←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
msrh, msrtˀ
n.f.
tradition; assignment
√
msr
vb.
1
tradition
JLAtg
,
CPA
,
JBA
,
JBAg
,
LJLA
▶
2 citations
TgJ Mi6:4
↗
מֹשַה לְאַלָפָא מָסְרַת וְדִינִין"דינין"
mošah ləˀalāpāˀ māsərat wədiyniyn"dynyn"
ܡܘܿܫܲܗ ܠܐܲܠܵܦܵܐ ܡܵܣܪܲܬ ܘܕܼܝܢܼܝܢ"ܕܝܢܝܢ"
ܡܘܿܫܲܗ ܠܐܲܠܵܦܵܐ ܡܵܣܪܲܬ ܘܕܼܝܢܼܝܢ"ܕܝܢܝܢ"
mošah ləˀalāpāˀ māsərat wədiyniyn"dynyn"
מֹשַה לְאַלָפָא מָסְרַת וְדִינִין"דינין"
ܡܘܿܫܲܗ ܠܐܲܠܵܦܵܐ ܡܵܣܪܲܬ ܘܕܼܝܢܼܝܢ"ܕܝܢܝܢ"
ܡܘܿܫܲܗ ܠܐܲܠܵܦܵܐ ܡܵܣܪܲܬ ܘܕܼܝܢܼܝܢ"ܕܝܢܝܢ"
: Moses to teach the legal tradition
;
TgJob15:18
↗
ולא מכדבין מן מסורתא דאבהתהון
wlˀ mkdbyn mn mswrtˀ dˀbhthwn
ܘܠܐ ܡܟܕܒܝܢ ܡܢ ܡܣܘܪܬܐ ܕܐܒܗܬܗܘܢ
ܘܠܐ ܡܟܕܒܝܢ ܡܢ ܡܣܘܪܬܐ ܕܐܒܗܬܗܘܢ
wlˀ mkdbyn mn mswrtˀ dˀbhthwn
ולא מכדבין מן מסורתא דאבהתהון
ܘܠܐ ܡܟܕܒܝܢ ܡܢ ܡܣܘܪܬܐ ܕܐܒܗܬܗܘܢ
ܘܠܐ ܡܟܕܒܝܢ ܡܢ ܡܣܘܪܬܐ ܕܐܒܗܬܗܘܢ
(1)
reading tradition
Gal
▶
1 citation
KohR[1]11:2(23)
↗
אלין קרייא ואלין מסורתא
ˀlyn qryyˀ wˀlyn mswrtˀ
ܐܠܝܢ ܩܪܝܝܐ ܘܐܠܝܢ ܡܣܘܪܬܐ
ܐܠܝܢ ܩܪܝܝܐ ܘܐܠܝܢ ܡܣܘܪܬܐ
ˀlyn qryyˀ wˀlyn mswrtˀ
אלין קרייא ואלין מסורתא
ܐܠܝܢ ܩܪܝܝܐ ܘܐܠܝܢ ܡܣܘܪܬܐ
ܐܠܝܢ ܩܪܝܝܐ ܘܐܠܝܢ ܡܣܘܪܬܐ
: these texts and these traditions
2
appointment, charge, assigned requirement
Qumran
,
JLAtg
,
Sam
▶
4 citations
4QEn
c
1.1.19
↗
מסורת [נה]ו̇ריהון די כולה[ון ד]נ̇[חין
mswrt [nh]
ẇ
ryhwn dy kwlh[wn d]
ṅ
[ḥyn
ܡܣܘܪܬ [ܢܗ]ܘ̇ܪܝܗܘܢ ܕܝ ܟܘܠܗ[ܘܢ ܕ]ܢ̇[ܚܝܢ
ܡܣܘܪܬ [ܢܗ]ܘ̇ܪܝܗܘܢ ܕܝ ܟܘܠܗ[ܘܢ ܕ]ܢ̇[ܚܝܢ
mswrt [nh]
ẇ
ryhwn dy kwlh[wn d]
ṅ
[ḥyn
מסורת [נה]ו̇ריהון די כולה[ון ד]נ̇[חין
ܡܣܘܪܬ [ܢܗ]ܘ̇ܪܝܗܘܢ ܕܝ ܟܘܠܗ[ܘܢ ܕ]ܢ̇[ܚܝܢ
ܡܣܘܪܬ [ܢܗ]ܘ̇ܪܝܗܘܢ ܕܝ ܟܘܠܗ[ܘܢ ܕ]ܢ̇[ܚܝܢ
: the assigned function (or: position?) of their luminaries, how all of them shine ...
;
TgJ Is30:11
↗
אַסטוּנָא מֵאוֹרחָא דְתָקְנָא אַבטְלוּנָא מִמָסַרתָא
ˀasṭûnāˀ meˀowrḥāˀ dətāqənāˀ ˀabṭəlûnāˀ mimāsartāˀ
ܐܲܣܛܘܼܢܵܐ ܡܹܐܘܿܘܪܚܵܐ ܕܬܵܩܢܵܐ ܐܲܒܛܠܘܼܢܵܐ ܡܼܡܵܣܲܪܬܵܐ
ܐܲܣܛܘܼܢܵܐ ܡܹܐܘܿܘܪܚܵܐ ܕܬܵܩܢܵܐ ܐܲܒܛܠܘܼܢܵܐ ܡܼܡܵܣܲܪܬܵܐ
ˀasṭûnāˀ meˀowrḥāˀ dətāqənāˀ ˀabṭəlûnāˀ mimāsartāˀ
אַסטוּנָא מֵאוֹרחָא דְתָקְנָא אַבטְלוּנָא מִמָסַרתָא
ܐܲܣܛܘܼܢܵܐ ܡܹܐܘܿܘܪܚܵܐ ܕܬܵܩܢܵܐ ܐܲܒܛܠܘܼܢܵܐ ܡܼܡܵܣܲܪܬܵܐ
ܐܲܣܛܘܼܢܵܐ ܡܹܐܘܿܘܪܚܵܐ ܕܬܵܩܢܵܐ ܐܲܒܛܠܘܼܢܵܐ ܡܼܡܵܣܲܪܬܵܐ
: turn us from the proper way, keep us from our assignment
;
TgJ Ez20:37
↗
וַאֲנִיַח עֲלֵיכוֹן גְזֵירַת דִינִי וְאַעֵיל יָתְכוֹן בְמַסֹרַת קְיָמָא
waˀəaniyaḥ ˁəaleykown gəzeyrat diyniy wəˀaˁeyl yātəkown bəmasorat qəyāmāˀ
ܘܲܐܲܢܼܝܲܚ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܓܙܹܝܪܲܬ ܕܼܝܢܼܝ ܘܐܲܥܹܝܠ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܡܲܣܘܿܪܲܬ ܩܝܵܡܵܐ
ܘܲܐܲܢܼܝܲܚ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܓܙܹܝܪܲܬ ܕܼܝܢܼܝ ܘܐܲܥܹܝܠ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܡܲܣܘܿܪܲܬ ܩܝܵܡܵܐ
waˀəaniyaḥ ˁəaleykown gəzeyrat diyniy wəˀaˁeyl yātəkown bəmasorat qəyāmāˀ
וַאֲנִיַח עֲלֵיכוֹן גְזֵירַת דִינִי וְאַעֵיל יָתְכוֹן בְמַסֹרַת קְיָמָא
ܘܲܐܲܢܼܝܲܚ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܓܙܹܝܪܲܬ ܕܼܝܢܼܝ ܘܐܲܥܹܝܠ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܡܲܣܘܿܪܲܬ ܩܝܵܡܵܐ
ܘܲܐܲܢܼܝܲܚ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܓܙܹܝܪܲܬ ܕܼܝܢܼܝ ܘܐܲܥܹܝܠ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܡܲܣܘܿܪܲܬ ܩܝܵܡܵܐ
: I shall impose upon you my decree and subscribe you to the the covenantal stipulation
;
SamTgJ Num4:16
↗
מסהרת כל משכנה וכל דבה בקדשה ובמניו
mshrt kl mšknh wkl dbh bqdšh wbmnyw
ܡܣܗܪܬ ܟܠ ܡܫܟܢܗ ܘܟܠ ܕܒܗ ܒܩܕܫܗ ܘܒܡܢܝܘ
ܡܣܗܪܬ ܟܠ ܡܫܟܢܗ ܘܟܠ ܕܒܗ ܒܩܕܫܗ ܘܒܡܢܝܘ
mshrt kl mšknh wkl dbh bqdšh wbmnyw
מסהרת כל משכנה וכל דבה בקדשה ובמניו
ܡܣܗܪܬ ܟܠ ܡܫܟܢܗ ܘܟܠ ܕܒܗ ܒܩܕܫܗ ܘܒܡܢܝܘ
ܡܣܗܪܬ ܟܠ ܡܫܟܢܗ ܘܟܠ ܕܒܗ ܒܩܕܫܗ ܘܒܡܢܝܘ
(1)
assigned group, organized company
Qumran
,
Sam
▶
2 citations
4Q534.1.9
↗
ומסרת כול חייא שגיא תהוא
wmsrt kwl ḥyyˀ šgyˀ thwˀ
ܘܡܣܪܬ ܟܘܠ ܚܝܝܐ ܫܓܝܐ ܬܗܘܐ
ܘܡܣܪܬ ܟܘܠ ܚܝܝܐ ܫܓܝܐ ܬܗܘܐ
wmsrt kwl ḥyyˀ šgyˀ thwˀ
ומסרת כול חייא שגיא תהוא
ܘܡܣܪܬ ܟܘܠ ܚܝܝܐ ܫܓܝܐ ܬܗܘܐ
ܘܡܣܪܬ ܟܘܠ ܚܝܝܐ ܫܓܝܐ ܬܗܘܐ
: the company of all the living shall be numerous
;
SamTgJ Num14:29
↗
וכל מסארתכון לכל מניאניכון
wkl msˀrtkwn lkl mnyˀnykwn
ܘܟܠ ܡܣܐܪܬܟܘܢ ܠܟܠ ܡܢܝܐܢܝܟܘܢ
ܘܟܠ ܡܣܐܪܬܟܘܢ ܠܟܠ ܡܢܝܐܢܝܟܘܢ
wkl msˀrtkwn lkl mnyˀnykwn
וכל מסארתכון לכל מניאניכון
ܘܟܠ ܡܣܐܪܬܟܘܢ ܠܟܠ ܡܢܝܐܢܝܟܘܢ
ܘܟܠ ܡܣܐܪܬܟܘܢ ܠܟܠ ܡܢܝܐܢܝܟܘܢ
: [Heb.: וכל פקדיכם לכל מספרכם]
3
custody [almost certainly a scribal error for מטרת]
JLAtg
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Num4:16
↗
מַסְרַת"מטרת" כֹל מַשכְנָא וְכֹל דְבֵיה בְקוּדשָא וֻבמָנוֹהִי
masərat"mṭrt" kol maškənāˀ wəkol dəbeyh bəqûdšāˀ wubmānowhiy
ܡܲܣܪܲܬ"ܡܛܪܬ" ܟܘܿܠ ܡܲܫܟܢܵܐ ܘܟܘܿܠ ܕܒܹܝܗ ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܘܽܒܡܵܢܘܿܘܗܼܝ
ܡܲܣܪܲܬ"ܡܛܪܬ" ܟܘܿܠ ܡܲܫܟܢܵܐ ܘܟܘܿܠ ܕܒܹܝܗ ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܘܽܒܡܵܢܘܿܘܗܼܝ
masərat"mṭrt" kol maškənāˀ wəkol dəbeyh bəqûdšāˀ wubmānowhiy
מַסְרַת"מטרת" כֹל מַשכְנָא וְכֹל דְבֵיה בְקוּדשָא וֻבמָנוֹהִי
ܡܲܣܪܲܬ"ܡܛܪܬ" ܟܘܿܠ ܡܲܫܟܢܵܐ ܘܟܘܿܠ ܕܒܹܝܗ ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܘܽܒܡܵܢܘܿܘܗܼܝ
ܡܲܣܪܲܬ"ܡܛܪܬ" ܟܘܿܠ ܡܲܫܟܢܵܐ ܘܟܘܿܠ ܕܒܹܝܗ ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܘܽܒܡܵܢܘܿܘܗܼܝ
;
PJ Num4:16
↗
text not cited
: †
§
Form & Usage
▶
The vocalization tradition is totally uncertain and varies among
māsrā
,
massərā
, and
massōrā
, the latter orthography based on the Hebrew equivalent; CPA det. also ܡܣܪܘܬܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
321b
DJBA:
690a
Jastrow:
805
Levy Ch-W:
2:54
Tal Sam:
480f
DCPA[Schulthess]:
238[]
Qumran:
145
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 08:33:38 -0500