PTŠeq 50.a:40[2]↗מצץ עליהmṣṣ ˁlyhܡܨܨ ܥܠܝܗܡܨܨ ܥܠܝܗmṣṣ ˁlyhמצץ עליהܡܨܨ ܥܠܝܗܡܨܨ ܥܠܝܗ: he sucks the leaves;LSt.67:8↗ܡܕܝܢ ܡܵܐܨܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕmdyn māˀṣnˀ mÿˀ dylh blḥwdמדין מָאצנא מיא דילה בלחודܡܕܝܢ ܡܵܐܨܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕmdyn māˀṣnˀ mÿˀ dylh blḥwdמדין מָאצנא מיא דילה בלחודܡܕܝܢ ܡܵܐܨܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕܡܕܝܢ ܡܵܐܨܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕ: in that case I will only suck its water;BT Šab 134a(27)↗האי ינוקא דלא מאיץ מיקר הוא דקר פומיה ,, וכד חאים פומיה מאיץhˀy ynwqˀ dlˀ mˀyṣ myqr hwˀ dqr pwmyh ;; wkd ḥˀym pwmyh mˀyṣܗܐܝ ܝܢܘܩܐ ܕܠܐ ܡܐܝܨ ܡܝܩܪ ܗܘܐ ܕܩܪ ܦܘܡܝܗ ܃܃ ܘܟܕ ܚܐܝܡ ܦܘܡܝܗ ܡܐܝܨܗܐܝ ܝܢܘܩܐ ܕܠܐ ܡܐܝܨ ܡܝܩܪ ܗܘܐ ܕܩܪ ܦܘܡܝܗ ܃܃ ܘܟܕ ܚܐܝܡ ܦܘܡܝܗ ܡܐܝܨhˀy ynwqˀ dlˀ mˀyṣ myqr hwˀ dqr pwmyh ;; wkd ḥˀym pwmyh mˀyṣהאי ינוקא דלא מאיץ מיקר הוא דקר פומיה ,, וכד חאים פומיה מאיץܗܐܝ ܝܢܘܩܐ ܕܠܐ ܡܐܝܨ ܡܝܩܪ ܗܘܐ ܕܩܪ ܦܘܡܝܗ ܃܃ ܘܟܕ ܚܐܝܡ ܦܘܡܝܗ ܡܐܝܨܗܐܝ ܝܢܘܩܐ ܕܠܐ ܡܐܝܨ ܡܝܩܪ ܗܘܐ ܕܩܪ ܦܘܡܝܗ ܃܃ ܘܟܕ ܚܐܝܡ ܦܘܡܝܗ ܡܐܝܨ: the mouth of an infant which cannot suck has completely cooled down When its mouth warms up it will suck;DSumqa 189 ↗ḏtabra girmia umaiṣa muqra: that breaks bones and sucks out the marrow;Pishra D-ainia 163 ↗bnaiun ništria pumaiun lmimaṣ: their young will have their mouth released to suckle;TgPs12:9↗מהלכין כעלוקא דמצצא אדמיהון דבנינשאmhlkyn kˁlwqˀ dmṣṣˀ ˀdmyhwn dbnynšˀܡܗܠܟܝܢ ܟܥܠܘܩܐ ܕܡܨܨܐ ܐܕܡܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐܡܗܠܟܝܢ ܟܥܠܘܩܐ ܕܡܨܨܐ ܐܕܡܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐmhlkyn kˁlwqˀ dmṣṣˀ ˀdmyhwn dbnynšˀמהלכין כעלוקא דמצצא אדמיהון דבנינשאܡܗܠܟܝܢ ܟܥܠܘܩܐ ܕܡܨܨܐ ܐܕܡܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐܡܗܠܟܝܢ ܟܥܠܘܩܐ ܕܡܨܨܐ ܐܕܡܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐ: they walk about like a leech that sucks humans’ blood
(1)
to drink
Syr
2
to squeeze out
Syr
MS1 48:v79ܢܟܣܘܢ ܨܦ݂ܪܐ ܚܕܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܘܕܡܗ ܢ݁ܡܨܘܢnkswn ṣp̱rˀ ḥdˀ ˁl mÿˀ wdmh nnmṣwnנכסון צפרא חדא על מיא ודמה נּמצוןܢܟܣܘܢ ܨܦ݂ܪܐ ܚܕܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܘܕܡܗ ܢ݁ܡܨܘܢnkswn ṣp̱rˀ ḥdˀ ˁl mÿˀ wdmh nnmṣwnנכסון צפרא חדא על מיא ודמה נּמצוןܢܟܣܘܢ ܨܦ݂ܪܐ ܚܕܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܘܕܡܗ ܢ݁ܡܨܘܢܢܟܣܘܢ ܨܦ݂ܪܐ ܚܕܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܘܕܡܗ ܢ݁ܡܨܘܢ: they should slaughter the one bird over the water and squeeze out its blood
3
to absorb
JBA
BT AZ 32a(8)↗ומייצי להו לחמריwmyyṣy lhw lḥmryܘܡܝܝܨܝ ܠܗܘ ܠܚܡܪܝܘܡܝܝܨܝ ܠܗܘ ܠܚܡܪܝwmyyṣy lhw lḥmryומייצי להו לחמריܘܡܝܝܨܝ ܠܗܘ ܠܚܡܪܝܘܡܝܝܨܝ ܠܗܘ ܠܚܡܪܝ: (the jugs) used to absorb their wine
Cˀafˁelto nurse1 sense▶
to nurse
JBA
BT Ket 60b(49)↗משום דחייסא עילויה וממצא ליה טפיmšwm dḥyysˀ ˁylwyh wmmṣˀ lyh ṭpyܡܫܘܡ ܕܚܝܝܣܐ ܥܝܠܘܝܗ ܘܡܡܨܐ ܠܝܗ ܛܦܝܡܫܘܡ ܕܚܝܝܣܐ ܥܝܠܘܝܗ ܘܡܡܨܐ ܠܝܗ ܛܦܝmšwm dḥyysˀ ˁylwyh wmmṣˀ lyh ṭpyמשום דחייסא עילויה וממצא ליה טפיܡܫܘܡ ܕܚܝܝܣܐ ܥܝܠܘܝܗ ܘܡܡܨܐ ܠܝܗ ܛܦܝܡܫܘܡ ܕܚܝܝܣܐ ܥܝܠܘܝܗ ܘܡܡܨܐ ܠܝܗ ܛܦܝ: because she is merciful over him and nurses him a lot
Gtˀeṯpəˁelto be sucked out1 sense▶
to be sucked out
JBA
BT Bek 7a(51) var.Vat.↗מגופיה קא ממצציmgwpyh qˀ mmṣṣyܡܓܘܦܝܗ ܩܐ ܡܡܨܨܝܡܓܘܦܝܗ ܩܐ ܡܡܨܨܝmgwpyh qˀ mmṣṣyמגופיה קא ממצציܡܓܘܦܝܗ ܩܐ ܡܡܨܨܝܡܓܘܦܝܗ ܩܐ ܡܡܨܨܝ: they are being sucked out of its body