←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mrḥ
vb.
C to act boldly
C
Dt
Ct
C
ˀafˁel
to act boldly, dare
1 sense
▶
1
to act boldly, dare
Syr
▶
3 citations
ThbK1 39:9
↗
ܕܠܐ ܢܡܪܚܘܢ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐ
dlˀ nmrḥwn ˁl ḥ̈ddˀ
דלא נמרחון על חדדא
ܕܠܐ ܢܡܪܚܘܢ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐ
dlˀ nmrḥwn ˁl ḥ̈ddˀ
דלא נמרחון על חדדא
ܕܠܐ ܢܡܪܚܘܢ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐ
ܕܠܐ ܢܡܪܚܘܢ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐ
: so that (nations) do not act boldly against each other
;
P Ex21:14
↗
ܐܢ ܢܡܪܚ ܓܒܪܐ ܥܠ ܚܒܪܗ
ˀn nmrḥ gbrˀ ˁl ḥbrh
אן נמרח גברא על חברה
ܐܢ ܢܡܪܚ ܓܒܪܐ ܥܠ ܚܒܪܗ
ˀn nmrḥ gbrˀ ˁl ḥbrh
אן נמרח גברא על חברה
ܐܢ ܢܡܪܚ ܓܒܪܐ ܥܠ ܚܒܪܗ
ܐܢ ܢܡܪܚ ܓܒܪܐ ܥܠ ܚܒܪܗ
;
P Mk12:34
↗
ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܬ݁ܘ݂ܒ݂ ܐܲܡܪܲܚ ܕ݁ܲܢܫܲܐܠܼܝܘܗܼܝ
wlāˀ ˀ̱nāš tw̱ḇ ˀamraḥ danšaˀliywẖy
ולָא אנָש תּוּב אַמרַח דַּנשַאלִיוהי
ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܬ݁ܘ݂ܒ݂ ܐܲܡܪܲܚ ܕ݁ܲܢܫܲܐܠܼܝܘܗܼܝ
wlāˀ ˀ̱nāš tw̱ḇ ˀamraḥ danšaˀliywẖy
ולָא אנָש תּוּב אַמרַח דַּנשַאלִיוהי
ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܬ݁ܘ݂ܒ݂ ܐܲܡܪܲܚ ܕ݁ܲܢܫܲܐܠܼܝܘܗܼܝ
ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܬ݁ܘ݂ܒ݂ ܐܲܡܪܲܚ ܕ݁ܲܢܫܲܐܠܼܝܘܗܼܝ
(1)
w. asyndetic verbal complement
Syr
▶
2 citations
EphFid 7:6.9
↗
ܡ݁ܢ ܢܡܪܚ ܢܒܨܝܘܗܝ ܗܫܐ ܕܣܠ݂ܩ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܒܪܘܡܐ
mmn nmrḥ nbṣywhy hšˀ dsḻq wytb ˁl ymynˀ brwmˀ
מּן נמרח נבציוהי השא דסלק ויתב על ימינא ברומא
ܡ݁ܢ ܢܡܪܚ ܢܒܨܝܘܗܝ ܗܫܐ ܕܣܠ݂ܩ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܒܪܘܡܐ
mmn nmrḥ nbṣywhy hšˀ dsḻq wytb ˁl ymynˀ brwmˀ
מּן נמרח נבציוהי השא דסלק ויתב על ימינא ברומא
ܡ݁ܢ ܢܡܪܚ ܢܒܨܝܘܗܝ ܗܫܐ ܕܣܠ݂ܩ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܒܪܘܡܐ
ܡ݁ܢ ܢܡܪܚ ܢܒܨܝܘܗܝ ܗܫܐ ܕܣܠ݂ܩ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܒܪܘܡܐ
: who would dare to investigate Him now that He has ascended and sat on high at the right hand?
;
EphFid 10:2.4
↗
ܐܝܢܘ ܦܘܡܐ ܕܢܡܪܚ ܢܗܡܘܣ ܒܗ
ˀynw pwmˀ dnmrḥ nhmws bh
אינו פומא דנמרח נהמוס בה
ܐܝܢܘ ܦܘܡܐ ܕܢܡܪܚ ܢܗܡܘܣ ܒܗ
ˀynw pwmˀ dnmrḥ nhmws bh
אינו פומא דנמרח נהמוס בה
ܐܝܢܘ ܦܘܡܐ ܕܢܡܪܚ ܢܗܡܘܣ ܒܗ
ܐܝܢܘ ܦܘܡܐ ܕܢܡܪܚ ܢܗܡܘܣ ܒܗ
: which mouth dares to contemplate it?
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be done boldly
1 sense
▶
to be done boldly
Syr
▶
1 citation
SevLet 255c:22
ܐܬܡܪܚ ܩ݂ܛܠܐ ܛܡܐܐ ܕܢܒ̈ܝܐ
ˀtmrḥ q̱ṭlˀ ṭmˀˀ dnb̈yˀ
אתמרח קטלא טמאא דנביא
ܐܬܡܪܚ ܩ݂ܛܠܐ ܛܡܐܐ ܕܢܒ̈ܝܐ
ˀtmrḥ q̱ṭlˀ ṭmˀˀ dnb̈yˀ
אתמרח קטלא טמאא דנביא
ܐܬܡܪܚ ܩ݂ܛܠܐ ܛܡܐܐ ܕܢܒ̈ܝܐ
ܐܬܡܪܚ ܩ݂ܛܠܐ ܛܡܐܐ ܕܢܒ̈ܝܐ
Ct
ˀettafˁal
to show oneself bold
2 senses
▶
1
to show oneself bold
Syr
▶
1 citation
PO4 52:6
text not cited
2
to be done daringly
Syr
▶
2 citations
Gr 2:21
ܡܪܚܘܬܐ ܕܝܢ ܠܒܝܒܘܬܐ ܕܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܬܡܪ̈ܚܢ
mrḥwtˀ dyn lbybwtˀ dlwt hlyn dlˀ mttmr̈ḥn
מרחותא דין לביבותא דלות הלין דלא מתתמרחן
ܡܪܚܘܬܐ ܕܝܢ ܠܒܝܒܘܬܐ ܕܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܬܡܪ̈ܚܢ
mrḥwtˀ dyn lbybwtˀ dlwt hlyn dlˀ mttmr̈ḥn
מרחותא דין לביבותא דלות הלין דלא מתתמרחן
ܡܪܚܘܬܐ ܕܝܢ ܠܒܝܒܘܬܐ ܕܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܬܡܪ̈ܚܢ
ܡܪܚܘܬܐ ܕܝܢ ܠܒܝܒܘܬܐ ܕܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܬܡܪ̈ܚܢ
: daringness is enthusiasm toward those things that should not be dared
;
Rie 120:18
ܡܛܠ ܕܒܝ݂ܫܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܬܬܡ݂ܪܚܬ
mṭl dby̱štˀ ddˀyk hdˀ ˀttm̱rḥt
מטל דביִשתא דדאיך הדא אתתמרחת
ܡܛܠ ܕܒܝ݂ܫܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܬܬܡ݂ܪܚܬ
mṭl dby̱štˀ ddˀyk hdˀ ˀttm̱rḥt
מטל דביִשתא דדאיך הדא אתתמרחת
ܡܛܠ ܕܒܝ݂ܫܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܬܬܡ݂ܪܚܬ
ܡܛܠ ܕܒܝ݂ܫܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܬܬܡ݂ܪܚܬ
: because an evil like this was dared
☛
Derivatives
▶
mamrəḥān
nom.ag.C
— bold
mrwḥ, mrwḥˀ
nom.ag.
— audacious one
marrāḥ
adj.
— bold
marrāḥāˀīṯ
adv.
— boldly
marrāḥū, marrāḥūṯā
n.f.
— audacity
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
C
(ˀafˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
Ct
(ˀettafˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
830[404]
J. Payne-Smith:
300
Audo:
2:72
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 13:06:00 -0500