לא תקטפון‏yt kty šbyq ḥṣdykwn lˀ tḥṣdwn wyt ˁynby rdwpykwn lˀ tqṭpwnܝܬ ܟܬܝ ܫܒܝܩ ܚܨܕܝܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ ܘܝܬ ܥܝܢܒܝ ܪܕܘܦܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ‏ܝܬ ܟܬܝ ܫܒܝܩ ܚܨܕܝܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ ܘܝܬ ܥܝܢܒܝ ܪܕܘܦܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ‏yt kty šbyq ḥṣdykwn lˀ tḥṣdwn wyt ˁynby rdwpykwn lˀ tqṭpwnית כתי שביק חצדיכון לא תחצדון וית עינבי רדופיכון לא תקטפון‏ܝܬ ܟܬܝ ܫܒܝܩ ܚܨܕܝܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ ܘܝܬ ܥܝܢܒܝ ܪܕܘܦܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ‏ܝܬ ܟܬܝ ܫܒܝܩ ܚܨܕܝܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ ܘܝܬ ܥܝܢܒܝ ܪܕܘܦܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ‏ ; PJ Lev25:11↗ ולא תחצדון ית כאוותהא‏wlˀ tḥṣdwn yt kˀwwthˀܘܠܐ ܬܚܨܕܘܢ ܝܬ ܟܐܘܘܬܗܐ‏ܘܠܐ ܬܚܨܕܘܢ ܝܬ ܟܐܘܘܬܗܐ‏wlˀ tḥṣdwn yt kˀwwthˀולא תחצדון ית כאוותהא‏ܘܠܐ ܬܚܨܕܘܢ ܝܬ ܟܐܘܘܬܗܐ‏ܘܠܐ ܬܚܨܕܘܢ ܝܬ ܟܐܘܘܬܗܐ‏

✎Notes & Bibliography▶