CAL: nṣy

Gpəˁalto quarrel3 senses▶

to quarrel

OfA^Eg, JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Gen26:20↗ וֻנצוֹ רָעֲוָתָא דִגרָר עִם רָעֲוָתָא דְיִצחָק‏wunṣow rāˁəawātāˀ digrār ˁim rāˁəawātāˀ dəyiṣḥāqܘܽܢܨܘܿܘ ܪܵܥܲܘܵܬܵܐ ܕܼܓܪܵܪ ܥܼܡ ܪܵܥܲܘܵܬܵܐ ܕܝ݂ܨܚܵܩ‏ܘܽܢܨܘܿܘ ܪܵܥܲܘܵܬܵܐ ܕܼܓܪܵܪ ܥܼܡ ܪܵܥܲܘܵܬܵܐ ܕܝ݂ܨܚܵܩ‏wunṣow rāˁəawātāˀ digrār ˁim rāˁəawātāˀ dəyiṣḥāqוֻנצוֹ רָעֲוָתָא דִגרָר עִם רָעֲוָתָא דְיִצחָק‏ܘܽܢܨܘܿܘ ܪܵܥܲܘܵܬܵܐ ܕܼܓܪܵܪ ܥܼܡ ܪܵܥܲܘܵܬܵܐ ܕܝ݂ܨܚܵܩ‏ܘܽܢܨܘܿܘ ܪܵܥܲܘܵܬܵܐ ܕܼܓܪܵܪ ܥܼܡ ܪܵܥܲܘܵܬܵܐ ܕܝ݂ܨܚܵܩ‏ : the shepherds of Gerar quarreled with Isaac's shepherds ; TN Ex2:13marg.↗ והא דתן ואביר׳ גברין יהודאי׳ נצין‏whˀ dtn wˀbyr' gbryn yhwdˀy' nṣynܘܗܐ ܕܬܢ ܘܐܒܝܪ܊ ܓܒܪܝܢ ܝܗܘܕܐܝ܊ ܢܨܝܢ‏ܘܗܐ ܕܬܢ ܘܐܒܝܪ܊ ܓܒܪܝܢ ܝܗܘܕܐܝ܊ ܢܨܝܢ‏whˀ dtn wˀbyr' gbryn yhwdˀy' nṣynוהא דתן ואביר׳ גברין יהודאי׳ נצין‏ܘܗܐ ܕܬܢ ܘܐܒܝܪ܊ ܓܒܪܝܢ ܝܗܘܕܐܝ܊ ܢܨܝܢ‏ܘܗܐ ܕܬܢ ܘܐܒܝܪ܊ ܓܒܪܝܢ ܝܗܘܕܐܝ܊ ܢܨܝܢ‏ : here were Dothan and Abiram, Jewish men, quarreling ; SamTgJ Ex2:13↗ ואה תרין גברין עברים נצים‏wˀh tryn gbryn ˁbrym nṣymܘܐܗ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܥܒܪܝܡ ܢܨܝܡ‏ܘܐܗ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܥܒܪܝܡ ܢܨܝܡ‏wˀh tryn gbryn ˁbrym nṣymואה תרין גברין עברים נצים‏ܘܐܗ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܥܒܪܝܡ ܢܨܝܡ‏ܘܐܗ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܥܒܪܝܡ ܢܨܝܡ‏ : here were two Hebrew men quarreling ; AphDem6.130:5↗ ܡܬܚܡܬ ܘܢܨܐ‏mtḥmt wnṣˀמתחמת ונצא‏ܡܬܚܡܬ ܘܢܨܐ‏mtḥmt wnṣˀמתחמת ונצא‏ܡܬܚܡܬ ܘܢܨܐ‏ܡܬܚܡܬ ܘܢܨܐ‏ : he gets angry and quarrelsome ; P Gn26:20↗ ܘܢܨܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܓܕܪ ܥܡ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܐܝܣܚܩ‏wnṣw r̈ˁwtˀ dgdr ˁm r̈ˁwtˀ dˀysḥqונצו רעותא דגדר עם רעותא דאיסחק‏ܘܢܨܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܓܕܪ ܥܡ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܐܝܣܚܩ‏wnṣw r̈ˁwtˀ dgdr ˁm r̈ˁwtˀ dˀysḥqונצו רעותא דגדר עם רעותא דאיסחק‏ܘܢܨܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܓܕܪ ܥܡ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܐܝܣܚܩ‏ܘܢܨܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܓܕܪ ܥܡ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܐܝܣܚܩ‏ : the shepherds of GN argued with Isaac's shepherds ; BT MQ 16a(19)↗ דניצינן וליטינן‏dnyṣynn wlyṭynnܕܢܝܨܝܢܢ ܘܠܝܛܝܢܢ‏ܕܢܝܨܝܢܢ ܘܠܝܛܝܢܢ‏dnyṣynn wlyṭynnדניצינן וליטינן‏ܕܢܝܨܝܢܢ ܘܠܝܛܝܢܢ‏ܕܢܝܨܝܢܢ ܘܠܝܛܝܢܢ‏ : we quarrel and curse ; MandMB 14:104↗ qal gubria ḏnaṣia bqraba : the sound of the men who are fighting in battle ; PJ Num20:3↗ ונצא עמא על משה‏wnṣˀ ˁmˀ ˁl mšhܘܢܨܐ ܥܡܐ ܥܠ ܡܫܗ‏ܘܢܨܐ ܥܡܐ ܥܠ ܡܫܗ‏wnṣˀ ˁmˀ ˁl mšhונצא עמא על משה‏ܘܢܨܐ ܥܡܐ ܥܠ ܡܫܗ‏ܘܢܨܐ ܥܡܐ ܥܠ ܡܫܗ‏

(1)

fig.:

Syr

EphFid 43:9.5↗ ܘܟܕ ܢܨܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܘܪ̈ܚܢ‏wkd nṣyn tr̈tyn ˀwr̈ḥnוכד נצין תרתין אורחן‏ܘܟܕ ܢܨܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܘܪ̈ܚܢ‏wkd nṣyn tr̈tyn ˀwr̈ḥnוכד נצין תרתין אורחן‏ܘܟܕ ܢܨܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܘܪ̈ܚܢ‏ܘܟܕ ܢܨܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܘܪ̈ܚܢ‏ : when two roads quarrel

to have a quarrel

Syr

P Sirach 8:16↗ ܥܡ ܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܠܐ ܬܨܐ ܡܨܘܬܐ‏ˁm gbrˀ ˁwlˀ lˀ tṣˀ mṣwtˀעם גברא עולא לא תצא מצותא‏ܥܡ ܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܠܐ ܬܨܐ ܡܨܘܬܐ‏ˁm gbrˀ ˁwlˀ lˀ tṣˀ mṣwtˀעם גברא עולא לא תצא מצותא‏ܥܡ ܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܠܐ ܬܨܐ ܡܨܘܬܐ‏ܥܡ ܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܠܐ ܬܨܐ ܡܨܘܬܐ‏

to strive

Syr

JohEphLES [344]:7↗ ܗ̈ܢܝܢ ܢܨ̈ܝܢ ܕܒܟܠܝܢܗ݀‏ḧnyn nṣ̈yn dbklynhhהנין נצין דבכלינהּ‏ܗ̈ܢܝܢ ܢܨ̈ܝܢ ܕܒܟܠܝܢܗ݀‏ḧnyn nṣ̈yn dbklynhhהנין נצין דבכלינהּ‏ܗ̈ܢܝܢ ܢܨ̈ܝܢ ܕܒܟܠܝܢܗ݀‏ܗ̈ܢܝܢ ܢܨ̈ܝܢ ܕܒܟܠܝܢܗ݀‏ : they are trying to restrain her

Dpaˁˁelto quarrel (plur.)1 sense▶

to quarrel (plur.)

JLAtg, Syr, LJLA

TgO Ex17:2var.↗ מָא מְנַסַן"מנצן" אַתוּן קדם יוי‏māˀ mənasan"mnṣn" ˀatûn qdm ywyܡܵܐ ܡܢܲܣܲܢ"ܡܢܨܢ" ܐܲܬܘܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ܡܵܐ ܡܢܲܣܲܢ"ܡܢܨܢ" ܐܲܬܘܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ‏māˀ mənasan"mnṣn" ˀatûn qdm ywyמָא מְנַסַן"מנצן" אַתוּן קדם יוי‏ܡܵܐ ܡܢܲܣܲܢ"ܡܢܨܢ" ܐܲܬܘܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ܡܵܐ ܡܢܲܣܲܢ"ܡܢܨܢ" ܐܲܬܘܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ ; TgJ Mi7:6var.↗ בְרַתָא נָציָא"מנציא" עִם אִמַה‏bəratāˀ nāṣyāˀ"mnṣyˀ" ˁim ˀimahܒܪܲܬܵܐ ܢܵܨܝܵܐ"ܡܢܨܝܐ" ܥܼܡ ܐܼܡܲܗ‏ܒܪܲܬܵܐ ܢܵܨܝܵܐ"ܡܢܨܝܐ" ܥܼܡ ܐܼܡܲܗ‏bəratāˀ nāṣyāˀ"mnṣyˀ" ˁim ˀimahבְרַתָא נָציָא"מנציא" עִם אִמַה‏ܒܪܲܬܵܐ ܢܵܨܝܵܐ"ܡܢܨܝܐ" ܥܼܡ ܐܼܡܲܗ‏ܒܪܲܬܵܐ ܢܵܨܝܵܐ"ܡܢܨܝܐ" ܥܼܡ ܐܼܡܲܗ‏ : † ; SyrCharm.1.18:12↗ ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܡܢܕܪܫ ܠܡܢܨܝܘ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ‏wlˀ nškḥwn mndrš lmnṣyw ˁm ḥ̈ddˀולא נשכחון מנדרש למנציו עם חדדא‏ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܡܢܕܪܫ ܠܡܢܨܝܘ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ‏wlˀ nškḥwn mndrš lmnṣyw ˁm ḥ̈ddˀולא נשכחון מנדרש למנציו עם חדדא‏ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܡܢܕܪܫ ܠܡܢܨܝܘ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ‏ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܡܢܕܪܫ ܠܡܢܨܝܘ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ‏ : from the start they would not be able to quarrel with each other ; TgQoh3:7↗ עידן בחיר למשתק מלנצאה‏ˁydn bḥyr lmštq mlnṣˀhܥܝܕܢ ܒܚܝܪ ܠܡܫܬܩ ܡܠܢܨܐܗ‏ܥܝܕܢ ܒܚܝܪ ܠܡܫܬܩ ܡܠܢܨܐܗ‏ˁydn bḥyr lmštq mlnṣˀhעידן בחיר למשתק מלנצאה‏ܥܝܕܢ ܒܚܝܪ ܠܡܫܬܩ ܡܠܢܨܐܗ‏ܥܝܕܢ ܒܚܝܪ ܠܡܫܬܩ ܡܠܢܨܐܗ‏ : there is a good time to stop constant quarreling ; TgLamYem 3:58↗ נַצֵיתָא ייי לְעָבְדִין מַצְותָא‏naṣeytāˀ yyy ləˁābədiyn maṣəwtāˀܢܲܨܹܝܬܵܐ ܝܝܝ ܠܥܵܒܕܼܝܢ ܡܲܨܘܬܵܐ‏ܢܲܨܹܝܬܵܐ ܝܝܝ ܠܥܵܒܕܼܝܢ ܡܲܨܘܬܵܐ‏naṣeytāˀ yyy ləˁābədiyn maṣəwtāˀנַצֵיתָא ייי לְעָבְדִין מַצְותָא‏ܢܲܨܹܝܬܵܐ ܝܝܝ ܠܥܵܒܕܼܝܢ ܡܲܨܘܬܵܐ‏ܢܲܨܹܝܬܵܐ ܝܝܝ ܠܥܵܒܕܼܝܢ ܡܲܨܘܬܵܐ‏ : [MT רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי]

Gtˀeṯpəˁelto quarrel with one another1 sense▶

to quarrel with one another

JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA

TgO Gen45:24↗ לָא תִתנְצוֹן בְאוֹרחָא‏lāˀ titnəṣown bəˀowrḥāˀܠܵܐ ܬܼܬܢܨܘܿܘܢ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ‏ܠܵܐ ܬܼܬܢܨܘܿܘܢ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ‏lāˀ titnəṣown bəˀowrḥāˀלָא תִתנְצוֹן בְאוֹרחָא‏ܠܵܐ ܬܼܬܢܨܘܿܘܢ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ‏ܠܵܐ ܬܼܬܢܨܘܿܘܢ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ‏ : do not quarrel on the way ; TgJ 2Sam14:6↗ וְאִתנְצִיאוּ תַרוֵיהוֹן בְחַקלָא‏wəˀitnəṣiyˀû tarweyhown bəḥaqlāˀܘܐܼܬܢܨܼܝܐܘܼ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܒܚܲܩܠܵܐ‏ܘܐܼܬܢܨܼܝܐܘܼ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܒܚܲܩܠܵܐ‏wəˀitnəṣiyˀû tarweyhown bəḥaqlāˀוְאִתנְצִיאוּ תַרוֵיהוֹן בְחַקלָא‏ܘܐܼܬܢܨܼܝܐܘܼ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܒܚܲܩܠܵܐ‏ܘܐܼܬܢܨܼܝܐܘܼ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܒܚܲܩܠܵܐ‏ : the two of them quarreled in the field ; GT A Exod21:22↗ וארום יתנַצוּן גוּברין‏wˀrwm ytnaṣûn gûbrynܘܐܪܘܡ ܝܬܢܲܨܘܼܢ ܓܘܼܒܪܝܢ‏ܘܐܪܘܡ ܝܬܢܲܨܘܼܢ ܓܘܼܒܪܝܢ‏wˀrwm ytnaṣûn gûbrynוארום יתנַצוּן גוּברין‏ܘܐܪܘܡ ܝܬܢܲܨܘܼܢ ܓܘܼܒܪܝܢ‏ܘܐܪܘܡ ܝܬܢܲܨܘܼܢ ܓܘܼܒܪܝܢ‏ ; SamTgJ Lev24:10↗ ואנצו במשריתה‏wˀnṣw bmšrythܘܐܢܨܘ ܒܡܫܪܝܬܗ‏ܘܐܢܨܘ ܒܡܫܪܝܬܗ‏wˀnṣw bmšrythואנצו במשריתה‏ܘܐܢܨܘ ܒܡܫܪܝܬܗ‏ܘܐܢܨܘ ܒܡܫܪܝܬܗ‏ ; BT Qid 71b(30)↗ דבני מערבא כי הוו מינצו תרי בהדי הדדי‏dbny mˁrbˀ ky hww mynṣw try bhdy hddyܕܒܢܝ ܡܥܪܒܐ ܟܝ ܗܘܘ ܡܝܢܨܘ ܬܪܝ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ܕܒܢܝ ܡܥܪܒܐ ܟܝ ܗܘܘ ܡܝܢܨܘ ܬܪܝ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏dbny mˁrbˀ ky hww mynṣw try bhdy hddyדבני מערבא כי הוו מינצו תרי בהדי הדדי‏ܕܒܢܝ ܡܥܪܒܐ ܟܝ ܗܘܘ ܡܝܢܨܘ ܬܪܝ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ܕܒܢܝ ܡܥܪܒܐ ܟܝ ܗܘܘ ܡܝܢܨܘ ܬܪܝ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ : when two westerners were quarreling with each other ; PJ Gen4:8↗ ועל עיסק פיתגמיא האיליין הוו מתנציין על אנפי ברא‏wˁl ˁysq pytgmyˀ hˀylyyn hww mtnṣyyn ˁl ˀnpy brˀܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܗܘܘ ܡܬܢܨܝܝܢ ܥܠ ܐܢܦܝ ܒܪܐ‏ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܗܘܘ ܡܬܢܨܝܝܢ ܥܠ ܐܢܦܝ ܒܪܐ‏wˁl ˁysq pytgmyˀ hˀylyyn hww mtnṣyyn ˁl ˀnpy brˀועל עיסק פיתגמיא האיליין הוו מתנציין על אנפי ברא‏ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܗܘܘ ܡܬܢܨܝܝܢ ܥܠ ܐܢܦܝ ܒܪܐ‏ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܗܘܘ ܡܬܢܨܝܝܢ ܥܠ ܐܢܦܝ ܒܪܐ‏ : they were quarreling on the field over these matters

✎Notes & Bibliography▶

The D in JLA is dubious.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 940[442]DJPA: 359aDJBA: 771aJastrow: 928Drower/Macuch: 305aPayne-Smith: 2434J. Payne-Smith: 347Levy Ch-W: 2:123Tal Sam: 543aAudo: 2:109