←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mnsyn, mnsynˀ
(mnassyān, mnassyānā)
nom.ag.D
tempter
√
nsy
vb.
1
tempter (i.e. Satan)
CPA
,
Syr
▶
2 citations
AGnEx 34.11
↗
ܡܠܬ ܡܢܣܝܢܐ ܕܝܢ ܠܡ̈ܬܢܣܝܢܐ ܠܐ ܡܚܛܝܐ ܗܘܬ܂ ܐܠܘ ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܐܠܝܠܐ ܠܡܢܣܝܢܐ ܠܐ ܗܘܬ
mlt mnsynˀ dyn lm̈tnsynˀ lˀ mḥṭyˀ hwt. ˀlw yˁnwthwn ˀlylˀ lmnsynˀ lˀ hwt
מלת מנסינא דין למתנסינא לא מחטיא הות٠ אלו יענותהון אלילא למנסינא לא הות
ܡܠܬ ܡܢܣܝܢܐ ܕܝܢ ܠܡ̈ܬܢܣܝܢܐ ܠܐ ܡܚܛܝܐ ܗܘܬ܂ ܐܠܘ ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܐܠܝܠܐ ܠܡܢܣܝܢܐ ܠܐ ܗܘܬ
mlt mnsynˀ dyn lm̈tnsynˀ lˀ mḥṭyˀ hwt. ˀlw yˁnwthwn ˀlylˀ lmnsynˀ lˀ hwt
מלת מנסינא דין למתנסינא לא מחטיא הות٠ אלו יענותהון אלילא למנסינא לא הות
ܡܠܬ ܡܢܣܝܢܐ ܕܝܢ ܠܡ̈ܬܢܣܝܢܐ ܠܐ ܡܚܛܝܐ ܗܘܬ܂ ܐܠܘ ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܐܠܝܠܐ ܠܡܢܣܝܢܐ ܠܐ ܗܘܬ
ܡܠܬ ܡܢܣܝܢܐ ܕܝܢ ܠܡ̈ܬܢܣܝܢܐ ܠܐ ܡܚܛܝܐ ܗܘܬ܂ ܐܠܘ ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܐܠܝܠܐ ܠܡܢܣܝܢܐ ܠܐ ܗܘܬ
: the word of the tempter would not have made the tempted ones sin had their greed not been enticing for the tempter
;
ITh3:5
↗
ܢܢܲܣܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ
nnaseyḵw̱n mnasyānāˀ
ננַסֶיכוּן מנַסיָנָא
ܢܢܲܣܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ
nnaseyḵw̱n mnasyānāˀ
ננַסֶיכוּן מנַסיָנָא
ܢܢܲܣܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ
ܢܢܲܣܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ
2
(philos.) empiricist
Syr
▶
1 citation
HunQuest 330:4
text not cited
☛
Derivatives
▶
mnassyānāˀīṯ
adv.
— by way of trial
mnassyānū, mnassyānūṯā
n.f.
— temptation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
784[433]
J. Payne-Smith:
282
DCPA[Schulthess]:
237[125]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 15:10:48 -0500