CAL: mṣw, mṣwtˀ

struggle, strife, quarrel

JLAtg, PTA, Syr, JBAg, Man, LJLA

TgJ Is58:4↗ הָא לְתַחרוּ וֻלמַצוּ אַתוּן צָיְמִין‏hāˀ lətaḥrû wulmaṣû ˀatûn ṣāyəmiynܗܵܐ ܠܬܲܚܪܘܼ ܘܽܠܡܲܨܘܼ ܐܲܬܘܼܢ ܨܵܝܡܼܝܢ‏ܗܵܐ ܠܬܲܚܪܘܼ ܘܽܠܡܲܨܘܼ ܐܲܬܘܼܢ ܨܵܝܡܼܝܢ‏hāˀ lətaḥrû wulmaṣû ˀatûn ṣāyəmiynהָא לְתַחרוּ וֻלמַצוּ אַתוּן צָיְמִין‏ܗܵܐ ܠܬܲܚܪܘܼ ܘܽܠܡܲܨܘܼ ܐܲܬܘܼܢ ܨܵܝܡܼܝܢ‏ܗܵܐ ܠܬܲܚܪܘܼ ܘܽܠܡܲܨܘܼ ܐܲܬܘܼܢ ܨܵܝܡܼܝܢ‏ : look how you fast for squabbling and quarreling ; TNM Num20:13↗ הנון מי מצותה‏hnwn my mṣwthܗܢܘܢ ܡܝ ܡܨܘܬܗ‏ܗܢܘܢ ܡܝ ܡܨܘܬܗ‏hnwn my mṣwthהנון מי מצותה‏ܗܢܘܢ ܡܝ ܡܨܘܬܗ‏ܗܢܘܢ ܡܝ ܡܨܘܬܗ‏ ; Rechts2 54:8 ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܚܕ ܚܪܝܢܐ ܘܡܨܘܬܐ ܐܝܬ‏bmlkwtˀ dyn dšmyˀ wlˀ ḥd ḥrynˀ wmṣwtˀ ˀytבמלכותא דין דשמיא ולא חד חרינא ומצותא אית‏ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܚܕ ܚܪܝܢܐ ܘܡܨܘܬܐ ܐܝܬ‏bmlkwtˀ dyn dšmyˀ wlˀ ḥd ḥrynˀ wmṣwtˀ ˀytבמלכותא דין דשמיא ולא חד חרינא ומצותא אית‏ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܚܕ ܚܪܝܢܐ ܘܡܨܘܬܐ ܐܝܬ‏ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܚܕ ܚܪܝܢܐ ܘܡܨܘܬܐ ܐܝܬ‏ : but in the Kingdom of Heaven there is no contention or strife at all ; P Gn13:7↗ ܘܗܘܬ ܡܨܘܬܐ ܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܩܢܝܢܗ ܕܐܒܪܡ܂ ܠܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܩܢܝܢܗ ܕܠܘܛ‏whwt mṣwtˀ byt r̈ˁwtˀ dqnynh dˀbrm. lbyt r̈ˁwtˀ dqnynh dlwṭוהות מצותא בית רעותא דקנינה דאברמ٠ לבית רעותא דקנינה דלוט‏ܘܗܘܬ ܡܨܘܬܐ ܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܩܢܝܢܗ ܕܐܒܪܡ܂ ܠܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܩܢܝܢܗ ܕܠܘܛ‏whwt mṣwtˀ byt r̈ˁwtˀ dqnynh dˀbrm. lbyt r̈ˁwtˀ dqnynh dlwṭוהות מצותא בית רעותא דקנינה דאברמ٠ לבית רעותא דקנינה דלוט‏ܘܗܘܬ ܡܨܘܬܐ ܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܩܢܝܢܗ ܕܐܒܪܡ܂ ܠܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܩܢܝܢܗ ܕܠܘܛ‏ܘܗܘܬ ܡܨܘܬܐ ܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܩܢܝܢܗ ܕܐܒܪܡ܂ ܠܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܩܢܝܢܗ ܕܠܘܛ‏ ; TgJob31:35↗ ואגרתא דכתב אנשי תגרי מצותי‏wˀgrtˀ dktb ˀnšy tgry mṣwtyܘܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒ ܐܢܫܝ ܬܓܪܝ ܡܨܘܬܝ‏ܘܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒ ܐܢܫܝ ܬܓܪܝ ܡܨܘܬܝ‏wˀgrtˀ dktb ˀnšy tgry mṣwtyואגרתא דכתב אנשי תגרי מצותי‏ܘܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒ ܐܢܫܝ ܬܓܪܝ ܡܨܘܬܝ‏ܘܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒ ܐܢܫܝ ܬܓܪܝ ܡܨܘܬܝ‏ : [MT: סֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי]

legal disagreement

JLAtg, PTA, LJLA

TgJ 2Sam15:4↗ כָל גֻברָא דִיהֵי לֵיה דִין וֻמַצוּ‏kāl gubrāˀ diyhey leyh diyn wumaṣûܟܵܠ ܓܽܒܪܵܐ ܕܼܝܗܹܝ ܠܹܝܗ ܕܼܝܢ ܘܽܡܲܨܘܼ‏ܟܵܠ ܓܽܒܪܵܐ ܕܼܝܗܹܝ ܠܹܝܗ ܕܼܝܢ ܘܽܡܲܨܘܼ‏kāl gubrāˀ diyhey leyh diyn wumaṣûכָל גֻברָא דִיהֵי לֵיה דִין וֻמַצוּ‏ܟܵܠ ܓܽܒܪܵܐ ܕܼܝܗܹܝ ܠܹܝܗ ܕܼܝܢ ܘܽܡܲܨܘܼ‏ܟܵܠ ܓܽܒܪܵܐ ܕܼܝܗܹܝ ܠܹܝܗ ܕܼܝܢ ܘܽܡܲܨܘܼ‏ ; TN Gen13:7var.↗ והוו דיינין"מצוי׳" בין רעוי דבעירא דאברם ובין רעוי דבעירה דלוט‏whww dyynyn"mṣwy'" byn rˁwy dbˁyrˀ dˀbrm wbyn rˁwy dbˁyrh dlwṭܘܗܘܘ ܕܝܝܢܝܢ"ܡܨܘܝ܊" ܒܝܢ ܪܥܘܝ ܕܒܥܝܪܐ ܕܐܒܪܡ ܘܒܝܢ ܪܥܘܝ ܕܒܥܝܪܗ ܕܠܘܛ‏ܘܗܘܘ ܕܝܝܢܝܢ"ܡܨܘܝ܊" ܒܝܢ ܪܥܘܝ ܕܒܥܝܪܐ ܕܐܒܪܡ ܘܒܝܢ ܪܥܘܝ ܕܒܥܝܪܗ ܕܠܘܛ‏whww dyynyn"mṣwy'" byn rˁwy dbˁyrˀ dˀbrm wbyn rˁwy dbˁyrh dlwṭוהוו דיינין"מצוי׳" בין רעוי דבעירא דאברם ובין רעוי דבעירה דלוט‏ܘܗܘܘ ܕܝܝܢܝܢ"ܡܨܘܝ܊" ܒܝܢ ܪܥܘܝ ܕܒܥܝܪܐ ܕܐܒܪܡ ܘܒܝܢ ܪܥܘܝ ܕܒܥܝܪܗ ܕܠܘܛ‏ܘܗܘܘ ܕܝܝܢܝܢ"ܡܨܘܝ܊" ܒܝܢ ܪܥܘܝ ܕܒܥܝܪܐ ܕܐܒܪܡ ܘܒܝܢ ܪܥܘܝ ܕܒܥܝܪܗ ܕܠܘܛ‏ : there was a disagreement between Abram's cowhands and Lot's cowhands ; TN Deut25:1↗ מצו ביני תריין גוברין‏mṣw byny tryyn gwbrynܡܨܘ ܒܝܢܝ ܬܪܝܝܢ ܓܘܒܪܝܢ‏ܡܨܘ ܒܝܢܝ ܬܪܝܝܢ ܓܘܒܪܝܢ‏mṣw byny tryyn gwbrynמצו ביני תריין גוברין‏ܡܨܘ ܒܝܢܝ ܬܪܝܝܢ ܓܘܒܪܝܢ‏ܡܨܘ ܒܝܢܝ ܬܪܝܝܢ ܓܘܒܪܝܢ‏ : [=MT כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים] ; TgIIChron 19:8↗ לדינא קדם ייי ולמלי מצותא‏ldynˀ qdm yyy wlmly mṣwtˀܠܕܝܢܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܠܡܠܝ ܡܨܘܬܐ‏ܠܕܝܢܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܠܡܠܝ ܡܨܘܬܐ‏ldynˀ qdm yyy wlmly mṣwtˀלדינא קדם ייי ולמלי מצותא‏ܠܕܝܢܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܠܡܠܝ ܡܨܘܬܐ‏ܠܕܝܢܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܠܡܠܝ ܡܨܘܬܐ‏ : for judgment before the Lord and for matters of disagreement

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 813[442]DJPA: 324bDJBA: 699aJastrow: 824Drower/Macuch: 277a, 251aPayne-Smith ~: 2434J. Payne-Smith: 294Levy Ch-W: 2:61