CAL: mwlh, mwltˀ

mule

Gal, PTA, Syr

PTBer 12.b:26[2]↗ אין בעיתון מיזבון מולוון‏ˀyn bˁytwn myzbwn mwlwwnܐܝܢ ܒܥܝܬܘܢ ܡܝܙܒܘܢ ܡܘܠܘܘܢ‏ܐܝܢ ܒܥܝܬܘܢ ܡܝܙܒܘܢ ܡܘܠܘܘܢ‏ˀyn bˁytwn myzbwn mwlwwnאין בעיתון מיזבון מולוון‏ܐܝܢ ܒܥܝܬܘܢ ܡܝܙܒܘܢ ܡܘܠܘܘܢ‏ܐܝܢ ܒܥܝܬܘܢ ܡܝܙܒܘܢ ܡܘܠܘܘܢ‏ ; PTDem 22.a:21[2]↗ חמא מולוותא דר׳ קיימן‏ḥmˀ mwlwwtˀ dr' qyymnܚܡܐ ܡܘܠܘܘܬܐ ܕܪ܊ ܩܝܝܡܢ‏ܚܡܐ ܡܘܠܘܘܬܐ ܕܪ܊ ܩܝܝܡܢ‏ḥmˀ mwlwwtˀ dr' qyymnחמא מולוותא דר׳ קיימן‏ܚܡܐ ܡܘܠܘܘܬܐ ܕܪ܊ ܩܝܝܡܢ‏ܚܡܐ ܡܘܠܘܘܬܐ ܕܪ܊ ܩܝܝܡܢ‏ : he saw PN's mules standing around ; TN Ex14:25↗ דמולוותה‏dmwlwwthܕܡܘܠܘܘܬܗ‏ܕܡܘܠܘܘܬܗ‏dmwlwwthדמולוותה‏ܕܡܘܠܘܘܬܗ‏ܕܡܘܠܘܘܬܗ‏ ; 1Esdras(3 Ezra) 5:42↗ ܪ̈ܟܫܐ ܫܒܥܐ ܐܠܦ̈ܝܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܐܫܬܐ ܡܘ̈ܠܝܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ‏r̈kšˀ šbˁˀ ˀlp̈yˀ wtltyn wˀštˀ mẅlytˀ mˀtyn wˀr̈bˁyn wḥmšרכשא שבעא אלפיא ותלתין ואשתא מוליתא מאתין וארבעין וחמש‏ܪ̈ܟܫܐ ܫܒܥܐ ܐܠܦ̈ܝܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܐܫܬܐ ܡܘ̈ܠܝܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ‏r̈kšˀ šbˁˀ ˀlp̈yˀ wtltyn wˀštˀ mẅlytˀ mˀtyn wˀr̈bˁyn wḥmšרכשא שבעא אלפיא ותלתין ואשתא מוליתא מאתין וארבעין וחמש‏ܪ̈ܟܫܐ ܫܒܥܐ ܐܠܦ̈ܝܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܐܫܬܐ ܡܘ̈ܠܝܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ‏ܪ̈ܟܫܐ ܫܒܥܐ ܐܠܦ̈ܝܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܐܫܬܐ ܡܘ̈ܠܝܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ‏

(1)

mule team

LJLA

PJ Ex14:7↗ ומולתא תליתיתא‏wmwltˀ tlytytˀܘܡܘܠܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ܘܡܘܠܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ‏wmwltˀ tlytytˀומולתא תליתיתא‏ܘܡܘܠܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ܘܡܘܠܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ : a three-way (or third?) mule team

fig.: a vessel for drawing wine from a cask

SyrLex

BBah 1032:23↗ ܡܘ݂ܠܵܐ ܗ܊ ܡܵܢܵܐ ܕܢܚܵܫܐ ܕܡܲܣܩܝܢ ܒܗ ܚܲܡܪܐ ܡܢ ܚܸܨܒܐ‏mw̱lāˀ h' mānāˀ dnḥāšˀ dmasqyn bh ḥamrˀ mn ḥeṣbˀמוּלָא ה׳ מָנָא דנחָשא דמַסקין בה חַמרא מן חֶצבא‏ܡܘ݂ܠܵܐ ܗ܊ ܡܵܢܵܐ ܕܢܚܵܫܐ ܕܡܲܣܩܝܢ ܒܗ ܚܲܡܪܐ ܡܢ ܚܸܨܒܐ‏mw̱lāˀ h' mānāˀ dnḥāšˀ dmasqyn bh ḥamrˀ mn ḥeṣbˀמוּלָא ה׳ מָנָא דנחָשא דמַסקין בה חַמרא מן חֶצבא‏ܡܘ݂ܠܵܐ ܗ܊ ܡܵܢܵܐ ܕܢܚܵܫܐ ܕܡܲܣܩܝܢ ܒܗ ܚܲܡܪܐ ܡܢ ܚܸܨܒܐ‏ܡܘ݂ܠܵܐ ܗ܊ ܡܵܢܵܐ ܕܢܚܵܫܐ ܕܡܲܣܩܝܢ ܒܗ ܚܲܡܪܐ ܡܢ ܚܸܨܒܐ‏ : †

(1)

as an instrument of torture

LJLA

TgIIChron 33:12↗ ועבדו כשדאי מולוות נחשא ונקבוהא נקבין נקבין דקיקין וסגרו יתיה בגווה ואציתו נורא חזור חזור ליה‏wˁbdw kšdˀy mwlwwt nḥšˀ wnqbwhˀ nqbyn nqbyn dqyqyn wsgrw ytyh bgwwh wˀṣytw nwrˀ ḥzwr ḥzwr lyhܘܥܒܕܘ ܟܫܕܐܝ ܡܘܠܘܘܬ ܢܚܫܐ ܘܢܩܒܘܗܐ ܢܩܒܝܢ ܢܩܒܝܢ ܕܩܝܩܝܢ ܘܣܓܪܘ ܝܬܝܗ ܒܓܘܘܗ ܘܐܨܝܬܘ ܢܘܪܐ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܠܝܗ‏ܘܥܒܕܘ ܟܫܕܐܝ ܡܘܠܘܘܬ ܢܚܫܐ ܘܢܩܒܘܗܐ ܢܩܒܝܢ ܢܩܒܝܢ ܕܩܝܩܝܢ ܘܣܓܪܘ ܝܬܝܗ ܒܓܘܘܗ ܘܐܨܝܬܘ ܢܘܪܐ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܠܝܗ‏wˁbdw kšdˀy mwlwwt nḥšˀ wnqbwhˀ nqbyn nqbyn dqyqyn wsgrw ytyh bgwwh wˀṣytw nwrˀ ḥzwr ḥzwr lyhועבדו כשדאי מולוות נחשא ונקבוהא נקבין נקבין דקיקין וסגרו יתיה בגווה ואציתו נורא חזור חזור ליה‏ܘܥܒܕܘ ܟܫܕܐܝ ܡܘܠܘܘܬ ܢܚܫܐ ܘܢܩܒܘܗܐ ܢܩܒܝܢ ܢܩܒܝܢ ܕܩܝܩܝܢ ܘܣܓܪܘ ܝܬܝܗ ܒܓܘܘܗ ܘܐܨܝܬܘ ܢܘܪܐ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܠܝܗ‏ܘܥܒܕܘ ܟܫܕܐܝ ܡܘܠܘܘܬ ܢܚܫܐ ܘܢܩܒܘܗܐ ܢܩܒܝܢ ܢܩܒܝܢ ܕܩܝܩܝܢ ܘܣܓܪܘ ܝܬܝܗ ܒܓܘܘܗ ܘܐܨܝܬܘ ܢܘܪܐ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܠܝܗ‏ : the Chaldeans made a copper mule and made small holes in it everywhere and tied it to his back and lit fire all around it (him?) ; TgIIChron 33:13↗ ואתנפעת מולתא‏wˀtnpˁt mwltˀܘܐܬܢܦܥܬ ܡܘܠܬܐ‏ܘܐܬܢܦܥܬ ܡܘܠܬܐ‏wˀtnpˁt mwltˀואתנפעת מולתא‏ܘܐܬܢܦܥܬ ܡܘܠܬܐ‏ܘܐܬܢܦܥܬ ܡܘܠܬܐ‏ : the mule exploded

✎Notes & Bibliography▶

Latin mula ( Lehnw 325).
As an instrument of torture this story is probably based on stories about the Greek "brazen bull".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 724[376]DJPA: 295aJastrow: 743J. Payne-Smith: 257Levy Ch-W: 2:15BarBahlul: 1032:23