4Q536.2.13↗٠٠٠]א די מסר לי במנין ٠٠٠...]ˀ dy msr ly bmnyn ...܂܂܂]ܐ ܕܝ ܡܣܪ ܠܝ ܒܡܢܝܢ ܂܂܂܂܂܂]ܐ ܕܝ ܡܣܪ ܠܝ ܒܡܢܝܢ ܂܂܂...]ˀ dy msr ly bmnyn ...٠٠٠]א די מסר לי במנין ٠٠٠܂܂܂]ܐ ܕܝ ܡܣܪ ܠܝ ܒܡܢܝܢ ܂܂܂܂܂܂]ܐ ܕܝ ܡܣܪ ܠܝ ܒܡܢܝܢ ܂܂܂;TgO Ex22:7↗אִם לָא אוֹשֵיט יְדֵיה בְמָא דִמסַר לֵיה חַברֵיהˀim lāˀ ˀowšeyṭ yədeyh bəmāˀ dimsar leyh ḥabreyhܐܼܡ ܠܵܐ ܐܘܿܘܫܹܝܛ ܝܕܹܝܗ ܒܡܵܐ ܕܼܡܣܲܪ ܠܹܝܗ ܚܲܒܪܹܝܗܐܼܡ ܠܵܐ ܐܘܿܘܫܹܝܛ ܝܕܹܝܗ ܒܡܵܐ ܕܼܡܣܲܪ ܠܹܝܗ ܚܲܒܪܹܝܗˀim lāˀ ˀowšeyṭ yədeyh bəmāˀ dimsar leyh ḥabreyhאִם לָא אוֹשֵיט יְדֵיה בְמָא דִמסַר לֵיה חַברֵיהܐܼܡ ܠܵܐ ܐܘܿܘܫܹܝܛ ܝܕܹܝܗ ܒܡܵܐ ܕܼܡܣܲܪ ܠܹܝܗ ܚܲܒܪܹܝܗܐܼܡ ܠܵܐ ܐܘܿܘܫܹܝܛ ܝܕܹܝܗ ܒܡܵܐ ܕܼܡܣܲܪ ܠܹܝܗ ܚܲܒܪܹܝܗ: that he had not touched what his friend entrusted him with;BT BB 36a(33)↗שאני עיזי דמסירן לרועהšˀny ˁyzy dmsyrn lrwˁhܫܐܢܝ ܥܝܙܝ ܕܡܣܝܪܢ ܠܪܘܥܗܫܐܢܝ ܥܝܙܝ ܕܡܣܝܪܢ ܠܪܘܥܗšˀny ˁyzy dmsyrn lrwˁhשאני עיזי דמסירן לרועהܫܐܢܝ ܥܝܙܝ ܕܡܣܝܪܢ ܠܪܘܥܗܫܐܢܝ ܥܝܙܝ ܕܡܣܝܪܢ ܠܪܘܥܗ: the case of goats entrusted to a shepherd is different;MG 18:56.1.28↗מכולהו אקלידי מסר לשמעיה לבר מן אקלידא דבי ציביmkwlhw ˀqlydy msr lšmˁyh lbr mn ˀqlydˀ dby ṣybyܡܟܘܠܗܘ ܐܩܠܝܕܝ ܡܣܪ ܠܫܡܥܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܐܩܠܝܕܐ ܕܒܝ ܨܝܒܝܡܟܘܠܗܘ ܐܩܠܝܕܝ ܡܣܪ ܠܫܡܥܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܐܩܠܝܕܐ ܕܒܝ ܨܝܒܝmkwlhw ˀqlydy msr lšmˁyh lbr mn ˀqlydˀ dby ṣybyמכולהו אקלידי מסר לשמעיה לבר מן אקלידא דבי ציביܡܟܘܠܗܘ ܐܩܠܝܕܝ ܡܣܪ ܠܫܡܥܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܐܩܠܝܕܐ ܕܒܝ ܨܝܒܝܡܟܘܠܗܘ ܐܩܠܝܕܝ ܡܣܪ ܠܫܡܥܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܐܩܠܝܕܐ ܕܒܝ ܨܝܒܝ: he entrusted all the keys to his servant except for the key to the firewood storehouse;TgIIChron 17:19↗בר די מסר מלכא בקרוין כריכןbr dy msr mlkˀ bqrwyn kryknܒܪ ܕܝ ܡܣܪ ܡܠܟܐ ܒܩܪܘܝܢ ܟܪܝܟܢܒܪ ܕܝ ܡܣܪ ܡܠܟܐ ܒܩܪܘܝܢ ܟܪܝܟܢbr dy msr mlkˀ bqrwyn kryknבר די מסר מלכא בקרוין כריכןܒܪ ܕܝ ܡܣܪ ܡܠܟܐ ܒܩܪܘܝܢ ܟܪܝܟܢܒܪ ܕܝ ܡܣܪ ܡܠܟܐ ܒܩܪܘܝܢ ܟܪܝܟܢ: aside from those that the king assigned to walled towns
(1)
w. מילי : to assign power of attorney
JBA
BT Git 37a(19)↗רבנן דבי רב אשי מסרי מילי להדדיrbnn dby rb ˀšy msry myly lhddyܪܒܢܢ ܕܒܝ ܪܒ ܐܫܝ ܡܣܪܝ ܡܝܠܝ ܠܗܕܕܝܪܒܢܢ ܕܒܝ ܪܒ ܐܫܝ ܡܣܪܝ ܡܝܠܝ ܠܗܕܕܝrbnn dby rb ˀšy msry myly lhddyרבנן דבי רב אשי מסרי מילי להדדיܪܒܢܢ ܕܒܝ ܪܒ ܐܫܝ ܡܣܪܝ ܡܝܠܝ ܠܗܕܕܝܪܒܢܢ ܕܒܝ ܪܒ ܐܫܝ ܡܣܪܝ ܡܝܠܝ ܠܗܕܕܝ: the scholars of the School of PN used to give each other power of attorney (to collect debts)
(2)
to transfer an obligation
Sam
SamTgJ Ex34:7↗מסר עובי אבהן על בניםmsr ˁwby ˀbhn ˁl bnymܡܣܪ ܥܘܒܝ ܐܒܗܢ ܥܠ ܒܢܝܡܡܣܪ ܥܘܒܝ ܐܒܗܢ ܥܠ ܒܢܝܡmsr ˁwby ˀbhn ˁl bnymמסר עובי אבהן על בניםܡܣܪ ܥܘܒܝ ܐܒܗܢ ܥܠ ܒܢܝܡܡܣܪ ܥܘܒܝ ܐܒܗܢ ܥܠ ܒܢܝܡ: he transfers the (punishment for the) sins of the fathers to the sons
4
w. נפשׁ : to risk one's life
JLAtg, JBA, LJLA
TgJ Jud5:18↗מְסַרוּ נַפשְהוֹן לְקַטלָאməsarû napšəhown ləqaṭlāˀܡܣܲܪܘܼ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ ܠܩܲܛܠܵܐܡܣܲܪܘܼ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ ܠܩܲܛܠܵܐməsarû napšəhown ləqaṭlāˀמְסַרוּ נַפשְהוֹן לְקַטלָאܡܣܲܪܘܼ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ ܠܩܲܛܠܵܐܡܣܲܪܘܼ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ ܠܩܲܛܠܵܐ: they condemned themselves to be killed;BT AZ 30a(35)↗אחיא מסר נפשיה אמזיגא לא מסר נפשיהˀḥyˀ msr npšyh ˀmzygˀ lˀ msr npšyhܐܚܝܐ ܡܣܪ ܢܦܫܝܗ ܐܡܙܝܓܐ ܠܐ ܡܣܪ ܢܦܫܝܗܐܚܝܐ ܡܣܪ ܢܦܫܝܗ ܐܡܙܝܓܐ ܠܐ ܡܣܪ ܢܦܫܝܗˀḥyˀ msr npšyh ˀmzygˀ lˀ msr npšyhאחיא מסר נפשיה אמזיגא לא מסר נפשיהܐܚܝܐ ܡܣܪ ܢܦܫܝܗ ܐܡܙܝܓܐ ܠܐ ܡܣܪ ܢܦܫܝܗܐܚܝܐ ܡܣܪ ܢܦܫܝܗ ܐܡܙܝܓܐ ܠܐ ܡܣܪ ܢܦܫܝܗ: (a snake) risks its life for the sake of undiluted (wine). It does not risk its life for the sake of diluted (wine);PJ Gen22:1↗text not cited
(1)
w. ܪܘܚ : to "give up the ghost"
CPA
Lag(397) John19:30↗ܘܐܪܟܝܢ ܪܝܫܗ ܘܡܣܪ ܪܘܚܗwˀrkyn ryšh wmsr rwḥhוארכין רישה ומסר רוחהܘܐܪܟܝܢ ܪܝܫܗ ܘܡܣܪ ܪܘܚܗwˀrkyn ryšh wmsr rwḥhוארכין רישה ומסר רוחהܘܐܪܟܝܢ ܪܝܫܗ ܘܡܣܪ ܪܘܚܗܘܐܪܟܝܢ ܪܝܫܗ ܘܡܣܪ ܪܘܚܗ: he let his head drop and gave up the ghost
Dpaˁˁelto accuse, condemn1 sense▶
to accuse, condemn
Syr
JARS<sup>3</sup> 154:12ܡܲܣܲܪܘ ܠܐܡܝܪܗܘܢmasarw lˀmyrhwnמַסַרו לאמירהוןܡܲܣܲܪܘ ܠܐܡܝܪܗܘܢmasarw lˀmyrhwnמַסַרו לאמירהוןܡܲܣܲܪܘ ܠܐܡܝܪܗܘܢܡܲܣܲܪܘ ܠܐܡܝܪܗܘܢ: they accused their emir
(1)
to betray
JBA
BT MQ 28a(35)↗כיון דמסר מזלא לא משגחkywn dmsr mzlˀ lˀ mšgḥܟܝܘܢ ܕܡܣܪ ܡܙܠܐ ܠܐ ܡܫܓܚܟܝܘܢ ܕܡܣܪ ܡܙܠܐ ܠܐ ܡܫܓܚkywn dmsr mzlˀ lˀ mšgḥכיון דמסר מזלא לא משגחܟܝܘܢ ܕܡܣܪ ܡܙܠܐ ܠܐ ܡܫܓܚܟܝܘܢ ܕܡܣܪ ܡܙܠܐ ܠܐ ܡܫܓܚ: since my horoscope has betrayed me he does not pay attention (to me)
Cˀafˁelܥܲܠ : to hold in contempt2 senses▶
1
ܥܲܠ : to hold in contempt
Syr
P 2Ch30:10↗ܘܗܘܘ ܓ݁ܚܟܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܡܒܣܪܝܢ/ܘܡܡܣܪܝܢ/ ܥܠܝܗܘܢwhww gḥkyn ˁlyhwn wmbsryn/wmmsryn/ ˁlyhwnוהוו גּחכין עליהון ומבסרינ/וממסרינ/ עליהוןܘܗܘܘ ܓ݁ܚܟܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܡܒܣܪܝܢ/ܘܡܡܣܪܝܢ/ ܥܠܝܗܘܢwhww gḥkyn ˁlyhwn wmbsryn/wmmsryn/ ˁlyhwnוהוו גּחכין עליהון ומבסרינ/וממסרינ/ עליהוןܘܗܘܘ ܓ݁ܚܟܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܡܒܣܪܝܢ/ܘܡܡܣܪܝܢ/ ܥܠܝܗܘܢܘܗܘܘ ܓ݁ܚܟܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܡܒܣܪܝܢ/ܘܡܡܣܪܝܢ/ ܥܠܝܗܘܢ;Heb 12:2↗ܥܲܠ ܒܸ݁ܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܡܣܲܪˁal behtṯāˀ ˀamsarעַל בֶּהתּתָא אַמסַרܥܲܠ ܒܸ݁ܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܡܣܲܪˁal behtṯāˀ ˀamsarעַל בֶּהתּתָא אַמסַרܥܲܠ ܒܸ݁ܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܡܣܲܪܥܲܠ ܒܸ݁ܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܡܣܲܪ;IVMac1:9↗ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܡܛܝܢ ܐܡܣܪܘklhwn gyr hlyn ˁl kˀ̈bˀ dˁdmˀ lmwtˀ mmṭyn ˀmsrwכלהון גיר הלין על כאבא דעדמא למותא ממטין אמסרוܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܡܛܝܢ ܐܡܣܪܘklhwn gyr hlyn ˁl kˀ̈bˀ dˁdmˀ lmwtˀ mmṭyn ˀmsrwכלהון גיר הלין על כאבא דעדמא למותא ממטין אמסרוܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܡܛܝܢ ܐܡܣܪܘܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܡܛܝܢ ܐܡܣܪܘ: for all these held in contempt the pains that were delivering them unto death
2
to dare
Syr
Bhchr 595:25↗ܠܐ ܡܲܡܣܪ ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܪܣܛܝܢܐ ܠܡܬܚܙܝܘ ܒܫܘܩܐlˀ mamsr gbrˀ ˀnš krsṭynˀ lmtḥzyw bšwqˀלא מַמסר גברא אנש כרסטינא למתחזיו בשוקאܠܐ ܡܲܡܣܪ ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܪܣܛܝܢܐ ܠܡܬܚܙܝܘ ܒܫܘܩܐlˀ mamsr gbrˀ ˀnš krsṭynˀ lmtḥzyw bšwqˀלא מַמסר גברא אנש כרסטינא למתחזיו בשוקאܠܐ ܡܲܡܣܪ ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܪܣܛܝܢܐ ܠܡܬܚܙܝܘ ܒܫܘܩܐܠܐ ܡܲܡܣܪ ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܪܣܛܝܢܐ ܠܡܬܚܙܝܘ ܒܫܘܩܐ: no Christian man dares to be seen in the street;LSt.119:23↗ܘܠܐ ܐܡܣܪ ܕܢܪܟܒ ܚܕ ܡܢܗܘܢwlˀ ˀmsr dnrkb ḥd mnhwnולא אמסר דנרכב חד מנהוןܘܠܐ ܐܡܣܪ ܕܢܪܟܒ ܚܕ ܡܢܗܘܢwlˀ ˀmsr dnrkb ḥd mnhwnולא אמסר דנרכב חד מנהוןܘܠܐ ܐܡܣܪ ܕܢܪܟܒ ܚܕ ܡܢܗܘܢܘܠܐ ܐܡܣܪ ܕܢܪܟܒ ܚܕ ܡܢܗܘܢ: he did not dare ride one of them
Gtˀeṯpəˁelto be handed over3 senses▶
1
to be handed over
JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgJ Is28:13↗בְכֵין יִתמַסרוּן לְעַמְמַיָא דְלָא יְדַעוּ אוֹרָיתָאbəkeyn yitmasrûn ləˁaməmayāˀ dəlāˀ yədaˁû ˀowrāytāˀܒܟܹܝܢ ܝ݂ܬܡܲܣܪܘܼܢ ܠܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܠܵܐ ܝܕܲܥܘܼ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐܒܟܹܝܢ ܝ݂ܬܡܲܣܪܘܼܢ ܠܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܠܵܐ ܝܕܲܥܘܼ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐbəkeyn yitmasrûn ləˁaməmayāˀ dəlāˀ yədaˁû ˀowrāytāˀבְכֵין יִתמַסרוּן לְעַמְמַיָא דְלָא יְדַעוּ אוֹרָיתָאܒܟܹܝܢ ܝ݂ܬܡܲܣܪܘܼܢ ܠܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܠܵܐ ܝܕܲܥܘܼ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐܒܟܹܝܢ ܝ݂ܬܡܲܣܪܘܼܢ ܠܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܠܵܐ ܝܕܲܥܘܼ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ: then they shall be handed over to the nations who have not known the law;P 2S24:13↗ܬܬܡܣܪ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒܒܟttmsr qdm bˁldbbkתתמסר קדם בעלדבבךܬܬܡܣܪ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒܒܟttmsr qdm bˁldbbkתתמסר קדם בעלדבבךܬܬܡܣܪ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒܒܟܬܬܡܣܪ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒܒܟ;BT Yom 69b(29)↗אימסר בידיהוˀymsr bydyhwܐܝܡܣܪ ܒܝܕܝܗܘܐܝܡܣܪ ܒܝܕܝܗܘˀymsr bydyhwאימסר בידיהוܐܝܡܣܪ ܒܝܕܝܗܘܐܝܡܣܪ ܒܝܕܝܗܘ: it was handed over to them;PJ Gen9:2↗ובכל נוני ימא בידכם יתמסרוןwbkl nwny ymˀ bydkm ytmsrwnܘܒܟܠ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܒܝܕܟܡ ܝܬܡܣܪܘܢܘܒܟܠ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܒܝܕܟܡ ܝܬܡܣܪܘܢwbkl nwny ymˀ bydkm ytmsrwnובכל נוני ימא בידכם יתמסרוןܘܒܟܠ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܒܝܕܟܡ ܝܬܡܣܪܘܢܘܒܟܠ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܒܝܕܟܡ ܝܬܡܣܪܘܢ: any of all the fishes of the sea will be handed over to you
(1)
w. מילי : to be given power of attorney
JBA
BT Git 29a(44)↗ומילי לא מימסרן לשליחwmyly lˀ mymsrn lšlyḥܘܡܝܠܝ ܠܐ ܡܝܡܣܪܢ ܠܫܠܝܚܘܡܝܠܝ ܠܐ ܡܝܡܣܪܢ ܠܫܠܝܚwmyly lˀ mymsrn lšlyḥומילי לא מימסרן לשליחܘܡܝܠܝ ܠܐ ܡܝܡܣܪܢ ܠܫܠܝܚܘܡܝܠܝ ܠܐ ܡܝܡܣܪܢ ܠܫܠܝܚ: a messenger is not given power of attorney
2
to be condemned
Syr
(1)
to be accused
Syr
Chrmin 107:10↗ܠܝܘܠܝܢܐ ܒܪܬܗ݂ ܛܪܕ ܕܐܬܡ݂ܣܪܬ݁ ܒܓܘܪܐlywlynˀ brtẖ ṭrd dˀtm̱srt bgwrˀליולינא ברתה טרד דאתמסרתּ בגוראܠܝܘܠܝܢܐ ܒܪܬܗ݂ ܛܪܕ ܕܐܬܡ݂ܣܪܬ݁ ܒܓܘܪܐlywlynˀ brtẖ ṭrd dˀtm̱srt bgwrˀליולינא ברתה טרד דאתמסרתּ בגוראܠܝܘܠܝܢܐ ܒܪܬܗ݂ ܛܪܕ ܕܐܬܡ݂ܣܪܬ݁ ܒܓܘܪܐܠܝܘܠܝܢܐ ܒܪܬܗ݂ ܛܪܕ ܕܐܬܡ݂ܣܪܬ݁ ܒܓܘܪܐ: (Augustus) exiled his daughter Julia who was accused of adultery
(2)
to surrender
JBA
BT San 26a(51)↗כיון דרובה משלמי ^מימסרי^ אינהו נמי מימסריkywn drwbh mšlmy ^mymsry^ ˀynhw nmy mymsryܟܝܘܢ ܕܪܘܒܗ ܡܫܠܡܝ ^ܡܝܡܣܪܝ^ ܐܝܢܗܘ ܢܡܝ ܡܝܡܣܪܝܟܝܘܢ ܕܪܘܒܗ ܡܫܠܡܝ ^ܡܝܡܣܪܝ^ ܐܝܢܗܘ ܢܡܝ ܡܝܡܣܪܝkywn drwbh mšlmy ^mymsry^ ˀynhw nmy mymsryכיון דרובה משלמי ^מימסרי^ אינהו נמי מימסריܟܝܘܢ ܕܪܘܒܗ ܡܫܠܡܝ ^ܡܝܡܣܪܝ^ ܐܝܢܗܘ ܢܡܝ ܡܝܡܣܪܝܟܝܘܢ ܕܪܘܒܗ ܡܫܠܡܝ ^ܡܝܡܣܪܝ^ ܐܝܢܗܘ ܢܡܝ ܡܝܡܣܪܝ: since the majority are making peace, we [lit. they] will also give ourselves up
3
to be appointed
Sam
Marqe 3.15↗תמן אתמסר אהרן לכהנתהtmn ˀtmsr ˀhrn lkhnthܬܡܢ ܐܬܡܣܪ ܐܗܪܢ ܠܟܗܢܬܗܬܡܢ ܐܬܡܣܪ ܐܗܪܢ ܠܟܗܢܬܗtmn ˀtmsr ˀhrn lkhnthתמן אתמסר אהרן לכהנתהܬܡܢ ܐܬܡܣܪ ܐܗܪܢ ܠܟܗܢܬܗܬܡܢ ܐܬܡܣܪ ܐܗܪܢ ܠܟܗܢܬܗ: there was Aharon appointed to the priesthood
(1)
to devote oneself
Sam
Marqe 3.18↗ואתמסר לי׳ בקנאה יתרהwˀtmsr ly' bqnˀh ytrhܘܐܬܡܣܪ ܠܝ܊ ܒܩܢܐܗ ܝܬܪܗܘܐܬܡܣܪ ܠܝ܊ ܒܩܢܐܗ ܝܬܪܗwˀtmsr ly' bqnˀh ytrhואתמסר לי׳ בקנאה יתרהܘܐܬܡܣܪ ܠܝ܊ ܒܩܢܐܗ ܝܬܪܗܘܐܬܡܣܪ ܠܝ܊ ܒܩܢܐܗ ܝܬܪܗ: he devoted himself to the Lord with exceptional zeal
Dtˀeṯpaˁˁalto be brought down, be condemned1 sense▶
to be brought down, be condemned
Syr, JBAmb, JBA, Man
asd 89:4ܕܠܐ ܢܬܡܣܪ̈ܢ ܡܢ ܚܢܦܘܬܐdlˀ ntmsr̈n mn ḥnpwtˀדלא נתמסרן מן חנפותאܕܠܐ ܢܬܡܣܪ̈ܢ ܡܢ ܚܢܦܘܬܐdlˀ ntmsr̈n mn ḥnpwtˀדלא נתמסרן מן חנפותאܕܠܐ ܢܬܡܣܪ̈ܢ ܡܢ ܚܢܦܘܬܐܕܠܐ ܢܬܡܣܪ̈ܢ ܡܢ ܚܢܦܘܬܐ: lest they be brought down by paganism;SyrIncBowl 41.9↗ܘܒܗܢܘܢ ܐܝܬܡܣܪ ܚܪ̈ܫܐ ܫ[ܝ]ܕܐ ܘܕܝܘܐ̈ ܘܣܛܢܐ̈ ܘܠܠܝ̈ܬܐ ܘܠܛܒܐ̈wbhnwn ˀytmsr ḥr̈šˀ š[y]dˀ wdywˀ̈ wsṭnˀ̈ wllÿtˀ wlṭbˀ̈ובהנון איתמסר חרשא ש[י]דא ודיוא וסטנא ולליתא ולטבאܘܒܗܢܘܢ ܐܝܬܡܣܪ ܚܪ̈ܫܐ ܫ[ܝ]ܕܐ ܘܕܝܘܐ̈ ܘܣܛܢܐ̈ ܘܠܠܝ̈ܬܐ ܘܠܛܒܐ̈wbhnwn ˀytmsr ḥr̈šˀ š[y]dˀ wdywˀ̈ wsṭnˀ̈ wllÿtˀ wlṭbˀ̈ובהנון איתמסר חרשא ש[י]דא ודיוא וסטנא ולליתא ולטבאܘܒܗܢܘܢ ܐܝܬܡܣܪ ܚܪ̈ܫܐ ܫ[ܝ]ܕܐ ܘܕܝܘܐ̈ ܘܣܛܢܐ̈ ܘܠܠܝ̈ܬܐ ܘܠܛܒܐ̈ܘܒܗܢܘܢ ܐܝܬܡܣܪ ܚܪ̈ܫܐ ܫ[ܝ]ܕܐ ܘܕܝܘܐ̈ ܘܣܛܢܐ̈ ܘܠܠܝ̈ܬܐ ܘܠܛܒܐ̈: through them were the enchanters, demons, devils, satans, liliths and no-goodniks brought low;JBABowl 10.1:6↗ דיבהון איתכנעו שמיא וארעה טוריא איתעקרו ורמתא בהון איתמסראה dybhwn ˀytknˁw šmyˀ wˀrˁh ṭwryˀ ˀytˁqrw wrmtˀ bhwn ˀytmsrˀh ܕܝܒܗܘܢ ܐܝܬܟܢܥܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܗ ܛܘܪܝܐ ܐܝܬܥܩܪܘ ܘܪܡܬܐ ܒܗܘܢ ܐܝܬܡܣܪܐܗ ܕܝܒܗܘܢ ܐܝܬܟܢܥܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܗ ܛܘܪܝܐ ܐܝܬܥܩܪܘ ܘܪܡܬܐ ܒܗܘܢ ܐܝܬܡܣܪܐܗ dybhwn ˀytknˁw šmyˀ wˀrˁh ṭwryˀ ˀytˁqrw wrmtˀ bhwn ˀytmsrˀh דיבהון איתכנעו שמיא וארעה טוריא איתעקרו ורמתא בהון איתמסראה ܕܝܒܗܘܢ ܐܝܬܟܢܥܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܗ ܛܘܪܝܐ ܐܝܬܥܩܪܘ ܘܪܡܬܐ ܒܗܘܢ ܐܝܬܡܣܪܐܗ ܕܝܒܗܘܢ ܐܝܬܟܢܥܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܗ ܛܘܪܝܐ ܐܝܬܥܩܪܘ ܘܪܡܬܐ ܒܗܘܢ ܐܝܬܡܣܪܐܗ: by which the heavens and earth were humbled, the mountains uprooted, and the heights brought down;JBAmb2 16:7↗דיבהון יתכ<נ>עו שמיה וארעה טורא בהון ויתעקרון ורמותא בהון ויתמסרוןdybhwn ytk<n>ˁw šmyh wˀrˁh ṭwrˀ bhwn wytˁqrwn wrmwtˀ bhwn wytmsrwnܕܝܒܗܘܢ ܝܬܟ<ܢ>ܥܘ ܫܡܝܗ ܘܐܪܥܗ ܛܘܪܐ ܒܗܘܢ ܘܝܬܥܩܪܘܢ ܘܪܡܘܬܐ ܒܗܘܢ ܘܝܬܡܣܪܘܢܕܝܒܗܘܢ ܝܬܟ<ܢ>ܥܘ ܫܡܝܗ ܘܐܪܥܗ ܛܘܪܐ ܒܗܘܢ ܘܝܬܥܩܪܘܢ ܘܪܡܘܬܐ ܒܗܘܢ ܘܝܬܡܣܪܘܢdybhwn ytk<n>ˁw šmyh wˀrˁh ṭwrˀ bhwn wytˁqrwn wrmwtˀ bhwn wytmsrwnדיבהון יתכ<נ>עו שמיה וארעה טורא בהון ויתעקרון ורמותא בהון ויתמסרוןܕܝܒܗܘܢ ܝܬܟ<ܢ>ܥܘ ܫܡܝܗ ܘܐܪܥܗ ܛܘܪܐ ܒܗܘܢ ܘܝܬܥܩܪܘܢ ܘܪܡܘܬܐ ܒܗܘܢ ܘܝܬܡܣܪܘܢܕܝܒܗܘܢ ܝܬܟ<ܢ>ܥܘ ܫܡܝܗ ܘܐܪܥܗ ܛܘܪܐ ܒܗܘܢ ܘܝܬܥܩܪܘܢ ܘܪܡܘܬܐ ܒܗܘܢ ܘܝܬܡܣܪܘܢ: by means of which the heavens and the earth are subdued: if there are mountains in them they are uprooted, if there are heights in them they are brought low;BT MQ 28a(35) var.M95↗כיון דאימסר מזלא לא משגח ביkywn dˀymsr mzlˀ lˀ mšgḥ byܟܝܘܢ ܕܐܝܡܣܪ ܡܙܠܐ ܠܐ ܡܫܓܚ ܒܝܟܝܘܢ ܕܐܝܡܣܪ ܡܙܠܐ ܠܐ ܡܫܓܚ ܒܝkywn dˀymsr mzlˀ lˀ mšgḥ byכיון דאימסר מזלא לא משגח ביܟܝܘܢ ܕܐܝܡܣܪ ܡܙܠܐ ܠܐ ܡܫܓܚ ܒܝܟܝܘܢ ܕܐܝܡܣܪ ܡܙܠܐ ܠܐ ܡܫܓܚ ܒܝ: since my fortune has declined he does not pay attention to me †;Mishqal Ainia 164↗unimar ˁl arqa uarqa titmasar: let him pronounce it over the earth and the earth will be brought low
Ctˀettafˁalto be held in contempt see s.v. mttmsrn nom.ag. Ct1 sense▶
to be held in contempt see s.v. mttmsrn nom.ag. Ct